I Kill Giants

คงอยู่ตลอดไป

ฉันทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว

เกือบจะกลับบ้านมาทำอาหารให้ น้องที่น่ารักแทบไม่ทัน

ไม่ เขาเสนอจะเลือนตำแหน่งให้ฉัน!

เขาบอกเป็นนัยว่างั้น

เฮ้ย! เปลี่ยนปืน!

นายไม่มีทางชนะด้วยกับปืนบีบีกัน!

นายก็ไม่มีทางหาหญิงได้ด้วย กับทรงผมแบบนั้น

- Dave เอาจริงดิ? - จริง ทรงผมแม่งโครตห่วย

แกก็ทรงผมเดียวกับฉัน

พี่น่าจะเล่นอะไรที่มันอยู่ในชีวิตจริงบ้างนะ ใช้สมองสักหน่อย

จะได้ประหยัดไฟ

หนูมีเกมดันเจี้ยนฉบับเริ่มต้น

เออ ขอให้สนุกละกันไอ้เด็กเนิร์ด!

ระวังตรงมุมนั้น!

พระเจ้า ไม่นะ!

แม่งเอ้ย!

อย่างน้อยก็เงียบๆหน่อยได้มั้ย?

แม่ง! อย่างงั้น...

...ขยี้มันให้แหลก

แม่งเอ้ย!

เมื่อกี้คือการช่วยจากความตาย

คือหนูทอยเต๋าเพื่อที่จะดูว่า พี่จะรอดจากมนต์ดำมั้ย

พี่ไม่รอด เห็นยัง? ไม่สนุกเหรอ?

แกเป็นบ้าอะไรของแกว่ะ?

อาหารเย็นพร้อมแล้ว ยังไงก็ต้องเลิกอยู่ดี

ใช่แล้วมันจบละ

ฉันตั้งใจทำมันอย่างดีเลยนะ ไอเด็กเปรต

ไม่เห็นน่ากินตรงไหนเลย!

พระเจ้า เดฟ! แม่ฉันยังทำอาหารวีแกนห่วยๆ ให้กินเป็นอาหารเย็นอยู่เลยนะ

ฉันอยากกินเนื้อ!

พี่ไม่ทำอะไรให้กินอีกแล้ว!

ความตายไม่เคยโกหก

พี่จะเล่นเกมของเธอหรือ อะไรก็ได้ถ้าเธอชวนพี่เล่น

เล่นมุขได้ตลกมากเลย

นี่พูดจริงเหรอ?

ทำไมล่ะ? เธอทำเสียงเหมือนกับ...

ไม่รู้สิ พี่แค่มาบอกว่าจะเล่นด้วยถ้าชวนพี่เล่น

ไปตอนไหนล่ะ?

รอแปปนึงนะ

มันมีโชว์คืนนี้ เลยต้องไปตอน 9.30

ล้างจานให้ด้วยนะ

เฮ้ ไม่มีอะไร ก็เหมือนเดิมแหละ

ก็น้องชายฉันมันหัวร้อน

และน้องสาวฉันก็...

เป็นแบบที่เธอเป็นอยู่นั้นแหละ

"ถ้วยแบบเต็มอ่าง"

ต้องหัดพูดให้ถูกบ้างนะพี่

น้องแกก็แค่อยากจะเล่นด้วย

เล่นโดยถอดสายทีวีเนี่ยน่ะ?

ทำให้ฉันอายต่อหน้าเพื่อนๆเนี่ยน่ะ?

เดฟ นายอยู่หน้าทีวีทั้งวันเลยนะ

บาบาร่าพาแกออกมาบ้างซึ่งก็ดี

ไม่ดีเลย มันประหลาดคนและโง่มาก!

- พี่จะมาสนอะไร... - อย่าพูดดังได้มั้ยเดี๋ยวน้องได้ยิน

...ป๊อปอีกแล้วครับลูกนี้!

