Robot Overlords

.: Biên Dịch - SB Team :.

3 năm trước

Robot xâm lược Trái Đất.

Cuộc chiến kéo dài chỉ trong vòng 11 ngày.

Công dân của đế chế robot chú ý,

hôm nay là ngày 1264 của hành tinh bị chiếm cứ.

Một khi việc nghiên cứu con người hoàn tất,

chúng tôi sẽ rời khỏi hành tinh này và không bao giờ trở lại.

Chúng tôi sẽ không làm hại ai,

tuy nhiên, chúng tôi có 1 nguyên tắc mà các người phải tuân thủ.

Ở yên trong nhà.

Các ngươi sở hữu cuộc sống này.

- Ở trong nhà của bọn ta. - Bố!

- Vô lý. - Bố, quay lại đi!

- Bố! Làm ơn quay lại đây đi. - Không!

Bố!

Bố ơi!

Các ngươi đã giết họ.

- Công dân, hãy về nhà ngay lập tức. - Ngươi!

Các ngươi đã giết họ.

Các ngươi đã cướp mất họ từ ta.

Bố! Quay vào trong nhà đi!

Anh có 10 giây để trở về nhà.

Đây là cảnh báo cuối cùng.

Chúng sẽ giết hết tất cả mọi người.

- 5, 4, 3, 2, 1. - Chúng sẽ giết hết tất cả!

Bố ơi!

Quay lại đi!

Vào trong nhà đi.

Công dân, hãy trở về nhà ngay lập tức!

Vào trong nhà mau lên!

- Đây là cảnh cáo cuối cùng của anh. - Trở vào nhà đi! Mau lên!

- 5, 4, 3, 2, 1. - Lùi lại.

Mã ủy quyền: 97ZCRS, yêu cầu máy bay alpha về căn cứ.

Lý do: công dân đã được đưa về nhà.

Xác nhận ủy quyền.

Đến giờ lên giường rồi đấy nhóc.

Xin hãy cho em nhận nuôi thằng bé.

- Em còn phòng trống. - Anh có mang cái này cho em.

Cám ơn.

Cám ơn Robin.

Thằng bé ở đây sẽ rất thoải mái.

Em là một thiên thần Kate.

Nhưng em biết là em không cần

phải mang gánh nặng này.

Bọn anh có nhà cho những đứa trẻ mồ côi, chỗ ở tốt

người chăm sóc tốt.

Chú có thể cho bọn cháu...

nói sao nhỉ?

Cộng tác không? Bọn cháu làm cộng tác viên được không?

Cộng tác viên phải đối mặt với rất nhiều áp lực đấy con trai.

Những người tình nguyện

đặt thức ăn lên bàn cậu và khi cậu đang nhìn,

họ đâm con dao xuyên qua đầu cậu và được kính trọng bởi đội của tôi.

Robin, cậu ta không biết cậu ta đang nói gì cả.

Em xin lỗi mà.

Không phải là em, Kate.

Em là một giáo viên tuyệt vời, bây giờ là một người mẹ tuyệt vời.

Em rất tốt.

- Nhưng 2 đứa này. - Chúng tôi thì sao?

Hai chúng tôi có thể tự lo cho chúng tôi được.

- Con nít thì làm được gì? - Con nít?

Lúc được đưa về đây, hai đứa có bé hơn bao nhiêu đâu?

- Tôi 16 tuổi rồi, tôi... - Chú có tìn gì về bố cháu không?

- Ta đã kiểm tra hồ sơ, con trai à... - Ông ấy chưa chết

cháu biết là ông ấy chưa chết.

Anh rất tiếc, Kate.

Hãy mạnh mẽ lên.

Em có thể nuôi thằng bé, tất nhiên là được.

Đi đi.

Công dân, anh có 5 phút để trở về nhà.

Mẹ chắc đây là ý hay chứ?

Thằng bé vừa mới mất cha đấy, Sean à.

Không, ý con là mẹ có đương đầu nổi không?

Công dân, trở về nhà ngay lập tức.

Cô nói là mang cái gì cần thiết thôi, Connor!

Công dân, trở về nhà ngay.

Bỏ mớ đồ chơi đi.

- 10 giây. - Đợi cháu 1 phút.

- Connor! Đứng dậy! - Cháu cần những thứ này.

- Đây là cảnh cáo cuối cùng! - Connor! Về ngay!

5, 4, 3, 2, 1.

Em sẽ làm người Viking trong 4 năm nữa đấy.

Nói đến họ,

anh có biết họ hay đặt tên cho vũ khí của họ không?

Xẻ Thịt là một này, rồi Chẻ Củi nữa này...

Thú vị đấy.

Tên tôi là Mediator 452.

Tôi được tạo ra với mục đích liên lạc giữa robot và con người.

Mục tiêu của chúng tôi là nghiên cứu mọi loại thực thể sống trong vũ trụ.

Khi việc nghiên cứu hoàn tất,

chúng tôi sẽ rời khỏi hành tinh của các bạn và không bao giờ trở lại

Vớ vẩn!

Alex, ăn nói cẩn thận.

