It's Always Sunny in Philadelphia

!تجديد ديدار! تجديد ديدار

!تجديد ديدار! اوه

!بشکنيدشون

عاليه

منو سرحال مياره

ميدونم

من دلواپس ـم، هيچان زده ـم

اون "آدريانو کالونيس" ـه، چارلي

،همون يارو که اسم "هيولاي آلومينيومي" روم گذاشت ...ولي نقشه ريختم

تا ازش انتقام بگيرم

!هي، دنيس

!لعنتي

تيم مورفي" ـه، همون عوضيه که با" دوست دخترم دبيرستانم خوابيد

اين همسر من "کريستي" ـه

من و دنيس قبلاً دوستاي خيلي خوبي بوديم

!آدريانو بليط تقلبي درست کرده

!اين بليطا تقلبي هستن

راني موشه" دوباره کار خودشو کرد، ها؟"

صبر کنيد

...آه! لعنت به شما - من عفونت پوستي ندارم -

نه، ما خوبيم

آره، ما مشکلي نداريم

!واقعاً؟ آه

مادر به خطا

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: مـحـمـد و امـيـن Achillies & AminGeneral

خب، عاليه دي

واقعاً حرف نداره

من قبلاً سروري ميکردم

...حالا توي "تجديد ديدار دبيرستان" يه گوشه تنها

با خواهرم "هيولاي آلومينيومي" نشستم

،آره، ميدونم، منم براي خودم سروري ميکردم باشه دنيس؟

بايد برگردم به همون وضعيت

يه نقشه بريزم

!صبر کن

يه لحظه صبر کن

!اينگريد! اينگريد نلسون

!سلام

سلام، دنيس و دي

زيردستي گرفتي دستت، ها؟

!پخمه

...آره، توي انجمن فارغ‌التحصيلان هستم، پس

!ماگو چاقالو

مگه نه؟

چي؟ خفه شو... چيکار ميکني؟

اون ديگه چاق نيست

ديگه جواب نميده

چاق نيست؟ واقعا؟

چون هر جا رو که نگاه ميکنم ران‌هاي اونو مي‌بينم

،واسه من که هنوز چاقه، واسه خودتم چاقي ماگو چاقالو، ماگو چاقالو

...ماگو، ماگو - واسه همين منو کشوندي اينجا؟ -

ماگو، ماگو، ماگو چاقالو، ماگو چاقالو

!ماگو چاقالو

از ديدن شما حسابي لذت بردم

!مگه نه؟ ماگوووو

کسي اونو...؟

شما هم...؟

شما هم ديدين ـش؟

بس کن

خدايا، ديگه اونقدر چاق نبود، مگه نه؟ - نه -

نه، خيلي هم خوش‌فرم بود

آره، الان خيلي خوشگل شده

فوق‌العاده شده

آره، آره

خيلي خوب شده

بخاطر نشست و برخاست با دوستاي باحاله

حرکتمون رقت انگيز بود

آره، بود

رقت انگيز بود، نه؟

آره، بود

بايد يه راهي پيدا کنم برگردم توي گروه

...دي، ديگه نمي‌خواد به اين فکر کني که چطوري برگردي

...توي گروه ـشون، و بجاش

به فکر انتقام گرفتن باشي

آره، حق با توئه

بايد ازشون انتقام بگيرم

منم اينو يخوام

خيلي خب، نقشه ـمون چيه؟

نقشه ـمون چيه؟

اوه، من انتقام ميخوام

خيلي خب، پس اين کارو ميکنيم

باشه

من زنِ سياهپوستِ تيم مورفي رو مي‌کنم

اوه لعنتي

آره

!اوه، لعنتي

جواب ميده

تحقيرش ميکنه

تحقيرش ميکنه

کاملا

ميدوني من چيکار ميکنم؟

همم؟

منم با تيم مورفي سکس ميکنم تا از آدريانو انتقام بگيرم

