Encounter (남자친구)

Rencontre

La couleur de la mer est vraiment... géniale.

C'est très agréable.

Je viens de me souvenir.

Il y avait un homme qui a refusé de voler en classe affaire,

disant qu'il devait tenir la promesse qu'il s'était faite.

À ce moment là, c'était vrai.

J'ai pris des billets en classe affaire mais

si tu ne veux pas cette fois encore, et bien...

je vais embarquer.

Emmène-moi aussi.

~ Épisode 11 ~

Oh !

Kim Jin Hyeok, félicitations pour votre réintégration au sein du département des relations publiques.

Merci !

Merci.

Comment c'est ? Quel effet ça fait d'intégrer ce département une seconde fois ?

Je savais que ça arriverait. Jin Hyeok n'est pas quelqu'un qui se ferait chasser comme ça.

Ah, c'est reparti.

Jin Hyeok j'ai nettoyé tout ce bureau ce matin.

Merci, Sunbaenim.

- Félicitations ! - Merci.

Vous avez aussi quelque chose à dire, non, Manager ?

Non. Content de te voir.

Merci !

J'ai fait mon grand retour. Ne devrais-tu pas me montrer ton visage au moins une fois ?

Félicitations pour ton grand retour.

C'est tout ? Ah, je suis déçu.

Tu veux plus ? Suis-je sensée faire plus ?

Que penses-tu de me me montrer ton visage au moins une fois ?

Viens dans mon bureau alors.

Je trouve ton bureau trop sérieux. Ça ne me plaît pas.

Tu n'es pas encore en train de me demander d'aller jouer dehors, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas faire ça juste après avoir fait mon grand retour.

Tu as dit que mon bureau est trop sérieux

et ce n'est pas comme si tu me demandais d'aller jouer dehors. Alors ?

Il y a des endroits où les employés vont que tu ne connais peut-être pas.

Je t'y rejoins dans un moment.

Il n'y a aucun endroit que je ne connaisse pas.

Je connais tous les recoins de l'hôtel Donghwa.

Tu veux parier ?

On parie quoi ?

Le perdant paye le dîner ?

D'accord. Alors, où va-t-on ?

Pour commencer, sors de ton bureau,

va à l'hôtel et prends l’ascenseur.

- Quel étage ? - Deuxième sous-sol.

Tu ne parles de la zone de réception, n'est-ce pas ?

Si on se rencontre là-bas, on se fera tout de suite remarquer.

Attends-tu si peu de ma part ?

Ce chemin mène à la laverie et aux cuisines du restaurant.

Oh, tu sais tout. Comme on pouvait s'y attendre de notre directrice.

Il y a pas mal d'employés là-bas. Tu veux qu'on se retrouve là ?

Si c'était le cas, on ferait mieux de se retrouver dans le hall.

D'abord, viens vite ici.

Oui, Directeur. Allez-y, je vous écoute.

Suis-je directeur maintenant ?

Je suis plutôt déconcertée que tu l'aies interprété de cette façon.

D'accord. Tu vois la porte au fond du couloir, n'est-ce pas ?

Alors, ouvre la porte,

tu pourrais être surprise à présent.

Tu vois le directeur Kim Jin Hyeo ?

Non, où es...

Tu ne connaissais vraiment pas cet endroit, n'est-ce pas ?

On dirait qu'ils ont fait des travaux ici.

L'utilisation de ces locaux est régie par l'équipe en charge des installations.

Tu ne connais pas vraiment.

Je pense que j'ai gagné le pari.

C'est tranquille.

C'est sympa, non ? Ils n'utilisent cet endroit qu'en cas d'événement.

Il semble que tu connaisses les locaux de l'hôtel mieux que moi.

J'ai stocké du matériel ici pour le dernier événement que nous avons eu.

Je vois.

Puisque tu as gagné le pari et que tu as vu mon visage,

ne devrions-nous pas y aller maintenant ?

C'est quoi ça ? Tu vas juste me montrer ton visage rapidement et ensuite partir ?

N'as-tu pas beaucoup à faire après ton grand retour ?

Alors tu ne me montres ton visage que 30 secondes et tu pars ?

Ce n'est ni voir ton visage, ni ne pas le voir.

Je dis juste que ce n'est pas comme s'il y a quoi que ce soit qu'on puisse faire ici.

Non.

Durant les heures de travail,

voir brièvement ton visage.

Il s'agit là d'une romance de bureau.

Une romance de bureau...

Si quelqu'un nous voyait, ça semblerait bizarre.

Puisqu'il n'y a pas d"événement, personne ne viendra...

J'ai déjà tout rangé là-bas.

Je veux juste faire une pause. Oui.

Entre là.

Oh mon dieu ! Bonjour, Directrice.

Vous travaillez dur.

Pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?

Je voulais voir si c'était un bon endroit pour les employés.

Continuez à faire du bon travail.

Oui, M. l'adjoint.

Jin Hyeok, es-tu reparti à Sokcho ?

Impossible.

Je suis aux toilettes.

Eh bien, termine et reviens.

