Way Down East

赖婚

平凡人的小故事

如圣经记载——人类原本是一夫多妻制的

但是人类的子孙们有了新的观念

一夫一妻制

这种观念使人类更接近真正的理想世界

这一真理的实现不是依靠法律

法律已经被太多无关紧要的条文所累

而是源于男人心中的一种观念认同

认为这个世界最大的幸福源于纯洁和忠诚

这使得当今的女性遭受着有史以来最大的痛苦

她们从小接受的观念就是一生只有一个伴侣

但是除了在理论上可能

在现实中男人这种动物还未能达到这么高的道德标准

如果这个故事能够给那些 因为我们的自私而遭受痛苦的人带来一些启发和思考

那这个故事就没有白讲

时间地点——在虚构的故事世界

角色——不存在——却又无处不在

事件——从未发生过——却又总是在发生

让我们假设故事发生在新英格兰一个遥远的村庄

安娜·摩尔和她的母亲

我们叫她“安娜” 或者 我们可以称她为“女人”——因为这不是特指“她”的故事

家中穷困急需钱使母亲

不得不恳求于她们在波士顿的富有姨妈楚梦特

母亲，我讨厌伸手向他们要钱

在这令人不安的暮色中

好了 母亲 我会去的

启程

告诉艾玛姨妈 这件紧身小外套是我亲手织的

时尚报纸上说这种手套在城里很时髦

安娜带着借钱的使命上路了 从她小心翼翼的足迹可以知道 他们之间“糟糕的关系”（“穷亲戚”双关）

安娜到来的这天下午 楚梦特姨妈家正在举办桥牌派对

艾玛·楚梦特姨妈本人

戴安娜·楚梦特——她女儿

社交界的不速之客伦诺克斯·桑德森

外表光鲜的他其实是个啃老族

他有三项专长

女人 女人 还是女人

外面有个年轻人说她是您的外甥女 叫安娜·摩尔，从格林维尔来

亲爱的，什么风把你吹来了？

呃，你知道，我们最近有点困难……

我们想求你…如果可能的话…能不能…

她不敢说下去了 只好把话题转移到那件紧身小外套上

打扰了，请原谅

楚梦特夫人把乡下亲戚到来这一令人尴尬的事 告诉了女儿们

这好办，把她赶走

但为了讨好她们脾气古怪却有十分有钱的姑妈

她们决定假装对安娜好点

（我认识你们俩，）我看过你们的照片

我想多呆一段时间，当然，如果我们合得来的话

第二章

在桑德森家族乡下的房子附近 有个叫巴特利特村庄

这个村庄也是斯奎尔·巴特利特的家 附近地区最富有的农民

春暖花开，万物复苏

大卫·巴特利特尽管出身平凡 却喜爱诗歌 在广阔的世界中开阔了自己的视野

斯奎尔·巴特利特是一个严格的清教徒

生活中严格遵守自己对《圣经》的解读

尤其是“不应做之事”

