Chill Factor

ـ " المطـــاردة الرهيبــة " ـ

هيمينجز

سام، أخبرتك بأن تغلق المختبر وتستعدوا للرحيل من الجزيـرة

نعم يا كابتن برينر، لكـن - لكن ماذا ؟ -

ألا أستطيع الذهاب إلى رصيف الشحـن لبضع ساعات وأعود بدون أن أجد مشاكل جمـة ؟

مع كامل إحترامي ياسيدي، لكن دكتور لونج أخبرني بأن أجهز الحقل للتفجيـر عند الظهيـرة

يا إلهـي، نحن في وضـع سيء هنا يا سام

عملية سرية عسكرية يشارك بها العلماء المدنييـن

لم تظن بأنها ستسوء هكذا ؟، قضى لونج عامين لتطوير أسلحته

ولم ينتج هذا عن شيء، حتى أسلحته لم تفتك بعض أوراق الشجر

أين ملابسهـم الواقيـة ؟ - درجة الحرارة مرتفعة والرجال يستحقون إستراحة -

سيحصلون على إستراحة في الغد، لا أرغب في المخاطرة بحياتهم في أخر يوم من العملية

دكتور، ما الأمـر ؟، أعتقد بأننا إنتهينا من الإختبارات بالأمس

القائـد برينر سيغضب إذا علم أننا لم نغلق المختبـر حتى الاَن

جائتني فكرة هذا الصباح يا تيلستر

إستبعدت القشرة المزدوجة للقذيفة ووحدت جزيئات الكوبليشن بمادة الموليكول

أعتقد بأن ذلك الفكرة ستعطينا سرعة إشتعال كيميائي لا مثيل له

فكرة جيدة

سيد سويني، كيف يسير العمل ؟

إنتهي كوستيلو من تثبيت المرحلة النهائية

لكن أبوت لم ينتهي من الوصول للدرجة الأخيرة من المسافة الأمنة

إذاً درجة حرارة التفاعل وصلت لـ 50 درجة وتنبؤك كان صحيحاً ،

ماهو مدى طول وقوة القذيفـة ؟

لا أعلـم

ما زال يعمل، لكن هناك الكثير من المعطيات لم تتحقق، نحتاج ساعة أخـرى

لا نملـك ساعـةً أخرى، من المفترض أن نكون قد إنتهينا وأغلقنا المختبر

دكتور لونج

ما هذا الهراء الذي تقوله عن التفجير اليوم ؟

من المقرر أن نرحل من الجزيرة هذه الليلة

أنا قمت بتغيير ميعاد الرحيـل

لا أعمـل تحت إمرتك يا كابتن برينر

سويني أخبرني بأنك لم تحصل على إذن تأكيد رسمي بالبقاء

أتعلم يا كابتن، إذا لم تقضي المزيد من الوقت في سؤال رؤسائك عما تفعل

كنت ستجد فرصة ذهبية للترقية حينهـا

هذه ليست مسابقة علميـة يا دكتور لونـج

ربما تكون المسئول هنا، لكن الرجال الموجودون بالخارج هم مسئوليتي

إسمع، أنا أجري تجربـة علميـة

إذا نجحت، سترفع من مخزون أسلحـة وزارة الدفاع وسيعلو شأني

لا أحتاج بأن أذكرك أن أوامرك هي تقديم المساعدة

الأمم المتحدة ووكالة الأمن ... القومي تعتقد أن

البيت الأبيض يحارب إنتشار الأسلحة الكيميائية

ونحن هنا نجلس وأيدينا داخل وعاء بسكويت

دعني أخبرك شيئاً، أنا لم أنضم للجيش لأترك أشخاص مثلك

يحولون الولايات المتحدة الأمريكية إلى دولة ظـالمـــة

لكنه ليس لديك الإختيار غير إتبـاع الأوامر

والاَن إسمعنـي

أعلم بأنه لديك تعارضات أخلاقيـة عما نفعله هنـا

لكن صدقنـي، إذا كنت قد وجدت خطر حقيقي على هذه البلد سأتوقف عن هذه التجارب

أقسم لك بذلك

حسنـاً، لديك فرصـة أخيرة لتنتهي من عملك قبل أن نرحل الليلة

هيا نكمل عملنا

السيدات والسادة ، سـلاح ألفيس يقترب من المسرح

المسافة الأمنة هي 200 ياردة

وتأكد من إبلاغ ذلك لـهيمينجز

المسافة الأمنة 200 ياردة يا هيمينجز دي - خمسة ،

حسناً، هيا نتحرك يا رجال

إنتظروا، إجعلوها أقرب

يا إلهـي، دكتور لونج

المسافة الأمنة هي 8.000 ياردة لنصف قطر خمسة أميال

مـاذا ؟ - لونج، ما الأمر ؟ -

المعطيـات الأخيرة تـقول بأن تأثير التفجير يمتد لـ مسافة خمسة أميال

