The High Note

Grace! Grace! Grace!

Líbí se vám tahle písnička?

- Počkej. Je to přebuzený. Stáhni to. - Jasně.

Líbí se vám tahle písnička?

Už ji zpívám fakt dlouho.

Je jedna z prvních, co jsem nahrála.

Napsal ji Lee Moses. Když jsem ji hrála lidem z labelu, řekli mi:

„Kdo by to poslouchal?“

Víte, co já na to?

Co mi říkáte teď?

Počkej. Pusť to znova.

Vohul to. Ať se to víc překrývá.

Víte, co já na to?

Co mi říkáte teď?

Hezký, Maggie.

Tahle písnička je

o zlobivý holce.

Raz, dva, tři, čtyři!

- To si piš. - Promiň, Maggie. Mám tu nahrávání.

Sakra.

- To je šílený. - Šílený. - Ahoj, zlato. - V pět ráno.

- Čau, Sethy! - Ahoj. - Jsi špička. Jak je? Vypadáš super.

- To je track od Grace Davis? - Je to rozdělaný. - Do toho bych šel.

Vyndám váš track.

Raz, dva, tři, čtyři!

Budeme kamarádky.

Ahoj.

Kde má klíče?

Neštěkej na mě. Mám hroznej den.

Kde jsou klíče?

Mám na starosti dům, ne ženu, která v něm bydlí. To je tvoje práce.

Když nemůžeš přijít včas, choď dřív.

Tohle je její taška.

Uvidíme se v domě.

Zpoždění.

Šest minut.

- Moje chyba. - Jo. Jak bylo na Maui?

Plno lidí, horko, zábava. Nevím, náročný. Co to je? To je hnus. To nechci.

- Proč jsi to přinesla? - Chtěla jsi to.

Vypij to sama.

Schůzku ohledně změn v setlistu máš ve 14.30, depilaci v 15.15.

- Chceš i kosmetiku obličeje? - Jo. Ale nechci tohle. To mi stačilo.

Kapela přijde na večírek kolem páté. Zítra v 9:30 odlétáme do New Yorku.

- Co ta schůzka s producentem? - Tu plánuje Jack.

Říkala jsem si, že to živé album…

Mám zítra zkoušku? Je to zařízené?

Ano. Dan se teda ptal,

jestli bys nechtěla raději zkoušet u něj doma než u tebe.

Řekla jsem jeho asistentovi, že asi ne.

- Kolik mám cen Grammy? - Jedenáct.

- A kolik cen Grammy má Dan? - Osm. - Jedenáct ne.

- Ne. - Osm. To je o dost míň, než mám já.

Můžeš mu to vzkázat po jeho asistentovi.

Díky.

Ty jsi kousek, samej cukr.

Do hajzlu. Sežeru tě jen půlku.

Zblajznu jen dort, bez polevy. Bez polevy.

Jacku, bude mít za sebou osm vystoupení. A ty chceš, aby letěla do Vegas

na schůzku s chlápkem z Caesars Palace?

Má tam mít rezidenci. A já mám za úkol shánět kšefty.

To není Vegas, jak ho zná tvoje babča. Hrál tam Lil Jon. DJ Khaled.

Nech mě dělat mou práci a dělej si svou.

Takže jí nos kafe, ubrousky, tampóny,

nebo za co ti sakra platíme posledního půl roku.

Tři roky. Jsem tu už tři roky.

Ty dostáváš plat? Já myslela, že je to stáž.

Jacku, myslím, že by byl dobrý nápad, kdyby si dala pauzu.

To je dobrý nápad. A „dobrým nápadem“ myslím,

že na tvý posraný nápady seru. Právě se vrátila z Havaje.

- To byla práce. - Jo, na Havaji. - Hele, na Havaj už nepojedu.

Jestli pojedeme do tropů, Jacku, tak chci na Malýdivy.

Jacku.

Grace Davis neudělala novou desku už deset let.

Fanoušci ji chtějí. Potřebujeme ji.

Něco ti povím. Dělám Grace manažera od doby, kdy jsi asi ještě nebyla na světě.

- Myslíš, že má dělat nový věci? - Jo. - Fajn. Hádej co?

Na nový věci všichni prdí. Jasný?

Její poslední album se neprodávalo tak, jak doufala.

Nebyly to čísla, jaký Grace Davis obvykle mívá. Vždyť to víš.

To bylo procitnutí. Lidi nám řekli, že je čas se posunout.

- K rezidenci ve Vegas? - Jo.

Nikdo nechce chodit na vyměklýho Bruce Springsteena.

Poslouchat folkový srajdy z Wrecking Ball.

To bylo náhodou vynikající album a skvěle se prodávalo.

Lidi chtějí Thunder Road. Jasný? A to jim taky dáme.

Dáme jim Thunder Road.

Takhle splácím hypotéku. O hypotéce se tobě jen zdá, prcku.

Bláznivá holka mi bude říkat, jak mám dělat svůj džob.

A zastává se Springsteenovejch srágor.

Se z ní picnu.

Share Your Love With Me zpívala sedmadvacetiletá Aretha Franklin.

- Původní verze je od… - Bobby Blue Bland.

Bobby Blue Bland.

Raz, dva, tři, čtyři!

Nemůžeš to pustit ještě víc nahlas?

