The Forsaken

Katakan lagi siapa namamu? / Sean.

Sean, ya. Aku pernah berbisnis dengan seorang pria bernama Sean.

Sangat merugikanku. / Kau bisa memercayaiku, Pak.

Ingat, wanita ini ingin mobilnya diantarkan hari Selasa. Itu lima hari dari sekarang.

Oke, aku bisa melakukannya. / Aku tidak peduli caramu melakukannya...

... asalkan mobilnya bisa sampai di sana hari Selasa dalam keadaan utuh.

Dan jika tidak, jalang itu akan menghajarku.

Jika itu terjadi, aku akan mencarimu.

Ya, Pak. / Apa yang kaumakan?

Bukan urusanmu. / Apa kata Dokter?

Oh, persetan dengan dokter. Kau sudah menyiapkan surat-suratnya?

Sedang kuusahakan. / Sedang diusahakan sejak satu jam yang lalu.

Aku mengusahakannya, Ned, dan aku masih mengusahakannya.

Ini surat-surat dan registrasimu.

Surat-suratnya akan menjelaskan semuanya jika polisi menghentikanmu.

Tapi itu takkan terjadi. / Tidak, Pak.

Yang ini perjanjian kontrak kita. Kau dapat bayaran setengah dimuka.

Dan setengah sisanya nanti setelah kau mengantarkan mobilnya.

Ini. Tanda tangan di sini.

Bagaimana dengan asuransi?

Jangan khawatir. Aku yang menanggung.

Jika kau mengalami kecelakaan karena kesalahan orang lain,

telepon saja aku.

Bagaimana jika itu kesalahanku?

Maka sebaiknya kau berharap aku tidak pernah menangkapmu.

Ingat. Ini bukan perjalanan wisata.

Jika berbuat macam-macam, kau takkan berhasil sampai ke Miami hari Selasa.

Dan tidak boleh menaikkan penumpang di jalan.

Aku tak peduli meski bersimpati atas cerita mereka. Jangan membolehkan mereka naik.

Itu hanya mencari masalah. Wanita adalah penuntut yang menghancurkan pria.

Suaminya lari dengan gadis cheerleader Florida State...

... dan dia dapatkan yang cantik ini sebagai penyelesaian perceraian.

Dan dia tak ingin ada goresan di mobilnya. / Benda ini tentu akan sampai ke Miami?

Bukan rongsokan tua itu. Yang ini.

Kau seharusnya bertemu orang ini. / Mobil seharga $ 50.000.

Benar-benar bagus. Maksudku, si suami memperbarui semua...

... sampai ke mur dan bautnya.

Kapan kau berangkat?

Seelah aku memberitahu Decker.

Dia takkan pernah mengizinkanmu pergi, tidak dalam sejuta tahun.

Si kutu buku ingin bertemu denganmu di kantornya, Sean.

Aku melihat mobilnya, kawan. Keren sekali.

Dia akan dipecat. / Decker takkan berani. Sean berkuasa.

Aku bertaruh sepuluh dolar dia bakal dipecat. / Setuju.

Kau ingin bertemu denganku? / Apa maksudnya cuti seminggu?

Kakakku menikah. Kupikir tak bisa pergi. Aku tak punya uang, tapi aku...

... dapat kerjaan mengantar mobil- / Kapan tanggal rilis Teen Zombie? / 15 September.

Artinya harus mengirim cuplikan filmnya bulan Agustus.

Tak masalah. Bisa kuselesaikan dan mengantarkannya tepat waktu.

Aku dapat liburan satu minggu. / Kau tidak melihatku mengambil liburan, kan?

Jika aku selama ini aku bepergian, tempat ini akan bangkrut.

Baiklah. Kau ingin memecatku, silakan, tapi aku tetap akan pergi.

Satu minggu. Dan jika cuplikan filmnya tidak tepat waktu, kau dipecat.

Terima kasih. / Persetan.

Jadi?

Sampai bertemu nanti seminggu lagi.

