SEAL Team - Sixth Season

‫"في الحلقات السابقة..."

‫انتشرت العدوى في قدمه ‫لذا عمل الأطباء جهدهم لإنقاذ حياته

‫ضربت سفينة (كرامبتون) ‫الأمريكية الحربية

‫بـ3 صواريخ (كورنيت) روسية

‫مما أدى إلى مقتل 20 بحاراً أمريكياً

‫سمع الرقباء الآخرون إشاعة

‫بأن القيادة تتعرض لضغوط ‫كي تعيد بناء هيكلية البحرية

‫أي أنه سيتم ‫حل فريق واحد على الأقل

‫إن نفذنا عملية من دون (كلاي) ‫فستكون آخر عملية لنا

‫- منذ متى وأنت...؟ ‫- دقيقة و57 ثانية

‫- 58، 59 ‫- يا للهول! دقيقتان!

‫مشتري الصواريخ مجهول الهوية ‫لكننا تتبعنا العملية إلى شمال (سوريا)

‫إنها منطقة خارجة عن القانون ‫تحكمها تنظيمات متطرفة

‫كيف حال صحتك؟

‫يبدو أن العلاج الجديد ‫بحق الخلايا الجذعية

‫هو الأفضل بالنسبة إليّ

‫تحمل إشاعة حل الفرق بعض الحقيقة

‫- هل من أنباء حيال فريق (برافو)؟ ‫- إنهم يشاركون في النقاش

‫ما كل هذا الكسل؟

‫كانت جلسة مروعة بأكملها

‫تكاسل في التأكد ‫من أمان الأبواب والغرف

‫بحقكم يا رفاق، هذه أمور بسيطة

‫من الصعب الاستيقاظ ‫لأداء جولات محاكاة تدريبية

‫وقد يكون فريق (برافو) ‫يلفظ أنفاسه الأخيرة

‫- الكل يحتمي بعذره يا (ساني) ‫- كيف لنا أن نحافظ على تركيزنا

‫وقد تركتنا القيادة في حيرة لأسبوعين ‫حيال أمر التوقيف؟

‫أحد المستجدات هو إما أن يتم ‫حل فريقنا أو فريق (فوكستروت)

‫أسمعت ذلك؟

‫تعاملنا القيادة وكأننا ‫برنامج ترفيه واقعي تريد إنهاءه

‫يجدر بهم توضيح نيتهم ‫وإخراجنا من حيرتنا

‫يجب أن نلجأ إلى العراك في حلبة ‫يدخل إليها فريقان ويخرج واحد منتصراً

‫أيحتفلون لسنوات بسبب نجاحاتنا ‫ويجازوننا هكذا؟

‫أتظن أن فريق (برافو) ‫في خطر حقيقي يا (جايس)؟

‫- فقط لأنه ينقصنا فرد واحد؟ ‫- فكر ملياً يا (بروك)

‫يبدو الأمر سيئاً حين ينقلون ‫الضابط المسؤول عن فريقنا

‫إلى فريق (إيكو)، أليس كذلك؟

‫انتهى وقت خدمة (سوتو) معنا ‫على أي حال يا (جايس)

‫- يا للهول! ‫- لذا لا يعني الأمر شيئاً

‫وسمعت إشاعات تفضي بوجود صراعات ‫بين مسؤولي فريق (فوكستروت)

‫هذه نقطة تستخدم ضدهم

‫حسناً، لكن فريقنا ‫لم يخلو من المشاكل

‫يا رجل

‫- هل كلمتك (ماندي)؟ ‫- كلمتني منذ 5 أيام يا (راي)

‫تعرف كيف الحال في المناطق النائية ‫حيث يصعب التقاط الإشارة

‫شاهدت بعض الأخبار ‫حيال ما يحدث في (أفغانستان)

‫العنف شديد كعادته يا (راي)

