Toku: Touken Ranbu: Hanamaru ~Setsugetsuka~ Hana no Maki

!هذا لا يكفي

!عندما أقفز، فستكون ضمن نطاقي

ابتسم لأجلي، طريقة نيكّاري

سوف أسحقكم

!الآن يا كينشين

!ما-ما رأيك بهذا؟

أنا مُرهَق

أبليتَ حسناً يا كينشين

هل نلنا منهم جميعاً؟

،أجل. مايدا وأنا تفقّدنا المنطقة

ولم نعُد نشعر بالعدوّ

اكتملت تلك المهمّة

لنعُد إذاً

أجل

حسناً

أجل

مهلاً

هل أنت بخير؟

لم تتأذّ، أليس كذلك؟

أ-أنا بخير

شكراً يا أزوكي

أخبرني، ما هذا الّذي بين قدميك؟

ما هذا بالفعل؟

يبدو فولاذاً خاماً

فولاذ خام؟

يا له من اكتشاف

يمكننا أخذه إلى سيّدي كتذكار

أنا متأكّد بأنّه سيُحبّه

معك حقّ

يبدو ذلك الشّيء غريباً بالنّسبة لي

على ذكرِك للأمر، يبدو مختلفاً عن الفولاذ الخام المعتاد

لكن الفولاذ الخام هو مورد قيّم

سأسأل سيّدي فيما إذا كان يجدر بنا إعادته إذاً

حسناً، من فضلك

آمل ألّا يكون أمراً جللاً

لكن لماذا يوجد فولاذ خامّ في هذا المكان من الأساس؟

ربّما يوجد مشغل حدادة قريب؟

نيكّاري-سان؟

هل من مُشكلة؟

...لا

ماذا قال؟

...في الواقع

طلب سيّدي أن نُعيده معنا وذلك كي يتفقّده

إن كان سيّدي يقول ذلك، فهذا ما يجب علينا فعله

لنعُد جميعاً إلى الحصن

أجل

يحكي هذا الأنمي عن قصص" أيّام هانامارو المُبهِجة

لمجموعة ما من مُحاربي السّيف "في حصن ما

!يراودني شعور رائع

ربحتُ نِزالاً ضدّ ياسوسادا، وحظيتُ بحمّام جيّد

لم يكن ذلك عادلاً. انقضضت نحوي قبل أن نعطي إشارة للبدء حتّى

لن ينتظرك العدوّ في المعركة

...حسناً، أجل، لكن

يجب أن تبقى يقظاً منذ لحظة دخولك للدوجو

ما-ماذا؟

فترة إيدو أوينو

هذا غريب. إنّها لا تعمل

هل تعطّلت؟

لكن هل يُعقَل أن تتعطّل الستّة خاصّتنا في نفس الوقت؟

هذا غير منطقيّ

فترة سينغوكو نارا

اهدآ. ستكسران الآلة

!لنفعل ذلك في وقت لاحق

يجب أن نعود في الحال ونبلغ !سيّدي عن هذا الشّذوذ

إنّ الضّغط على هذا ينبغي أن يُعيدنا

!يُفترض أن يُعيدنا إلى المنزل

لكن نفس تلك الأداة هي الّتي ترفض العمل

كم هذا مُزعج. لم يحدث هذا من قبل

ماذا؟ أزهار كرز الجبل؟

إنّها جميلة من ناحية مختلفة مُقارنة بأزهار الكرز في الحصن

لا حاجة للارتعاد

لا بدّ أنّ أصدقاءنا في الحصن قد فهموا الوضع بالفعل

معك حقّ

عـ-عرفتُ ذلك من دون أن تخبرني

سامحوني. فقدتُ هدوئي

لنُراجع الوضع أوّلاً

فترة هيان كيوتو

استكشفنا المنطقة

هل وجدتُما شيئاً؟

لا شيء يُعرقل سفرنا الزّمكانيّ

إذاً جيش الانحسار الزمنيّ لا يقف وراء ذلك

هكذا يبدو

جوهريّاً، نحن في وضع لا نستطيع ،فيه الاتّصال بالحصن

ولا نعلم متى سنتمكّن من العودة إلى المنزل من هذا العصر

أهكذا هو الأمر؟

في هذه الحالة، لنفكّر كيف سوف نقضي وقتنا في هذا العصر

،إذا لم نستطع الرّجوع أو التقدُّم للأمام فكلّ ما يمكننا فعله هو الانتظار

،ليس وكأنّني غير مُتفاجئ بواسطة هذا الوضع

لكن إذا كان هناك ما يجري، فحصننا سوف يبحث عن حلّ

أجل، سيُصلحون هذا الأمر

إذاً لنحاول اكتشاف ما نحتاجه الآن

أوّلاً، علينا تأمين قاعدة

سنحتاج مكاناً ننام فيه

رأينا بيتاً مهجوراً على ما يبدو من قبل

يبدو هذا مُناسباً

يجب علينا تبديل ملابسنا أيضاً

سنُلفت الكثير من الأنظار بلباس كهذا