Hei, kau menuju ke mana, koboi? / Miami.

Kami akan ke Balapan Big Bob Dune.

Kau akan melewatinya. Kau harus memeriksanya.

Tidak bisa. / Mengapa tidak bisa?

Aku sedang dikejar jadwal yang ketat.

Sayang sekali karena kau tidak tahu apa yang kaulewatkan.

Astaga!

Sial!

Tidak ada yang rusak kecuali peleknya.

Aku bisa menggantinya agar terlihat seperti baru.

Akan membutuhkan waktu sampai besok untuk mendapatkan ukuran ban.

Bagaimana kalau menggunakan ban cadangan?

Jalan raya ini ditutup di depan sampai 30 mil berikutnya.

Kau harus mengambil jalan memutar.

Aku tak ingin terjebak di tanah tandus tanpa ban cadangan.

Bagus sekali. Aku kehilangan dompetku. Aku tak percaya ini.

Kau sanggup membayar untuk ini? / Ya, tentu.

Aku menyimpan ini untuk hadiah pernikahan kakakku.

Ya. Ya, Aku sanggup membayar bannya.

Hei, apakah motel di sini bersih?

Empat belas. Bagaimana?

Sekarang apa gunanya semua itu?

Kau tahu, dia hanya akan kembali dengan yang lainnya.

Dan kau akan ditembak. / Kami akan mengeluarkanmu secepatnya,

kau takkan menyadarinya.

Tunggu sebentar. Aku membantumu keluar sejauh ini. Cukup sampai sini.

Kau apa? / Kubilang cukup sampai sini.

Aku datang ke kota untuk urusan bisnis.

Lihatlah, sapiku sekarat. Aku harus merawat mereka.

Dan, kau penembak terbaik yang kami punya. / Itu bukan tugasku.

Terima kasih.

Kendaraan yang bagus. Kau menuju ke mana?

Florida.

Kau akan melewati Houston? / Ya.

Aku menuju ke sana.

Adakah kemungkinan kau memberiku tumpangan?

Ayolah. Ini perjalanan panjang, kau akan kesepian sendiri.

Kau bisa ada yang menemani.

Dengar, Bung, Maaf. Ini bukan mobilku, oke?

Aku mengantarnya ke pemiliknya. Bagian dari kesepakatan tak boleh ada yang menumpang.

Sinar mataharinya menyiksaku.

Penduduk sini sudah memberhentikanku dua kali.

Memintaku untuk keluar kota. / Kau akan mendapatkan tumpangan.

Bagaimana jika tidak dapat?

Bagaimana jika kau mengambil koran besok dan membaca tentang...

... seorang yang bolos kerja menabrak mati, dengan gambar wajahku menatap padamu?

Bisakah kau hidup dengan beban itu?

Aku akan membayar bensinnya!

Penuh sampai Houston?

Namaku Nick.

Sean.

Kau membuat keputusan yang tepat, Sean.

Kakakku mengurus semuanya setelah ibuku meninggal.

Bekerja setelah lulus SMA. Masuk kuliah.

Memasukanku ke sekolah film.

Aku benar-benar ingin ada di sana untuk pernikahannya.

Kau menghasilkan uang banyak dalam bisnis film?

Belum. Sekarang aku hanya membuat cuplikan film.

Cuplikan film itu apa? / Kau tahu, untuk menarik penonton.

Aku membuat video cuplikan film Death Ball dan Sorority Killers.

Benarkah?

Aku belum menonton filmnya.

Film seperti berada di bawah hiburan rantai makanan untukku.

Tidak, aku ingin membuat film. Itu yang menghasilkan uang.

Mungkin suatu hari nanti, entahlah.

Ayahku adalah asisten kedua pada film E.T.

Aku sudah menonton film itu.

Aku dan temanku mencetak topeng pembunuh dan kami menyewakannya.

Apa yang kaulakukan?

Minum bir. Hanya sisa satu, dan hangat.

Jika kau memohon, aku akan berbagi. / Tidak saat aku sedang mengemudi.