‫كم مرة عليك تنبيه أولادك

‫ألا يعيروا الأخبار اهتماماً ‫أثناء خدمتك؟

‫لم أستمع قط إلى نصائحي يا (راي)

‫اسمع يا صديقي ‫كنت تضبط نفسك هذه الفترة

‫وتتعامل مع الوضع الخطر للفريق ‫بطريقة هادئة

‫بينما تتلقى علاجك ‫وتطمئن على (كلاي)

‫لا تحاول التحكم بكل ما حولك

‫- هل زجاجات الرضاعة معك؟ ‫- أجل، إنني أوضبها الآن

‫سأضعك هنا

‫- هل وضعته في مقعد السيارة؟ ‫- ها أنا أضعه

‫هيا يا صغيري

‫سألفك بالغطاء بعد لحظات ‫عد إلى الوراء يا عزيزي

‫أعتذر يا صغيري

‫الكلام مع الأطفال يعيد شغفي ‫بقول مصطلحات كـ"السرد التاريخي"

‫أنا مسرور بأنك تعملين في وظيفة ‫تدفع لك مقابل قولك هذه المصطلحات

‫أجل، لكن يدفع لي الحد الأدنى

‫يا لفرحة (براين) حين يكتشف ‫أن أهله اختارا مهناً ذات أجور زهيدة

‫إننا نعلمه أن النقود ‫ليست بأهمية شغفه تجاه العمل

‫- أعتذر، لم أقصد... ‫- لا تعتذري يا عزيزتي

‫فعلت الكثير من أجلي ‫وأنا سعيد أنك عدت للاهتمام بنفسك

‫ألم تكن الظروف صعبة عليك

‫بسبب برنامج عملك هذا الأسبوع ‫وإيصاله من الحضانة إلى البيت

‫والاعتناء به لوحدك بعدها؟

‫إطلاقاً، علينا التخطيط للمستقبل ‫رغم أن الحياة لا تمشي كما نريد، صح؟

‫- لكن أنا و(براين) علينا أن ننطلق ‫- أجل

‫فلا تريدينني ‫أن أقود السيارة مسرعاً وبتهور

‫لا أريد ذلك بالتأكيد

‫مرحباً يا صغيري ‫حسناً، أراك لاحقاً

‫- وداعاً يا عزيزي ‫- وداعاً

‫إن ألغي فريق (برافو) ‫سنتبعثر جميعاً في فرق أخرى

‫ما أثر ذلك على (جايسون)؟

‫لا أدري، في الحقيقة

‫فلكل وحدة قائد فريق متمرس

‫أيمكنك تخيل (جايسون) كنائب قائد؟

‫لا أعلم أيهما الأصعب

‫أن يعطي أحد الأوامر لـ(جايسون) ‫أو أن يتقبلها هو

‫قائدان عظيمان سيلغيان بعضهما

‫لذا أرجح أن يجبروه ‫على وظيفة مكتب كقائد عمليات

‫لا، رأيت ما حدث به آخر مرة ‫وقد كانت تلك الوظيفة خياره حينها

‫يرعبني التفكير ‫في تأثير الأمر عليه هذه المرة

‫يبدو أنه يحارب ‫من أجل حياته المهنية

‫- مرحباً يا رفيقيّ ‫- ماذا بك؟

‫هل أرهقت نفقك الرسغي ‫بشحذ أقلام الرصاص؟

‫إنني أمرن جسدي الأشبه ‫بنبع لا ينضب

‫كيف حالك يا (سبينسر)؟

‫سمعت أن (كوين) يرافقك ‫في كل جلسة ويزعجك

‫ذلك صحيح ‫لا أستطيع التخلص منه يا سيدي

‫يبدو أنك تتمرن أيضاً

‫فلا أراك تمشي جاراً يديك ‫على الأرض كالقردة

‫أجل، فبعد بضع جلسات ‫سأحظى بإبهام كالأيادي البشرية

‫آمل أن يحدث ذلك ‫قبل انقراض فريق (برافو)