هذه مساحـة الجزيرة بالكامل - يجب أن نوقف ذلك، يجب أن نغلقهـا -

يا إلهـي، لقد تسببت بقتلهـم

أصبحت مدمـر العالم بالكامل

كلا، كلا ، ستتسبب بموتنا

تباً لك يا لونج، رجالي بالخارج

فات الأوان لذلك

دعوني أدخـل

كابتن أندرو توماس برينر، هذا حكـــم لجنة التأديـب العسكري

ترى بأن الرأي الأخير في القضية وجد ما يبرره على ما حدث

وأنك مذنب نحـو جريمـة من الإهمال العسكري

وهـي تسببك في موت عدد 18 فرد من فريق الأبحاث العسكريـة

في تاريخ يوم 18 أغسطس سنة 1987

وترى اللجنة أيضاً تجريدك من رتبتك

ومصادرة كل الأجور والبدالات التي أخذتها

وعقوبة قضاء عشر سنوات في السجن التأديبي للولايات المتحدة في فورت ليفينورث

بناءاً على الأوراق المقدمة

... بالإضافة عند قضائك لفترة السجـن

ستكون مقيد تحت قانون الأمن القومي .. لسنة 1947

أنه إذا قمت بكشف الأسرار العسكرية

أو مناقشة طبيعة المشروع الذي كنت تشارك به

ستواجه المزيد من العقوبات المشـددة والملاحقة القضائية

هل تفهـم ؟

سأفترض بأن صمتك يشير بالموافقـة

ينقل فوراً إلى سجن ليفينورث يمكنه الإنصراف ،

أندرو، كنت أتمنى أنهم لم يرغموني على رواية ما حدث

ليس هناك شيء لتقوله يا دكتور

كان لابد من إلقاء اللوم على شخص منا، وهم لا يزالون بحاجة إليـك

وأنا لم أكن غير شوكة معارضـة لـمشروعاتهم العلمية كما قلت

سيضعوني في سجن بعيد به بعض الحفر حتى يتأكدون من عدم كشفي لأسراري

وأسرار مشروعاتك

سجــن " فورت ليفينورث " ـ

بعــد عشـر سنـوات

مستعـد ؟

أحاول أن أكتشـف سـرك الخفي ؟ - سـري ؟ -

نعـم، نصطاد معاً على هذا .. النهر منذ عشر شهـور

ونستخـدم نفس الأدوات، لكنـك تصطاد .. سمك أكثر ضعف العدد الذي أصطاده

أنا محترف صيـد

أمارس الصيـد منذ طفولتـي

لكنك، لا أعلـم أنت تفكـر مثل السمـك بطريقة ما ،

كلا، هذا مستحيـل يا ماسون .. إن سمـك السلمـون

يعتبر صيـاد لا مثيل له، وهو سيـد مملكتـه

كيف نأمل بأن نغلـب سمك السلمون الذكي هذا ؟

هناك طريقة وحيدة للتغلب ... عليه يا ماسون

وهـي تحويل قـوة الصياد ضـده

ربط ذبابة بقطعـة من الطعـم قادر على قلب غريزة السمـك ليقتل بعضه

ويحدث إضطراب في مملكتـه حتى يحصل الجميع على الطعـم

ولا يدرك صديقنا النبيل أن فريستـه ستحاول لدغـه بشراسـة

والقـوة بدون الحذر تؤدي إلـى الموت

بعض الناس سيعتقدون أنك تتحدث بطريقة مرعبة أكثر من كون الحديث عن السمك

ربما هم كذلك، لكـنك لا تفكر مثلهـم

لقـد وصـل

حـان الوقـت

جميعكــم يعـرف مهمتــه

هيـا لنفعلهـا

تباً يا ماسون

إنتظرتك طــويلاً حتى تأتي

أولاً، إبرييل الأحمق إعتذر عن المجيء لكونه مريض، وأنا أعاني من ألم الأسنان

والفتى الذي يعمل في الفترة المسائية يأتي عندما يحلو له

دارلين، إنها الساعة 5.30 صباحاً، لقد عملت لوقت متأخر حتى الصباح من أجلك

وأنتي لم توافقي على إعطائي أجر إضافي، أتتذكرين ؟

حسناً، لكن علي بأن أذهب إلى عيادة الأسنان قبل أن تغلق

والذي يعني أنك ستغطي عملي على شواية الطعام وتنظيف الأرضيـة

أستطيـع فعــل ذلـك - إنه أمر لا يتطلب عبقريـة -

كيف سار الأمر معك اليوم يا دكتـور ؟

لقد إصطدت بعض السمك والباقي هرب مني

قصـة مشوقـة

لديك شيء واحد لن يهـرب منك وهو صديقك الذي بالخلـف

أؤكـد لك ذلـك - حقاً ؟ -