巴特利特夫人的灵魂如同她挚爱的圣经一样甜美亲切

21岁少年的白日梦

楚梦特家盛大的舞会

社交季的高潮

安娜的礼服是她和妈妈为她出席社交场合而特意准备的

太棒了，你可以从阳台上看我们跳舞

纯粹为了刺激她不太喜欢的姐妹俩

这个姑妈

对安娜做出了另外的安排

哦 姑姑 这件礼服的上面到哪儿去了

楼下一片流光溢彩

安娜惊艳的美貌 唤醒了桑德森已经餍足的欲望

我想起了那亚斯兰多特的爱之梦

莉莉小姐伊莱恩在你的美貌中重现 （引用传说中莉莉小姐伊莱恩苦恋湖上骑士兰斯洛特的故事）

说下去

亲戚艾玛催促安娜上床睡觉

可能是担心安娜抢了自己女儿的风头

多情的桑德森被新的欲望攫住

几次会面之后

最终桑德森诱惑安娜去公寓 见他虚构出来的姨妈

等一下，我喊姨妈下来

奇怪，她不在

等5分钟，她随时可能回来

如果她5分钟之内没回来，我就必须走

你不明白吗……

我的意思是——我希望你——嫁给我

一波迷醉紧紧攫住安娜单纯的心

啊，我要去告诉每个人

但是桑德森说服安娜保密 他害怕这会与自己所依赖的富爸爸的愿望相悖

玩世不恭的姑妈离开了 去欧洲度每年一次的假

缺失场景 姑妈和她的两个女儿在前厅遇见安娜

安娜，你说你明天要回家？

不……呃，是的，我要回家

桑德森是这样一类人

如果用一种方法得不到自己想要的 他会用其它方法不择手段达到自己的目的

邪恶的计划——

在欲望的驱使下，完全不顾道德，背信弃义

桑德森诱使安娜在回家之前秘密嫁给了自己

远方，大卫·巴特莱特正做着一个令人不安的梦

别担心，一切都没问题 难道你还不信任我吗？

好了，结束了

婚房定在玫瑰树酒店

对她来说是少女梦幻的实现 而对他来说不过是另一场冒险而已

叩响道德之门

此刻可能一个小小的打断就能阻止这个悲剧 但是……

我的……我的丈夫

这天下午巴特莱特的邮局被抢了

可憎的警察——治安官鲁比·惠普尔

赛斯·霍尔库姆正在等玛莎·珀金斯

他一直追随她有二十年了

赛斯喝了口酒，瓶子上写着“长寿药”

玛莎·珀金斯——时代的遗迹——只要有她在

任何人都不需要报纸

治安官在抓捕罪犯的路上

他的马拿破仑，脾气暴躁

拿破仑不想爬坡

诱惑一下拿破仑

男人啊，就是没法不让他们追我

重大消息

邮局遭到抢劫

价值八十二美分的邮票和十八张明信片被抢

政府损失惨重

我不允许任何人嘲弄警察，赛斯·霍尔库姆

丢失情节 赛斯和治安官展开争论

两人都不服输

第四章

在安娜带着她的大秘密回家前 仍在蜜月中的一天

现在我保证——只有两天

安娜回到了家

安娜的归来使母亲由忧转喜 种种神奇的迹象暗示着安娜带钱回来了

过去骄奢淫逸的生活方式如此快乐 桑德森无法放弃

秘密幽会的次数越来越少 直到最后……

为了回应她紧迫的来信……

好的，我等会儿

你没有告诉任何人我们结婚了吧？

她告诉他 因为一个棘手的原因

他们的秘密不能再保守下去了

你不能告诉任何人

好

如果你坚持要知道真相，我告诉你

我们根本就没有结婚

你只是开玩笑吧，告诉我，你只是在开玩笑，对不对？

我们肯定结婚了，看，快看，我们的结婚戒指……

婚姻会让我失去一切

我也想让这一切是真的，但是……

看在上帝的份上，别哭了！

我会给你一大笔钱，让你离开的

母亲！母亲！

当母亲回来的时候——

过了一段时间，母亲去世 剩下安娜独自一人

带着羞愧，安娜离开了贝尔登村庄

妇产科医院——女人的受难地

日子一天一天过去 孩子还没有起名

孩子，你的宝宝病得很重啊

在我下次来之前，这些药每小时服用一次 一次十粒，用少量水服下

你丈夫呢？

呃，他——他离家很远

房东严肃的提醒安娜，如果孩子没有受洗就死了 那他将永远无法升入天堂

孤独无助可怕的晚上

为孩子灵魂的担忧折磨着她

她自己完成了神圣的受洗仪式

以圣父，圣子——

以及圣灵之名

我为托拉斯·利诺克斯施洗礼

不眠之夜

放在她胸口的小手变凉了

孩子，你的宝宝已经走了

桑德森在他位于巴特利特的庄园

大家都在说你没有丈夫

我想你必须离开这儿

背负上古老的十字架 远行

在巴特利特家干杂活的临时工海·昊乐在仓库里打扮着

为了迎接斯奎尔先生的侄女凯特回来

莽撞的“旁观者”

哎，海·昊乐，快点，到时间去接凯特了

安娜为了找工作来到巴特利特村庄

斯奎尔的侄女凯特刚从波士顿短途旅行回来