The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-

Janda?

-= Episode 13 =- Pembunuh yang membunuh Busajik ternyata wanita?

Iya.

Saya yakin salah satu dari mereka

memakai pakaian berkabung.

Kau yakin?

Bagaimana bisa wanita...

Saya jelas melihatnya.

Mereka bukan pembunuh biasa. Mereka...

Hei.

Hei.

Yun di mana?

Saya diberitahu beliau sering ke sebuah gibang.

- Gibang? - Iya.

Namanya Wisma Yeonhwa di lembah Mudam.

Baik.

Urus mayatnya.

Baik, Jeonha.

Iya. Di situ lokasi desa janda, 'kan?

Maaf?

Kalau dipikir-pikir, desa janda ada di samping gibang.

Selamat datang.

Kami bukan mau boking gisaeng.

Kami harus menggeledah tempat ini, jadi bekerja samalah.

Iya.

Jangan memperumit segala sesuatunya.

Yeongchang Daegun...

yang masih muda dan lemah jangan naik tahta.

Tapi...

bantu aku naik tahta.

Hanya itu perubahan di rencanamu.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~

Kau mau jadi raja?

Menurutmu kau memiliki sesuatu yang diperlukan untuk jadi raja?

Dia salah satunya?

Bukan.

Kalau dia salah satunya, tak mungkin berpakaian seperti itu.

Anda sedang apa?

Desa janda ini dilindungi oleh raja.

Lelaki dilarang masuk sini.

Anda harus dihukum dan diberi pelajaran!

Omo!

Anda kesini untuk menangkap menantu Anda yang melarikan diri?

Kalau begitu mundur lebih jauh lagi.

Kau menyembunyikan sesuatu di sana.

Apa yang Anda perbuat pada wanita lemah?

Aku menyembunyikan apa?

Ada yang bisa kubantu?

Heo Yun Daegam ke gibang sebentar.

Tidak ada yang mencurigakan.

Kerja bagus semuanya.

Kim Gwabu, kau bisa mengulur waktu,

jadi kami bisa terhindar dari masalah.

Saat kami mengejar Busajik,

dia sepertinya pandai bertarung.

Tapi aku yakin dia juga cerdas.

Kurasa mulai sekarang aku bisa memberimu misi.

Aku akan berusaha yang terbaik.

Oh ya, dia siapa?

Kenapa Anda membawaku kesini?

Meskipun kau kanselir khusus,

tapi tak bisa berbuat apa-apa.

Kupikir kau mendapatkan kepercayaan raja.

Tapi dia memergokimu.

Berkat kau, Yeongchang Daegun mati.

Meskipun raja tahu,

situasinya tak akan memburuk.

Kami kehilangan tujuan kami.

Maksudmu apa?

Kau tak dengar perkataanku?

Kau harus membuatku jadi raja.

Kenapa kau ingin naik singgasana?

Aku selalu berharap rakyat kita yang miskin...

bisa cukup makan

dan menjalani kehidupan yang baik.

Kau sungguh berharap aku mengatakan itu?

Kau harus mempedulikan rakyatmu!

Aku...

akan jadi raja...

yang tak terkalahkan.

Kau bisa melayaniku.

Kau mau memberitahu raja?

Mau mengatakan kalau kau berniat mengkhianatinya?

Atau...

kau akan katakan kalau putranya,

yang 20 tahun silam harusnya mati,

ternyata masih hidup?

Kau akan mengaku?

Biar kujawab pertanyaanmu...

kenapa kau kubawa kesini.

Masuklah.

Saat mengawasimu, aku mendapat hal yang tak terduga.

Saat mendengar bahwa Muweoldan dikirim ke sebuah pulau,

aku penasaran ada apa di sana.

Kutemukan beberapa orang...

yang telah lama bersembunyi.

Lalu ketika aku tahu

cerita yang dikatakan ayahku...

ternyata benar adanya.

Kau tak penasaran?

Menurutmu kenapa raja ingin membunuh...

putranya sendiri dan Jung Yun Jeo?

Kau mungkin masih hidup...

karena tak ingin tahu mengenai hal itu.

Kau...

Kalau aku anaknya raja,

aku mungkin tak merasa bersalah

hidup bersembunyi seumur hidupku.

Kau pasti anaknya Yun Jeo.

Akan kusaksikan...

dia jadi raja.

Hanya dia yang akan mengembalikan semua

yang hilang dariku.

Iya, baiklah. Apa katamu?

Biasanya, berbagi rahasia besar...

akan menyatukan individu yang terlibat.

- Anda tak boleh masuk sini. - Tidak, tak apa.

Aku diperbolehkan.

Apa?

Aku bisa kemanapun yang kusuka dan membunuh siapapun yang kumau.

Aku diperbolehkan melakukan hal itu.

Maksud Anda apa?

Akhirnya kutemukan...

siapa yang kau sukai.

Anda membahas hal itu lagi?

Sudah saya bilang itu bukan...

Kalau memang benar, kalau kubunuh dia, apa kau tak keberatan?

Saya akan segera pergi.

Saya hanya memanfaatkannya.

Saya selalu merasa bersalah...

pada Haengsu-nim yang membawa saya kesini.

Tapi berkat dia, beban di pundak saya terangkat.

Kau memanfaatkannya?

Iya.

Seperti halnya Anda yang bersikap kasar...

hanya karena tahu siapa saya,

saya mengetahui kelemahannya dan menggunakan hal itu untuk melawannya.

Jadi jangan berfikiran yang tidak-tidak

atau berkomentar seperti itu.

Baiklah.

Tinggalkan tempat ini dan ikutlah aku. Aku akan...

Tidak.

Saya tak ingin mendengarnya.

Silakan pergi.

Apa? Ada apa?

Kenapa kau menuduh orang cabul?

Setelah itu kau kemana dan ngapain?

Kenapa kau kesini?

- Aku tak ingin membahasnya. - Apa?

Kau bilang akan mengatakan semuanya.

Kupikir kau tak tertarik.

Kau bilang jangan tanya dan urus masalahku sendiri.

Lagian, kau 'kan mau...

Saya akan segera pergi.

Saya hanya memanfaatkannya.

Kau mau bilang apa?

Lupakan.

Selesaikan perkataanmu.

Jangan tertutup begitu, jawab pertanyaanku.

Kenapa hanya aku yang harus mengatakan semuanya?

Kau sendiri?

Kenapa tetiba kau tanya itu?

Kita membahas dirimu karena tingkahmu aneh.

Memangnya ada kaitannya denganmu?

Kau ini...

- Apa... - Hadooh, plis dong berhenti.

Ih, dasar.

Aigoo.

Kalian ini masih anak-anak apa?

Iya?

Kalau ada yang mau dibahas

bicarakan selayaknya orang dewasa.

Masih pagi juga, kalian sudah merusak suasana hatiku.

Apa? Hei, Aeng Du.

Bisa bilang padanya mangkuk belum dicuci, mau ngeluyur kemana?

Orabeoni ingin tahu eonni mau kemana.