Oui, j'ai fini.

Oui.

Bonjour.

Continuez à faire du bon travail.

C'est un si bon moment. Ils passent les meilleurs moments de leurs vies.

La directrice Cha va tomber.

Occupez-vous de ça et remettez votre démission.

Allez...

Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?

Parlons-en de vive voix.

Ahjusshi.

Tu veux aller à Hongje ?

Vous devriez simplement y emménager, Ahjusshi.

J'y songe sérieusement.

C'est le quartier où vit la chef de département Kim Seon Joo.

Que devrais-je dire ? Est-ce que ma lassitude de la vie a augmenté ?

Il vaut mieux vivre en regardant le visage de Kim Jin Hyeok.

Devrions-nous emménager ensemble ?

Si tu ne te rends pas à Hongje,

que comptes-tu faire ?

Au sujet de l'hôtel à Cuba...

Je comptais te poser la question.

Tu vas laisser les choses ainsi ?

Tu ne vas pas attraper ce manager Kim ou peu importe son nom ?

Je dois trouver qui était derrière ceci.

Je ne peux pas demander au commissariat d'enquêter publiquement.

Et je n'ai pas envie que l'hôtel de Cuba soit dans les infos.

Alors j'y ai réfléchi et je pense que vous pourriez m'aider.

Dis simplement ce que tu cherches.

J'ai été vraiment surpris.

Je l'ai été également.

Êtes-vous vraiment obligé d'aller aussi loin ?

Je ne crois pas que la PDG Kim appréciera.

Les résultats sont plus importants.

Veuillez parler.

N'étiez-vous pas venu me voir parce que vous vouliez quelque chose ?

Vous êtes très confiant.

Vous dites que vous aviez simplement suivi les ordres de la PDG.

C'est ce que vous dites, c'est cela ?

Je n'avais aucune intention de vous compliquer les choses avec cette vidéo.

Alors j'aimerais que vous m'aidiez.

Je vous tends la main mais vous paraissez la refuser.

Le secrétaire Jo se trouve également dans cette vidéo.

Vous parlez du secrétaire qui aide la PDG ?

Il n'est probablement pas dans le pays. Il ne devrait pas déjà être en train de se cacher ?

On dirait que vous ne connaissez pas très bien ma mère, Directeur Choi.

Alors débutons ici.

Vous et moi, gardons cette vidéo secrète.

Pourquoi ne pas demander d'abord quelles sont les intentions de la PDG ?

Vous protégera-t-elle

ou vous fera-t-elle porter toute la responsabilité ? Je penche pour la dernière.

Revoyons-nous et rediscutons-en.

Si vous mentionnez cette vidéo en premier,

alors je ne réfléchirai pas davantage.

Je la remettrai simplement à la directrice Cha Soo Hyeon.

Bien, félicitations pour ton retour, Jin Hyeok !

- Félicitations ! - Merci !

Ouah, le quartier est maintenant tout illuminé maintenant que notre Jin Hyeok est de retour.

Aigoo, merci !

Sais-tu à quel point Oppa était silencieux quand tu n'étais pas là ? J'ai cru qu'il allait faire une dépression.

- C'est vrai ? - Non, non, non, non.

J'étais mélancolique pour être précis. C'est mon humeur hivernale.

Hé, l'employé à mi-temps !

Est-ce que tu travailles au moins ?

Oh, Hyung, pourquoi tu m'embêtes alors que c'est l'hiver ?

J'ai l'impression que mes cheveux chutent parce que tu me stresses.

Oh, c'est à moi. Je ne t'ai pas dit d'utiliser ça.

Partageons-le. Pourquoi tu es si radin ?

Pourquoi vous vous disputez tous les deux ?

Et pourquoi je suis encore à mi-temps ? Ce serait super si je pouvais avoir un partenaire.

En effet. Mais un partenaire ne touche pas un salaire à mi-temps.

- As-tu acheté le cadeau d'anniversaire de Mère ? - Je réfléchis à quoi lui prendre.

- Mère ? Tu parles de la nôtre ? - Arrête de faire l'idiot.

Vous vivez dans la même maison et tu ne sais toujours pas ça ?

- Inclus-moi dans ton cadeau. Disons-leur qu'on l'a acheté ensemble. - C'est bon.

Vous allez donc organiser une fête pour elle ?

- J'ai l'intention de l'inviter à sortir cette fois. - Oh, tu sors le grand jeu, l'Aîné !

Je vais me servir des réductions de l'hôtel en récompense pour l'emmener manger à l'hôtel.

Ce serait super, pas vrai ? Ça lui ferait plaisir, non ?

Je pense qu'elle va vraiment aimer.

Tu es absolument un bon fils, l'Aîné.

Vous savez, je pense que ça vaudrait le coup de se marier si j'avais un enfant comme Jin Hyeok.

Qu'est-ce que tu racontes ? Le mariage ? Tu as une petite amie ?

Tu vas te marier ?

Tu t'avances trop.

Très bien, très bien. Fêtons le retour de Jin Hyeok !

- Très bien ! - À son retour !