اوه، نقشه خوبيه

!آره

مشکل اينجاست که فکر نکنم تيم مورفي هيچوقت با تو بخوابه

وايسا ببينم

!واو، واو، واو

چي گفتي؟

پس من چيکار کنم؟

همم... اوه، اينو بگير

فقط دوتا بليط مشروب داريم

...آه

واو

چي شده؟

چرا من آويزونم؟

اون پسر باحال‌ها ما رو گرفتن

يه قتل عام بود

!آه، لعنتي

خيلي خب بچه ها

حاضرم دوباره باهاتون دوست بشم

نه، دي، برو بيرون

ازمون فاصله بگير

ازمون فاصله بگير

چيکار ميکنيد؟

بچه ها، من طرفِ شمام

هميشه طرفِ شما بودم

نقشه انتقام ريخته بودم که کريکت" اومد و من لو رفتم"

!جنده‌‌ي عوضي

اين موضوع مهم نيست، خب؟

!جنده

مهم اينه که الان اينجا هستم و طرفِ شمام

و ميخوام انتقام بگيرم، و به کمکتون نياز دارم تا نقشه بريزيم

راست ميگه

بايد انتقام بگيريم، و من ميدونم چطوري

آره

"چارلي، وقتشه بريم سراغ "قطار باري

قطار باري؟

فکر خيلي خوبيه

نقشه‌ي خوبيه

نچ، نه، فکر خوبي نيست

فکر افتضاحيه

قطار باري ديگه چيه؟

يه دسته آدماي احمقه که به خودشون مي‌گفتن گروه

اعضاش فقط چارلي، مک و "دوولي" بودن

خدا بيامرزش

روحش قرينِ رحمت

...و همه نوکر يکي ديگه بودن به اسمِ

پيتِ ديوونه" که رسماً بيمار رواني بود"

رساناي ديوانگي

محموله‌ي درد

!قطار باري

!قطار باري

!قطار باري

واو، واو، واو

بريم اين "پيت ديوونه" رو بياريم و حالشونو بگيريم

!آره

!بريم سراغش! قطار باري

آره، بيارمون پايين

نــــه

نه؟

...نه، از اين نقشه خوشم نيومد، پس

يالا، مارو بيار پايين، دي

نه

دهنشونو سرويس ميکنيم

دياندرا، برگرد اينجا

!يالا

...لعنت

...بذار ببينيم برچسبي به اسم "پيت ديوونه" هست

و اينکه دعوتش کردن يا نه

چون اگه اون برگرده، قطار باري ـمون کامل ميشه

آره

اسم فاميليش چيه؟

آه، نميدونم

نه، منم نميدونم

فکر کنم زياد صميمي نبوديم

اگه صميمي‌تر مي‌شديم خيلي باحال‌تر بود

آره

اون آدم خيلي خبيث و مرموزي بود

آره

اين "پيتر اشميت" چي؟ اين نيست؟

نه

نه، اسمش "اشميتي" ـه

آره، اونم مياد؟

امکان نداره

اشميتي هيچوقت به اينجور جاها نمياد

امکان نداره

...اگرم بياد، آخر شب پيداش ميشه و مست‌ترين دختر رو

با خودش ميبره خونه و ترتيبش رو ميده

اشميتي خيلي باحاله

ولي اينقدرام باحال نيست - از تو خيلي باحال‌تره -

اندازه آدريانو باحال نيست

از آدريانو دفاع نکن، خب؟

قضيه اشميتي رو تمومش ميکني؟

!اوه

!اوه! ماگو

سلام

سلام! ديدم که داشتي رد ميشدي

ميدونم

از دستمون نميتوني فرار کني ماگو چاقالو، ماگو چاقالو

نه، ديگه چاق نيستم

حتي نزديکش هم نيست

ها

راست ميگه

قبلا که چاق بودي

چه ميدونم

آره، ولي الان نيستم

مشکل تيروئيد داشتم

بهونه‌ي تو چيه؟

حسابي خوردم