‫لقد أقلق إيقاف الفرق القيادة برمتها

‫ما عداك أنت يا (سبينسر)

‫سمعت أنك تريد التقدم لوظيفة ‫مدرب لفريق المتدربين الجدد

‫أجل، يا سيدي

‫أنت تعرف أن لا شيء ‫مضمون في عملنا

‫لكن بعد مرور 3 أشهر ‫حين يبدأ الصف الجديد

‫ستكون خياري الأول كمدرب

‫شكراً لك يا سيدي

‫أمّن فرد من فريق (برافو) ‫عملاً على الأقل

‫"سيل تيم"

‫- يجب أن تختاروا فريق (برافو) ‫- المعذرة

‫نحن من استرد المعلومات ‫من تفجير (كرامبتون)

‫يجب أن يتلقى فريق (برافو) ‫حزمة معلومات الهدف

‫- أنت تدركين ذلك ‫- تعلم أن لا رأي لي

‫بقرار الفريق الذي سيتلقى الحزمة

‫كما أنه لا يوجد هدف من الأساس

‫فليس هناك سوى ‫عنوان بروتوكول إنترنت سوري

‫قد اشترى الأسلحة المستخدمة ‫في الاعتداء

‫بنيتم حزم معلومات للأهداف ‫بناءً على أقل من ذلك في الماضي

‫ودائماً ما لبى فريق (برافو) النداء

‫أتريد خوض رحلة استكشافية ‫في شمال (سوريا)؟

‫وكأنك تحاول جعل فتات المعلومات هذا ‫كافياً لإطلاق عملية

‫وأنت محاط بعشرات ‫من تنظيمات جنود الأعداء

‫- لا تريد التصرف بطيش هكذا ‫- بل هذا ما أريده تماماً

‫إنني أحاول وضع حد نهائي ‫لهذه المهمات الخطيرة ذات النفع القليل

‫حسناً إذاً، ما هو الحل البديل؟

‫أدرك أنك تظن ‫أن استلام فريق (برافو) لعملية

‫سيحافظ على الفريق ‫لكن الأمر خارج عن سيطرتي

‫حسناً، يبدو أنه في وظيفتك الجديدة ‫لا شأن لك بمشاكل (برافو)

‫فهمت الآن

‫حسناً، فهمت، شكراً لك

‫يا عزيزتي

‫انظري، عثرت على طريقة ‫لأضع فسحة تأمل أخرى

‫عند مجرى الهواء ‫في منزل العميل

‫يا عزيزتي

‫من كان يكلمك؟

‫شركة الإدارة العقارية ‫يبدو أن هناك مشكلة

‫فقد بلّغ صاحب عملك ‫عن الطلب كي يراجع

‫- أتتكلمين بجد؟ ‫- أجل

‫هل تضع البحرية عوائق في طريقنا؟

‫أخبرتني سابقاً أن القيادة حساسة ‫بشأن تمويل العمليات

‫أجل، لكن ذلك في حال شكوا ‫بتهريب الأسلحة أو أخذ الرشاوي

‫أقسم إنهم يدققون في ما ينقذ الأرواح ‫أكثر من التدقيق في ما يأخذها

‫بئساً!

‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟

‫أهناك من نستطيع التكلم معه ‫في القاعدة ليحل الأمور؟

‫ظننت أن اهتمام القيادة ‫مُنصب على تعذيب فريق (برافو)

‫سأهتم بالأمر

‫حسناً

‫سيدي، ألديك بعض الوقت؟

‫أريد مناقشة المعلومات حيال الهجوم ‫على سفينة (كرامبتون) الأمريكية الحربية

‫أهناك من جديد؟

‫أحدث معلومات وصلتني هي أننا لا نملك ‫سوى عنوان بروتوكول إنترنت سوري

‫- قد اشترى الأسلحة المستخدمة ‫- أظهرت عمليات التحضير

‫أن العنوان مربوط بشبكة مجهولة ناشطة ‫مقرها في (سوريا)