- Sluchátka. - Dobře.

Nasaď si je, ať můžu spát.

Díky.

Raz, dva, tři, čtyři!

- Tady je seznam písní na živé album. - Dobře. - Nezvorej to.

- Neboj. - Fajn. Tu máš. - Díky.

Vím, že Jack chystá schůzky s producenty k živé desce.

Napadlo mě… Doufala jsem, že bych mohla…

Proč mi vždycky sedíš na místě?

Promiň.

Promiň.

Chceš si projít setlist?

Ne. A ty?

Ne. Mám tu tvůj pytlík s cukrovkou.

Pecka. Dej mi ho.

Víš, že na cukr nejsem.

Mám to jen pro případ, že bys chtěla.

- To je milé. - A víš, kdo to nakonec sní? - Kdo? - Já. A to se snažím žít zdravě.

Cvičím pilates.

Mám lekce spinningu, jím saláty.

Ledový salát s hromadou sýra s modrou plísní není salát.

Když na menu píšou, že je to salát, tak je to salát.

- Není to salát. - Je.

- Projdeme si to. - Nechci řešit setlist. - Grace, no tak.

- Já z toho prašivýho letadla vystoupím. - Ty vystoupíš z letadla? Jak to uděláš?

Já ti to letadlo koupil!

Tohle letadlo mi koupil můj hlas.

To je detail.

Dej mi ještě lékořici.

- Víš co? 20 procent je mých. - Neuvěřitelný.

Grace!

Dost!

Nebudu vám říkat, že jste skvělí, když nejste. Znova.

Ne, ne!

Ahoj.

Zdravím New York!

Chicago!

Ahoj!

Kde to jsme?

- V Detroitu. - Neslyším tě, Maggie. - V Detroitu.

Nejste slyšet, Detroite!

Studený.

Detroit Free Press: „Všechno, co bychom čekali od koncertu Grace Davis.

„Její písničky jsou naštěstí dobré, jinak bychom už jich měli dost.“

- Chci ještě led. - Nesouhlasím. - Vím, kdy chci další led!

Něčím se začít musí.

Díky!

- Beru si toho blonďáka. - Já toho fešáka. - Já čokoládovýho.

- Grace! - Ano, Jacku. - Koukejte vypadnout. Mazejte.

- I ty buď zdráv. - Dej mi to.

- Pamatuješ Aleca? Caesars Palace. - Samozřejmě.

Kdybych věděla, že přijdeš, dám ti lístky do lóže.

Netrap se tím.

Jack mi to zařídil.

Jsem ohromně nadšený, že si můžeme konečně promluvit.

Moc o tebe stojíme, Grace. Caesars prochází kompletní renovací.

- Víc sedadel, lepší světla i zvuk. - Vypadá to tam skvěle. Špička.

Všechno, co děláš na turné, zvládneme i tam. Pět let, šest let…

- Deset. - Dělat každý večer to samé?

To je džob snů. Snadný peníze. Žádnej stres.

- Žádný turné. - Miluju turné.

- Já groupies taky. - Mám ráda turné, ne groupies.

Jenže takhle ti nebudu muset pokaždý dělat novou fasádu.

Jen si to snažím trochu ulehčit.

Našla jsem tvoji skleničku pro štěstí. Byla na balkóně, což je divný.

Pardon.

Zlato, dones mi pití. Žádnou limonádu. Céline Dion u nás měla přes tisíc show.

Ale s tvojí základnou fanoušků ten rekord překonáme.

Ale no tak.

Ale no tak.

- To nic není. - To nic není.

Jestli se chceš cítit jako na turné, není problém.

Vyjedeme za Vegas, povozíme tě a vrátíme se. Budeš jako na turné. Uděláme cokoliv.

Grace, je problém s odposlechem. Musíme udělat novou zvukovku.

Bože. Dobře. Omlouvám se. Povinnost volá. Musím jít.

- Uděláme pro tebe všechno. - Díky za návštěvu. Užij si show.

- Ahoj. - Všechno dobrý?

Jo. Nemůžu spát.

Nechceš čaj? Nebo Jack má spoustu Ambienu.

Ne, dobrý. Nech toho. Vypni.

Co děláš?

Rozvrh.

Co posloucháš?

Skvělá písnička.

Maxine Brown.

Víš, kdo ji napsal?

- Jo. Carole King. - Výborně. - Moje nejoblíbenější skladatelka.

- Vážně? - Kromě tebe. - Děkuju.

- Promiň. - To byl vtip.

Tu máš.

To byla dobrá finta s tím týpkem z Vegas.

Nepřišlo mi, že by tě ta debata bavila.

Máš mě fakt přečtenou.

- Promiň. - To byl vtip.

- Nechápu, že s tím přišel. - Jen se o mě stará.

Makáme spolu od doby, co mi bylo

osmnáct.

Tehdy jsem vystupovala po nocích v zaplivanejch barech s pianem.

Podlaha byla ulepená, všude zakouřeno.

Ozvučení bylo příšerný. Byla to hrůza. Fakt hrůza.

A každou noc Jack vždycky…

Přišel tam, postavil se dozadu.

A zíral na mě s pusou dokořán.

Na to, odkud jsme

je nasmlouvání rezidence ve Vegas…