Kakegurui Twin (Compulsive Gambler Twin / 賭ケグルイ双（ツイン）)

Toto je Soukromá akademie Hyakkaou.

Suzui Ryota, 2. ročník

Je to stoletá škola, hrdá na svoje tradice a soc. postavení.

Spousta studentů má bohaté rodiče. Je to škola pro bohaté děti.

Nicméně! Tato škola neoceňuje úspěchy ve studiu nebo sportu.

Nejdůležitější věcí je...

Přesně tak.

Hazard.

Tento příběh je o...

Yumeko!

Jabami Yumeko, 2. ročník

Suzui, dobré ráno.

Tak, pojďme.

Co? Kam?

Vypadá to, že Sumeragi zavedla novou hazardní hru.

Po ránu lidi nezdraví, ale hraje.

To nemůžeš! To nemůžeš!

Hazard je špatný!

Je to ale jen malá hra.

Kolik?

Yumeko!

Tenhle příběh se odehrál 1 rok před tím, než Jabami Yumeko nastoupila do této školy.

Suzui! Jdeme!

Počkej...

Kolik si vsadíme?

Dovolte mi to vysvětlit.

Před 1 rokem.

Hazard je na Soukromé akademii Hyakkaou vším.

Všude po škole jsou rozmístěna kasína a hazardní hry.

Osoba zodpovědná za hazardní hry a za všechny studenty,

je předsedkyně Studentské rady, Momobami Kirari.

Momobami Kirari, 2. ročník, předsedkyně Studentské rady

Sayaka Igarashi, 2. ročník, sekretářka Studentské rady

Nishinotouin Yuriko, 2. ročník

Yomozuki Runa, 2. ročník

Miharutaki Sakura, 3. ročník předsedkyně Zkrášlovací komise

Juraku Sachiko, 3. ročník předsedkyně Veřejného morálního výboru

Místopředsedkyně Studentské rady, 2. ročník

Mibuomi Aoi, 3. ročník, pokladník Studentské rady

Za březen bylo zaplaceno celkem 14.6 miliard.

A výnosy se oproti minulému měsíci zvýšily o 3.2 %.

Studentská rada má na akademii Hyakkaou tu nejvyšší autoritu.

Nikdo jim nemůže odporovat.

Ale pak na tuhle děsivou akademii, přišla nová studentka.

Přišla chudá, ale skončila jako vítěz.

Je to dívka, která stále sní, že se stane princeznou.

Saotome Mary, 1. ročník

Její jméno je Saotome Mary!

Je to tu pěkné.

- Jak se daří? - Dobré dopoledne!

"Jak se daří?"

V tento moment se ještě neadaptovala. Byla jako ošklivé kačátko, co sní jako Alenka.

A přišla do této Říše divů!

Do češtiny přeložila MStoryline.

Kakegurui Twin - E01

Jak se daří?

Jsem tu úplně nová. Jmenuji se Saotome Mary.

Vítej na Hyakkaou akademii!

Saotome, tady budeš sedět!

Je rozkošná!

Já jsem Aiura Kokoro. Ráda tě poznávám.

Jak se daří?

Aiura Kokoro, 1. ročník

Saotome, přešla jsi sem na stipendium, viď?

To je úžasný!

- Páni! - To je úžasné!

Rozkošný!

Učila ses hodně dobře?

Ano... Jo.

Tak to budeš fakt chytrá...

Co? Láhev na pití?

To je tak hezké!

Ano, používám ji už od základní školy.

Mary!

Božínku! Neříkej takto mé jméno. Moc mě těší!

Mám radost, že jsme znovu ve stejné škole!

To ano!

Tys zapomněla? Já jsem Hanatemari Tsuzura.

Hanatemari Tsuzura, 1. ročník

Chodily jsme spolu na základku.

Dobře, dobře, dobře!

Tsuzuro, co tady děláš?

Studuju tady.

Jsem tady už od nižší střední.

No jo, vlastně... Ty pocházíš z bohaté rodiny!

Přepočítala jsem se!

Přepočítala?

Poslouchej, Tsuzuro.

Vůbec na mě nemluv.

Proč ne?

Prostě proto!

Zapomeň na to, že mě znáš. Chci tu žít nový život, jako bohatá holka!