والطّعام. لا يمكن القتال بمعدة خاوية

باختصار، نحتاج مواردَ قبل القيام بأيّ شيء

،لذا، في الوقت الرّاهن

لنذهب إلى البلدة

...أداة النّقل الآنيّ

إيشيكيريمارو؟

هل من مُشكلة؟

لا أعلم، لكن أشعر بهالة !مُريعة عند المدخل

!لدينا مُصيبة

!رِفاق

ما الأمر؟

لا أعلم

حدث سقوط ضخم بينما كنّا ننتقل آنيّاً

تمالك نفسك

...رأيتُ ذلك لوهلة

كانت هناك هالة ظلاميّة تترشّح من ذلك الفولاذ الخام

رأيتُ ذلك أيضاً

لا أعرف ما كان، لكن كان شرّيراً

يجب أن نُبلغ سيّدي عنه حالاً

لا تضغط على نفسك. سأذهب وأبلغ سيّدي

!لدينا مُشكلة كبيرة جميعاً

السّـ-سّانيوا

!السّانيوا قد سقط

ما رأيكِ بمُبادلته مع قطعة القماش هذه؟

ماذا نفعل؟

...مُعظم ما سنحتاجه موجود هنا، لكن

أسمع موسيقى من نوع ما

أنا أيضاً

موسيقى؟

أصغوا جيّداً جميعاً

!ماذا؟

صه

هل أنت جادّ؟

أجل. أظهِروا للجميع ما تمرّنتُم لأجله

أعتقد سيترتّب علينا ذلك

...أجل

ليس وكأنّنا نملك خياراً آخر

إذا كنتُ سأفعل هذا، فسأفعله بإتقان

سأحضر الجمهور. هيوغا، تولّ أمر المُفاوضات

عُلِم

حسناً، لنفعل هذا

أجل

!تعالوا جميعاً

ستشهدون رقصة نادرة جدّاً

!لا يمكنكم رؤيتها إلّا هنا، مُفاجأة لكافّة العصور

!إذا فوّتُم هذا العرض، ستندمون على ذلك للأبد

!لذا أطلب منكم جميعاً الاجتماع هنا

من فضلكم، تابعوا أداءكم

...ماذا؟ حـ-حسناً

مُذهل! هناك الكثير من النّاس

بدأتُ أشعر بالتوتُّر

لا تقلق. يمكننا فعلها

لنبقَ هادئين ونفعل هذا كالمعتاد

ستفلح الأمور

معك حقّ... أجل

!حسناً، تمّ تهيئة المسرح

هذه هي إطلالتنا الأولى

!احفروا هذا في عقولكم

كـ-كيف كان ذلك؟

!أحسنتم

!يا فتيان

يا له من تصفيق حارّ

!فـ-فعلناها

هذا شعور مُذهل

غليان حقيقيّ للدّماء

!يمكنكم الدّفع للعرض بأي طريقة ترغبونها

!حبوب، دُخن، فاصولياء، قماش... أيّ شيء

!ها نحن أولاء

شكراً لك

!كان ذلك مُسلّياً

!خذوا هذه

!شكراً لكم

أبليتُم بلاء حسناً أيضاً

كان أداء ممتازاً

قدّموا عرضاً لنا ثانية يوماً ما

آسف بشأن تلك المُفاجأة الكريهة

آسف، لكن سنأخذ حصّتنا

بالطّبع. خذوا ما تحتاجون

أشكرك

لم نؤدّ أبداً أمام جمهور كبير كهذا من قبل

!تعال وانظر إلى هذا

قادم

...بالمناسبة، هل يمكنكم الانضمام لنا غداً

ماذا؟

تبدون رائعين جميعكم

هذا حماسيّ. هذه أوّل مرّة أرتدي فيها ثياباً من هذا العصر

والآن يمكننا دخول البلدة من دون لفت انتباه

هذا المكان قديم بعض الشّيء، لكنّه سوف يُبقينا آمنين من العناصر

ولدينا ما يكفي من طعام للصّمود حاليّاً

يوجد بئر في الخلف، لذا سيكون لدينا ماء أيضاً

لدينا الكثير بما يكفي للاختباء لفترة

رغم أنّنا رجعنا للتو من القيام بعكس الاختباء

معك حقّ

بالمناسبة يا تسورومارو، رآنا كثير من النّاس للتو

ألن يعني هذا بأنّنا أثّرنا على التّاريخ؟

لا مُشكلة

المُؤدّون العشوائيّون من غير المُرجّح أن يُشكّلوا أثراً في التّاريخ

ما لم يحاول شخصٌ باستماتة الحِفاظ ،على سجلّات اليوم للمُستقبل

ما فعلناه لن يُدوَّن غالباً في كُتُب التّاريخ

هكذا إذاً

التّاريخ مُقدّس أكثر ممّا نُدرك

التّاريخ هو ما يمنحنا نحن مُحاربي السّيف شكلاً

هذا مُمكن فقط لأنّ النّاس بذلوا قصارى جهدهم