ในรอบที่ 3 ฮาเยสรับลูกได้!

เทอริไซต์

ด้วยพลังคมหนามและค้อน

จัดการศัตรูของข้าและ ส่งมันให้กลับไปหาเขาเป็นพันๆครั้ง

ได้เวลาทำงานแล้ว

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16...

หวัดดี

กำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?

ฉันไม่คิดว่างั้นนะ

ถ้าเธอเล่นอยู่ ฉันก็...

อยากเล่นด้วยหรือ...ไม่รู้สิ

ฉันโซเฟียนะ

เราย้ายมาจาก ลีดส์ อังกฤษ

ไม่มีใครที่นี่รู้จักลีดส์หรอกยกเว้นลอนดอน

มันเหม็นจัง

- เอาไว้ทำอะไรเหรอ? - เธอไม่รู้จะดีกว่านะ

แล้วหูกระต่ายนั่นล่ะ?

เครื่องบรรณาการต่อจิตวิญญาณฉัน

น่าสนใจดีนะ

ฉัน... ยินดีที่ได้เจอนะ

เธอชื่อน่ารักดี

- และฉันก็ชอบการพูดของเธอ - ขอบคุณ

แล้วชื่อเธอ...

ก็ได้...

ขอบคุณ

ฉันเข้าใจดีคะว่า "เวลานี้" ต้องการอะไรบ้างคะท่าน

เราได้รับอนุมัติให้เอาไปคิดได้ 3 วัน

และฉันรู้ว่าคุณจุ๊กเจนแฮม พิจารณาการเข้าร่วมส่วนบุคคล

ไม่คะ น้องสาวฉันเป็นแค่เด็กเอง

เธอช่วยไม่ได้หรอกคะ เธอ...

เธอช่วยอะไรไม่ได้เลย

ฉันไม่ใช่กรณีพิเศษนะคะ

ฉันแค่ถามตามมารยาท

ไม่แน่นอน ฉันยังอยากทำงานอยู่ ฉันแค่...

โอเค

โอเค ขอบคุณมากค่ะ

ขอดูด้วยได้มั้ย?

ขอบใจ!

เรามารอรถโรงเรียนที่เดียวกันเลย สวัสดีอีกครั้งนะ

ว้าว มันเจ๋งมากเลย!

ใช้ เจ๋งมาก เห็นลางร้ายนี้มัน "เจ๋ง" สุดๆไปเลย

หมายความว่าไง?

หมายความว่าชีวิตฉันเริ่มลำบากขึ้นแล้ว

อีกครั้ง

ขอนั่งข้างเธอได้มั้ย?

ทำไม?

เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ ฉันรู้จักในอเมริกา

ไง

9...

10...

11...

12...

13...

14...

34...

35...

36...

37...

38...

บ้าเอ้ย!

- ขอโทษค่ะ - คำขอโทษได้รับการตอบรับ

ไปยืนบังแสงที่อื่นได้ปะ

นี้โต๊ะฉัน

โต๊ะนี้คิดค่านั่ง

เอามา

ฉันมีแค่เนี่ยแหละ

ไม่ต้องทอน

แกตายแน่!

บาบาร่า ธอร์นสัน!

บาบาร่า ธอร์นสัน! ไปห้องคุณมอลเล่เดี๋ยวนี้

ขอให้สนุกในห้องบำบัดนะ ยัยโรคจิต

ยัยนั่นแปลกชะมัด

เธออาจจะไม่เชื่อ

แต่เธอรู้ดีเกี่ยวกับเบิร์ชมากกว่าฉัน

ฉันเพิ่งมาที่นี่ ดังนั้นเธอนี่ตัวชำนาญเลย

ฉันหวังว่าเธอคงบอกฉันได้ว่า เธอชอบอะไรบ้าง

ไม่ชอบอะไรบ้าง

ฉันได้ยินมาแล้วว่าอย่าเข้าไปใกล้บีฟเทอริยากิ

ฉันชอบกระเป๋าเธอจัง

มันสวยดี

ฉันไม่รู้ว่า โควฟวิลิสกี้ หมายถึงอะไร

โควฟ...วิลิสกี้

มันหมานความว่าอะไร?