- Chúng tôi sẽ không làm hại ai. - Cô sẽ làm gì? Cấm túc cháu à?

Mọi điều chúng tôi nói là sự thật.

Robot không bao giờ nói dối.

Uống trà đi mẹ.

Tìm bố: Danny Flynn.

Vào thôi.

Thứ này thật là vớ vẩn.

Cái gì?

Cái này nè ông.

Đây.

Có biết mọi người nói gì về lũ phản bội không?

Ý cháu là, không ai thật sự biết về bọn phản bội cả.

Anh hùng thì biết đấy, con trai.

Những anh hùng.

Có vẻ giống.

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Anh ta làm cái gì không biết.

Em rất hy vọng anh sẽ tìm được bố, Sean.

Cám ơn anh bạn.

Làm ơn đừng chết, Play Station, tao yêu mày.

Connor, tắt điện đi.

Được rồi.

Ông ta vẫn còn tăm tia bà ấy.

- Cám ơn anh. - Đừng khách sáo.

Không có gì thay đổi, bà ấy vẫn bị để ý từ xưa mà.

Đâu thể nào trách ông ta hết được, ý tôi là.

Ông ấy cũng muốn kiếm vợ mới, và cô Kate khá là đẹp.

Ừm, ta đang nói đến mẹ tôi đấy.

Tại sao Smythe lại cần vợ mới?

Có người nói với bọn anh

rằng ông Smythe và bà Smythe đang chơi trò dơ bẩn

ở nhà, có lúc hai người cùng đi siêu thị mua sắm.

Và bây giờ bà ấy đã biến mất, không ai biết.

Cắm điện đi Connor.

Vâng.

Ý anh làm chuyện dơ bẩn là sao?

Có lẽ em cần phải lớn hơn chút nữa.

Chuyện gì vậy? Anh sợ

em gái anh chưa đủ lớn sao?

Em đâu phải em gái.

- Em là con trai. Em sẽ chứng minh. - Thôi, cứ giữ cho riêng mình đi.

- Tắt điện. - Đủ rồi đấy.

Thôi nào, chị em cũng biết từ hồi còn nhỏ xíu mà.

Anh có sao không Nat?

Nat?

Em xin lỗi.

- Em rất xin lỗi. - Connor.

- Em chết chắc rồi đấy. - Bình tĩnh, bình tĩnh.

Em nuốt cục sinh gum rồi.

Này, em thật sự đã bay ngang qua phòng đấy.

Sean.

Nhìn máy phát tín hiệu của nó này.

Nó chết rồi.

- Cái gì? - Chắc cú sốc đã làm nó tắt.

Nó chết rồi.

- Không ai có thể bám theo chúng ta. - Có nghĩa là...

Chúng ta có thể ra ngoài.

Tuyệt!

Ta có thể ra ngoài.

Tuyệt vời.

Ai tiếp theo đây?

Đau lưng quá.

Nó quá nặng.

Đổi cho em đi.

- Đồ ẻo lả. - Chị là người đề xuất mà.

Sao không cầm nó?

Đúng rồi!

Mọi người biết em đang nghĩ gì đúng không?

Ý em là đây chỉ là sự khởi đầu.

- Nghĩ xem ta có thể làm gì với nó. - Ta nên làm gì?

- Hãy về nhà trước khi bị bắt gặp. - Không, không đâu.

Em đã nghĩ, ta phải xây dựng quân đội kháng chiến.

Đi đá đít vài thằng robot khốn nạn.

Nhưng chú của em, ông ấy đã từng ở trong quân đội.

Đã dạy cho em vài chiêu chiến đấu rất hữu ích trong tình huống này.

Cũng là ông chú đã dạy em cách đánh nhau hả?

Đúng.

- Anh không tin sao? - Không.

Được thôi.

Connor, đứng dậy đi.

Muốn thử vài chiêu không?

Em tìm thấy cái này trên đường.

Nó nói gì thế? Sean?

Sean?

Danny bị bắt trong lúc đánh nhau.

Khu vực tù nhân bị bắt làm công nhân.

Ông ấy là người tốt và rất nhớ anh.

Sau vài tuần, họ chuyển đi, tôi không biết là đâu.

Họ giữ hồ sơ ở trường,

nếu anh có quen ai làm việc trong đó,

chúc anh bạn may mắn.

Giờ sao đây?

Anh sẽ đến trường,

để xem có tìm được hồ sơ của bố không.

Được rồi, các em về nhà đi.

Đây là nhiệm vụ của anh.

Anh có chắc là không cần tụi em giúp không?

Phòng hờ có người hoảng loạn, thì đây là cách tốt nhất.

Em không có hoảng loạn, không có.

Chỉ là em không ngu ngốc.

Nat, nếu đó là bố chúng ta, thì Sean cũng sẽ làm thế.

Nếu anh chị không quay lại sau 1 tiếng,

thì em tự về nhà nhé.

Nếu không thì dù có chuyện gì cũng phải ở yên đây.

Không phải đứng yên thế này, mà có ai đến thì núp vào.

Trong đó có thể rất nguy hiểm, ngoài này an toàn hơn.