Neboj se! Všichni tě tu budou mít rádi!

- Myslíš? - Jasně!

Na základce jsi byla bahenní královna, co jedla kobylky...

Dost! O tom nikdy nemluv!

Každopádně...

Ve škole na mě nemluv, jasné?

Slečno Hanatemari...

Jak se daří? Jak se daří?

Ty a Hanatemari se znáte?

Vůbec ne!

Poslyš, Saotome. Už jsi byla v kasínu?

- V kasínu? - Co?

Je možné, že o tom nevíš?

To je dobře! Všechno ti povím!

Jen pojď.

Na téhle akademii...

Co to dělají?

Gamblují.

Na akademii Hyakkaou můžeš volně gamblovat.

Spíš to škola podporuje.

- Oni sází peníze! - Ovšem.

To, co je v budoucnu potřeba k podpoře mladých lidí je...

strategie, čtení myšlenek druhých a kuráž obrátit hru!

Na této akademii rozhoduje o výsledku hazard!

Už jsi to někdy dělala?

- Nikdy. - To není dobré, Saotome!

Na nové studenty se tu zaměřují.

Je lepší si vsadit.

Naučím tě to.

Prosím!

Prohrála jsem!

Sochiko, hledáš si mazlíčka?

Bylo by hezké, kdyby se našel student, co by mě dokázal pobavit.

To, co budeme hrát, je... "Krátká doba, velké peníze".

Začneme od nejsilnější karty.

Žolík, 2, eso a pak karty do 3.

Velké karty porazí malé karty.

Vítězí ten, komu dojdou karty.

Pak začne druhé kolo.

Vítěz 1. kola si prohodí svoji nejhorší kartu s nejlepší kartou protihráče.

Je to jako normální výměna silných a slabých karet.

Každá dostane pouze 5 karet.

Nejsou tu žádné páry, hraješ vždy s jednou kartou.

Takhle je hra o dost efektivnější.

I když prohraješ, tak se neboj.

Vždy začíná ten, kdo prohraje.

A když vyhraje, získá dvojnásobek.

Můžeš mít ještě šanci!

Tak, kromě základních pravidel je tu jedna výjimka.

Nejslabší karta, tedy 3, může porazit nejsilnější, žolíka.

Nejslabší

Nejsilnější

Takže tyto dvě karty mají obrácené role.

Máš nějaké otázky?

Rozumím.

Dobře, tak to vyzkoušíme?

Jelikož hrajeme pro zábavu, tak začneme se sázkou 10.000?

10.000?!

10.000...

Promiň, je to málo?

Je to málo.

Je to jen pro zábavu, ne?

Dobře.

10.000 yenů? Jaký styl života tyhle lidi mají?

Tolik peněz bych nezískala ani za rok.

Právě teď mám u sebe jen 2.000 yenů.

Za to si akorát koupím někde šálek čaje po cestě domů.

Nechám tě začít, Saotome.

Do toho.

Děkuji.

Budu si muset na hazard zvyknout.

Dokud vím, jak hrát, tak by se nemělo nic stát. Je to jen hra.

Nemám úplně špatné karty.

Přeci jen, mám žolíka.

A žolík může porazit všechny karty, kromě 3.

4!

4? To je tvá nejmenší karta?

To je normální.

Tak, já zahraju s 8!

10!

Dáma!

Král!

Tady to začíná!

Tady máš, eso!

Vyhrála jsem! Dostanu 10.000!

Dobře... žolík!

Využiju téhle situace a zahraju...

Štěstí se na mě usmálo!

Mám 3!

A pak uzavřu se 4!

Hurá! Vyhrála jsem!

Tohle byla to složitá část.

Chápu... takže to eso...

Kdybys po tom esu stála, a pak dala 7, tak bys vyhrála.

Navíc...

Navíc, i když je nejsilnější žolík, tak ho může porazit 3.

Na to nesmíš zapomínat!

Omlouvám se, ale...

Už budu muset jít.

Už končíš?

Je to lepší, jakmile si zvykneš.

No...

Peníze?

Můžeš mi to splatit kdykoliv.

Byla jsi tak blízko! Málem jsi vyhrála, Saotome!

Šlo jen o jednu kartu.

Všechno je to o štěstí!

- Další kolo vyhraješ! - Teď si vyměníte karty!