โจมตีครั้งที่ 1

อะไรน่ะ?

บาบาร่า เธอไม่ได้ถูกทดสอบอะไรเลย เราแค่มาคุยกันเฉยๆ

จากประวัติ หนูไม่ใช่คนเข้าใจยาก

เพราะหนูคิดว่าปริญญา คุณคือวิทยาศาสตรบัณฑิต

หนูไม่ว่าง เลยไม่มีเวลา ที่จะมารักษาน้ำใจคุณ

งั้นเธอก็ไม่อยากรู้หรอกเหรอ ว่าทำไมถึงมาที่นี่?

หนูมานี้ก็เพราะคนกลัวในสิ่งที่ พวกเขาไม่เข้าใจ

หนูเข้าใจดี ดังนั้นเราเลยไม่มีอะไรต้องคุย

และคราวหน้า

ประกาศออกไมค์ไปเรียกหนูมา ห้องบำบัดเลยสิ

- จะได้อายน้อยลงหน่อยเนอะ - ไม่ ฉันบอกพวกเขาว่า...

ใช่เลย

สุดจริง...

คิดว่าตลกมากมั้ยที่ ถุยน้ำลายใส่คนอื่น?

ไม่ใช่ตลกแบบ "ฮาๆ" แต่เป็นแบบอัตถิภาวนิยม

แกนี้มันตัวเสนียดจริงๆ

เปิดกระเป๋า

ถ้าเจออะไร ฉันจะเอาอันนั้น

ถ้าแกไม่เดินหนีไปตอนนี้

ฉันจะทำบางสิ่งกับแก ซึ่งจะทำให้พระเจ้าถึงกับร้องเลย

เทย์เลอร์!

เกิดอะไรขึ้น?

ไปห้องฉัน เดี๋ยวนี้

กักบริเวณ 1 สัปดาห์

ไปได้แล้ว

เธอนี้กล้าดีนะ

สำหรับใครบางคนที่ดูเหมือนพวกเขา มีชีวิตอยู่ในนิตยสาร

ฉันเห็นเทย์เลอร์กระชากตัวเธอ และโดนครูใหญ่จับได้

เธอก็ยืนสู้

ฉันคิดว่าเธอไม่น่าเรียกครูมาน่ะ?

เธอคิดว่าฉันเรียกมาเหรอ?

ฉันเรียกเองแหละ

แม่นั่นต้องฆ่าฉันแน่

ไม่หรอก

เทย์เลอร์มันอันธพาล พวกอันธพาลมันก็เหมือนๆกันหมด

พอเธอลุกขึ้นสู้พวกมันก็หัวหดกันหมด

เหมือนกับพวกยักษ์ไง

พวกยักษ์เหรอ?

เหมือนกับในหนังสือเธอ?

พวกมังกรและอะไรแนวๆนั้น? เธอชอบแบบนั้นเหรอ?

มันแปลกมั้ย?

ไม่รู้สิ

ก็ใช่แหละ นิดหน่อย

แล้วเรื่องยักษ์นี้มันแจ่มยังไง?

ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

เธออยากรู้เกี่ยวกับยักษ์

ต้องมาที่นี่

เรื่องมันมีอยู่ว่า

พวกยักษ์ทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากเยออ์

ยักษ์ตัวแรก

ที่เป็นลูกนอกคอกของแผ่นดินและท้องฟ้า

สูง 21 ไมล์...

อะไร?

นอกคอกนี้หมายถึงแผ่นดินกับฟ้าทำกัน

แต่พวกเขาไม่แต่งงานกันใช่มั้ย?

ใช่

งั้นพี่ชายคนโตฉันก็เป็นลูกนอกคอก

โอเค