‫وأعتقد أن ذلك كاف لإرسال فريق ‫لدراسة البيئة وجمع المزيد من المعلومات

‫وهل ستقترحين إرسال فريق (برافو) ‫لهذه المهمة؟

‫هم الفريق الذي كشف هذه المعلومات ‫بسبب استطلاعهم للمكان

‫إنك مدركة أنهم لم يعودوا فريقك ‫أيتها الملازمة

‫إنك لا تدينين لهم بشيء

‫لكننا ندين لـ20 بحار سُلبت حياتهم ‫بأن نرد هذا الهجوم

‫فإن لم نرد الضربة ‫سنشجع على المزيد من الاعتداءات

‫من قبل مجموعات أو دول أخرى ‫لا تخاف أي عواقب

‫منذ بضعة أشهر قدمت تقريراً ‫يعارض تطبيق سياسات جز العشب

‫والتي قد تتحول إليها هذه المهمة

‫أثق بأنك لن تدعي ولاءك لـ(برافو) ‫يؤثر على حكمك المهني

‫إنني أدعم الحركة الاستراتيجية الأفضل ‫ببساطة يا سيدي

‫لنناقش الأمر إذاً

‫(جايس) استدعاؤنا يعني ‫إما أننا سنفترق أو سنرسل في مهمة

‫أتظن أنهم استدعونا لإنهاء الفريق؟

‫لا أدري

‫رأيت (راي) هنا منذ ساعة تقريباً ‫متجهاً إلى غرفة فريقنا مع كبار الضباط

‫هل يستشيرون صديق (جايسون) المقرب ‫عن أفضل طريقة لإعلامنا بقرارهم

‫والتي تحمل أقل أضرار ممكنة للأثاث؟

‫- لعلهم يُطلعون (راي) على العملية ‫- تماماً

‫قد تمشي الأمور بسلاسة ‫إن أبقونا معاً

‫كل ما نحتاج إليه ‫هو أحد يأخذ مرتبة 6 في الفريق

‫صاحب أدنى رتبة في فريق (فوكستروت) ‫هو مرشح قوي ليحل مكانه

‫فلم يمضِ سوى شهر ‫على خروجه من فريق المتدربين الجدد

‫أجل، تماماً

‫وجه الصبي إلى حيث عليه أن يطلق النار ‫ولن يوجه لك أي أسئلة، صحيح؟

‫يمكننا أن نريه طريقة عمل فريق (برافو)

‫سيكون الأمر أشبه ‫بصنع (كلاي) جديد

‫أغلق فمك من فضلك

‫حسناً يا شباب اسمعوا ‫هذا كله محض كلام، أليس كذلك؟

‫لذا هيا بنا

‫حسناً، هيا

‫آمل ألا يكون هذا ‫طريق (برافو) للهلاك

‫أيتها الملازمة (دايفس) ‫هل غلبك الحنين إلينا

‫أم لترثي فريق (برافو)؟

‫يدعم دوري الجديد تقديم المعلومات ‫لجميع فرق البحرية

‫أيعني ذلك أنك عثرت ‫على مهمة لفريق (برافو)؟

‫سينطلق فريق (برافو) ‫في عملية خاصة طويلة

‫بقيادة ضابط الصف (بيري)

‫- حسناً ‫- ذلك رائع!

‫ماذا تعني بعملية طويلة؟

‫تأكدت من أن هذه المهمة ‫كانت ستسند لفريق (برافو)

‫حسناً، هيا استقروا ولنبدأ

‫(عمر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫هل حل فريقك؟

‫هل نفذت حلول هذا العضو ‫من فريق (فوكستروت)

‫لكي يلجأ إلى وظيفة مكتبية ‫كقائد عمليات؟

‫لا، بالتأكيد

‫إنني أمهر من أن تنتشلني القيادة ‫من العمل الميداني