Itu keren.

Maksudku kita berdua.

Aku tidak mengemudi. / Aku tidak ingin ditilang.

Siapa yang akan menilang kita di sini? Aku bahkan belum melihat ada mobil lain.

Bukan itu maksudnya. Selain itu, aku tak ingin kau menumpahkan bir di dalam mobil.

Aku bukan orang aneh! / Dengar, singkirkan itu.

Kau yang menyuruh menyingkirkannya.

Masih marah? Kau tak perlu membayar. / Kau pernah dapat surat tilang?

Kau bahkan tidak tinggal di negara bagian ini.

Maksudku, kecuali kau khawatir soal diekstradisi karena membuang sampah sembarangan.

Dia bahkan tidak menilangmu karena membuka kontainer.

Hei, jangan memaksa, oke?

Hei, bung, kau harus tenang.

Bagaimana kabar kalian malam ini?

Baik. Kabarmu?

Mobil brengsek ini mati saat kami berhenti di sini untuk kencing.

Kupikir akinya sudah habis. / Kita perlu memancing akinya.

Aku tidak punya kabel. / Tak apa-apa. Kami punya.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Ya, tentu. Ayo lakukan.

Kau ingin membukakan kap mobilnya?

Masukkan dan nyalakan saat kuberitahu.

Kami sangat menghargai bantuanmu.

Terima kasih. Aku benci terjebak di sini...

... di tempat menyebalkan.

Hei, berapa harganya kendaraan seperti itu?

Entah. Ini bukan milikku. / Lalu milik siapa?

Diam, Pen. Nyalakan, Teddy.

Sialan.

Lagi.

Berhasil.

Kau mungkin ingin menjaganya tetap jalan untuk sementara waktu. Biarkan mengisi.

Kami akan melakukannya.

Boleh aku bertanya, apakah kalian di Tonopah tadi malam?

Tidak.

Kami ada di Kingman tadi malam.

Kurasa aku melihat mobilmu di motel sana.

Tidak, pasti mobil lain yang seperti itu.

Ya, kurasa begitu.

Kau punya uang untuk diberikan?

Tidak. / Kau yakin?

Jangan menyebalkan. Kau mendengarnya.

Tidak ada salahnya bertanya, kan?

Yang duduk di mobil seorang pemburu. / Aku tahu.

Lalu kenapa kau membiarkan dia pergi?

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Ada waktu dan tempat...

... untuk semuanya.

Bagaimana steak-nya?

Enak. Mau? / Tidak.

Yakin? / Ya.

Jika itu masih mentah, itu akan tetap makan rumput di suatu tempat.

Kau makan seperti itu karena kehabisan uang?

Ya, aku kehabisan uang. Kehilangan dompet, kartu kredit, semuanya.

Uangku hampir tak cukup untuk ke pernikahan kakakku dan pulang kembali.

Hanya bisa pesan keju.

Jadi apa tujuanmu, bung? Apa yang kaukerjakan?

Sesedikit mungkin.

Ya, tapi kau harus menghasilkan uang. Kau bekerja?

Aku menjelajah. Aku menemukan sesuatu untuk dilakukan ketika memerlukannya.

Jenis seperti pekerjaan sehari-hari.

Bagaimana dengan masa depan?

Maksudku, apa yang ingin kaulakukan, katakan saja, sepuluh tahun dari sekarang?

Aku tidak peduli. Aku bisa saja mati besok.

Jika semua bersikap sepertimu, kita benar-benar akan kacau.

Kita memang kacau. Lihatlah dunia yang kita warisi.

Kita adalah pengunyah makanan cepat saji MTV aneh impian Amerika.

Kau akan menghabiskan pie itu?

Kurasa tidak.

Generasi sebelum kita menjual kemurnian mereka untuk 200 stasiun satelit...

... dan itu telah menurun sejak itu.

Mereka punya acara Mickey Mouse, Easy Rider dan The Beatles.

Oke? Kita punya South Park, the Blair dan Ricky Martin.