The Bold Type

... آنچه در " بولد تایپ " گذشت

خوش حالم که امروز باهم دیگه . اینجا گیر افتادیم

. اون کارمند منه - . تو ازش خوشت میاد -

میخواستم بهت ثابت کنم که میتونم

یه بحث سازنده با . طرف مقابل داشته باشم

. چشمگیره

باید حرف زدن درباره ی جامعه ای که

. واقعا عضوی ازش نیستی رو متوقف کنی

من میتونم در باره ی این جامعه حرف بزنم

. چون یه لزبینم

میخوای به کاری که دارم میکنم ادامه بدم ؟

...اره، اوا

. باید یه اعترافی بکنم . تو جذابی

ما داریم توی خونه و تو مشاوره سخت کار میکنیم

. تا بهتر باهم ارتباط برقرار کنیم

...این همه ی چیزیه که میتونم درباره ش فکر کنم

، تشکیل دادن یه خانواده با تو . پدر شدن

، من از ریچارد خواستم صبر کنه اما اون داره برای چیزی صبر میکنه

. که نمیتونم بهش بدم

احساس میکنم راحت شدم که . قرار نیست این بچه رو داشته باشم

. من بچه نمیخوام

[Winona Oak's "He Don't Love Me"]

. همه جور عشقی وجود داره

. عشق ممنوعه

. عشق اول

، عشقی که دوباره برقرار شده

که میتونه عالی . یا خیلی بد باشه

. بسته به این که قراره با هم باشین یا نه

عشق پیچیده ، اونی که شما هنوز دارین سعی میکنید

. همدیگه رو بشناسین

و بعد عشق بی قید و شرط

. که بنظر میاد تو داریش

. نمیدونم

. ندیدی چقدر عصبانی بود

، بعد، چیزایی که اون گفت ...چیزایی که من گفتم

. نمیتونیم پسشون بگیریم

ادما همیشه ی خدا حرفای بدی میزنن

و بعد یه راهی پیدا میکنن . که فراموشش کنن

گفتی اون همیشه برمیگرده، درسته ؟

. اره

احتمالا همین الان خونه‌س . منتظر توئه

. امیدوار حق با تو باشه

. میرم که بفهمم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

خب خبری از ماریسا شد ؟

. نه

هنوز عصبانیه که به جاش اسم . خودش اسم اوا رو گفتم

. خدایا، احساس بدی دارم - . اخ، خیلی متاسفم -

. اره، یه جورایی رو مخه

. ادم عجیبی بود . باهم خوب خوش گذروندیم

، اما هی، نیمه ی پر لیوان من قراره که برای

پخش پادکستم تو بل یه . عکاسی انجام بدم

واقعا ؟ . این عالیه

. اره . هی، راستش من باید برم

قراره با اسکات و دوستش ملاقات کنم

اما بهم قول بده وقتی با ساتن حرف زدی

. بهم خبر بدی

. دیشب با ریچارد حرف زده

. اوه، اره

. یه جورایی دارم نگران میشم - . منم همینطور -

. قول میدم . دوست دارم

. هی، کت - . سلام -

. سلام

چرا اوا اینجاست ؟

اوه، فکر کردیم فرصت رسانه ایه عالی میشه

میدونی، از وقتی که اوا اولین مهمونته

. حضور گسترده ای از رسانه ها اومدن

مشکلی هست ؟

. نه

. اوا میتونه اول بره . منم بعدش میرم

درواقع، داشتم فکر میکردم میتونیم . باهمدیگه ازتون عکس بگیریم

باهم ؟ . اره، نمیدونم

. ما تفاوت دیدگاه داریم باهم

دقیقا، دو زن از دو طرف مخالف

باهم دیگه توی اولین پادکست . بل رو به رو میشن

فکر میکنم این قسمته " از اون . طرف بار " خوب بفروشه

. یکم نزدیک تر لطفا

...باید هیجان زده باشی

میتونیم چند تا عکس ازتون بگیریم . که دارین به هم نگاه میکنید

. درباره ی پادکست

این همون چیزیه که میخواستی، درسته ؟

داری سعی میکنی منو گمراه کنی ؟

ببخشید ؟

. توی پادکست وقتی که گفتی گی هستی

. اوه، من گیم، کت - . درسته -

فقط این که قبلا بهش اشاره . نکرده بودی جلوی من

اوا، یه تیکه از موهات اومده جلوی صورتت

. میتونی ببریش اون طرف

. اون طرف لطفا

. ب..بذار من انجامش بدم

، من ادمیم که زندگیمو خصوصی نگه میدارم، کت

اما این به این معنی نیست که . جنسیتمو قایم میکنم

. قطعا...من قضاوتت نمیکنم

باید هر کاری رو بکنی که . بهت احساس درستی میده

. مرسی

، فقط یکم گیج شدم ...همین

چرا پادکست رو انتخاب کردی . برای این که چیزی بگی

من مسئله‌ی جنسیتمو وقتی پیش کشیدم ، که احساس کردم وقتش شده