أنتـم لديكم نفس الطباع، ربما لا يكون عبقري مثلك

ومعظم الأوقات يبدو عليه مشتت الذهن

لكنـه ذكي كفايةً ويريد أن يكــون مثلـك

وهناك شيئاً أخـر يشبهك به

كلانا نحــب السمـك

إنها الأسرار

أسراره، أعرفها جيداً، أما أنت لا أعرف ماذا تخبىء من أسرار

أعتقد بأنه ينجرف نحو إختيار الرجل الأمثل من هذه المدينة ليكون بجانبه

تعلمين ؟

تمنيت بأن أشرب كوب قهوة مظبوط مع وجبة صغيرة يا دارلين

هذه الأمنية لا يمكنني تحقيقها لك الاَن

ماسون ؟ - يـــا نعـم ؟ -

تأكـد من إطعـام بوسكـو

ولا تطعمه الأيس كريم مثلما فعل إبرييل، هذا يسبب له الغازات

وتأكد من إعـداد وعائيين كبيـرين من القهوة الجاهزة

قبـل إزدحـام المكان بالزبائـن - سأتولـى الأمر يا دارلين -

هل هـذا المقعـد محجـوز ؟ - كلا، تفضــل -

تبدو بخير يا ريتشارد، يبدو عليك سليـم الصحـة

لا يبدو عليك كرجـل تسبب في قتـل 18 جنـدي

لهذا السبب أنت هنـا ؟، لـ تلومـنـي ؟، كان عليك ألا تقطـع كل هذه المسافة لفعل ذلك

أعـلـم جيداً أنني من يجب إلقاء اللوم عليه على ماحدث

لكنني لم أضعك في السجـن يا أندرو الحكومة هي من فعلت ذلك ،

أنا مدرك جيداً ماذا فعلته الحكومة، إطمئن

في الواقع أتيت لإخبارك بأنني ممنــون لك وللحكومـة

ممنون ؟

... أنتم منحتوني الفرصـة لأدرك كيف

كانت حياتي تسير في طريق خطـأ

هل تتذكر إخبارك لي ... بأنني طوال حياتي المهنيـة

لـم أكن متأقلمـاً أبداً مع هذا العمل

لقد كنت محقاً بهذا الشأن

لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر

بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا

كيف لرجل عقلاني أن يتأقلـم مع هذه الأشياء الذي تنفذها الحكومـة ؟

أشيـاء أنت من كنت تنفذها يا ريتشارد

ألم تتخيل أني أري جثث هؤلاء الرجال أمامي في كل مرة أغلق فيها عينـي ؟

.. ولكن بعد ذهابك بعيداً - ذهابي بعيداً ؟ -

تعجبني هذه الكلمـة

إنها كلمة طريفـة

حسناً، بعد إبعـادهـم لك

بدأت في محاولة إيجاد طرق للسيطرة على تأثيرات هذا السـلاح

الذي كنا نعمل عليه معاً في جزيرة هورن - دعني أخمـن، لقد فشلــت -

حتى الاَن ، نعـم

لماذا العلمــاء أمثالكـم لديهـم القـدرة على .. صناعـة أسلحة مدمرة في فترة قليلة

وعندما يتطلب منكم معالجـة هذه الأسلحـة وجعلها مفيدة يأخذ منكم وقتـاً لا ينتهـي

على الأقل كسبت شرف المحاولة يا ريتشارد

وإذا كان الطريق إلى الجحيم ممهـد مع محاولاتك الطيبـة

نعلم أنك ستجد طريقك إلى هذا الجحيم بسرعـة

لا تقلق

إنه ليس مكـان سيء، لقد كنت فيه قبلـك

حسناً يا دكتور

وجبتك الإعتياديـة دكتـور ،

مختبـر الأبحـاث العسكريـة للولايات المتحـدة " جيرمـو "

صباح الخيـر يا دكتـور لونج - مرحبـاً -

صباح الخير يا دكتور لقد أتيت مبكراً ،

لم أتمكن من النوم، هل كان كل شيء بخير هذه الليلة ؟

كانت تسير بشكل جيد يا دكتور

ما عـدا إزعاج باعوض صيادي السمك

دكتور

ربما ترغب في إستخدام هذه كطعم لصيدك

باعوضة جيدة

العقيـد برينر، لدي موعـد لمقابلـة الدكتـور لونج

هل يمكننـي رؤيـة بطاقة تعريفك العسكرية ؟

تم تعطيل كاميرات المراقبـة لديك 30 دقيقـة ،

تناسوا أمــره

لنبحــث عن جائزتنـــا

فون

سندخـل

إنها بالداخــل

" ألفيــس "

أغنية جامدة بس مش أترجمهـا

شاحنـة " أندي للأيـس كريـم " ـ