و انتخاب کردم توی پادکستت اینو بگم

. چون احساس کردم مربوط به موضوعه - . هان -

توی کلاب جمهوری خواه ها احساس . نکردی مربوط به موضوع میشه

کارمون اینجا تموم شد ؟

اره، فکر میکنم چیزی . که میخواستیمو گرفتیم

. باشه، عالیه

. ساتن، هی، منم

...ام

. واقعا نگرانت شدم، بوو تو کجایی ؟

. بهم زنگ بزن . دوست دارم

.اینجایی

. میخوام عکستو نشونت بدم

. اوه

واو خیلی باحاله، نه ؟

. اره

از این استفاده میکنیم که پادکست رو درست کنیم

بعد میرسونیمش دست رسانه ها

. که اون قسمتو پخش کنن

. فکر میکنم قراره خیلی بزرگ بشه، کت

تو میخواستی یه تفاوتی ایجاد . کنی، و حالا این کارو کردی

. هی، مرسی بخاطر این فرصت

. از من تشکر نکن . از اوا تشکر کن

. اون اولین مهمونه فوق‌العادت بود

چی انقدر مهم بود که

نمیتونستی از پشت تلفن بگی ؟

اوه، فقط میخواستم بگم متشکرم

، کمک کردی این پادکستو بگیرم ...، و ، ام

، و جواب سوالتو بدم . من واقعا درباره ش خیلی هیجان زده ام

، و تو مجبور نبودی این کارو بکنی . اما کردی

پس فقط میخواستم بدونی که . قدردانت هستم

. خب، خواهش میکنم

، اره، و ، یعنی ، انگار

ما نظراتمون تقریبا توی همه چیز باهم متفاوت نبود ؟

، اره، اما

فکر میکنم اشکالی نداره، میدونی ؟

مثلا، این پادکست بزرگ تر از تو یا منه

و اجازه نمیدم احساساتم درباره ی تو

. سر راهش قرار بگیره

احساساست درباره ی من ؟

.ام...اره

مثلا، میدونی نا امیدی هایی که

، با هاشون رو به رو هستم . مثل، تفاوت ها

. اوهوم . یعنی، مثلا، دیدگاه هامون

. درسته

خب، مجبور نبودی این همه راهو بیای اینجا

. که فقط اینو بهم بگی

، اوه، نه، سر راهم بود . پس گفتم بیام یه سر بزنم

. خوش حالم که با پادکستت خوشحالی

. اره، اره، هستم

. هستم

، هی، همچنین

تو میتونی خیلی کارا برای جامعه ی کوییر ها انجام بدی، میدونی ؟

واقعا داریم برمیگردیم به این موضوع ؟

، نه، نه، نه، نه، یعنی ، فقط

میتونی از پلتفرمت برای عادی جلوه دادن کوییر ها

در فضایی که معمولا پذیرفته نمیشن . استفاده کنی، به مردم کمک کنی

. من خیلی به مردم کمک میکنم، کت

. خب، باشه

تازه به خودت کمک کردم، یادته ؟

....بخاطر همینه که اینجایی . برای این که بگی متشکرم

مگر این که درواقع اومدی ....اینجا که فقط سرم داد بزنی

. این کار با عقل جور درنمیاد

، واقعا درست نیست ...اما

. اره

قراره برم برای پخش پادکست

. تو بل یه عکاسی انجام بدم

واقعا ؟ . عالیه

. اره

. هی، راستش من باید برم

قرار برم با اسکات و دوسش درباره ی

، یه داستان خوب ملاقات کنم اما بهم قول بده

که وقتی با ساتن حرف زدی . بهم خبر بدی

. یه جورایی دارم نگران میشم - . منم همینطور -

. قول میدم - . باشه، خیلی خب -

. اسکات، سلام - . سلام -

...تو باید کیم باشی، دوست

. بچگیه اسکات - . درسته -

. مرسی که اومدین به ملاقاتم

اره، چطور میتونم کمکتون کنم ؟

من از کارم به عنوان همکار در

. سرمایه گذاران بومانی اخراج شدم

...شغل رویاییش بود . سرمایه گذاری بانک

. خیلی متاسفم

، خیلی اوضاعم خوب بود

اما فردای یکی از مهمونی های شرکت

. همه چیز تغییر کرد

منابع انسانیمون گفت بخاطر این بوده که ما خمار اومدیم سر کار

. اما همه خمار بودن

. فقط...با عقل جور درنمیومد

." تو گفتی " ما ادمای دیگه ای هم اخراج شدن ؟

اره، من و دو تا از کارمندای دیگه

. کلوئی و الکسا

همه ی کارمندا اخراج شدن ؟

. نه...مایک و چیس هنوز اونجان

. پس فقط خانوما بودن - . دقیقا -

. واو

، و اون خانمای دیگه

اونا هم توی کارشون خوب بودن ؟

، تو ایوی لیگ بودن، فوق العاده باهوش . همه دوسشون داشتن

فقط تبعیض جنسیتیه ؟

فکر میکنی بتونی کمک کنی ؟ - . اره، میتونم سعیمو بکنم -

خب همه ی جایگاها رو مردا پر کرده بودن ؟