Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Chương trình này có phụ đề tiếng Việt

Cửa Hàng Tiện Lợi Saet Byul

- Quản lý. - Sao?

- Tôi muốn hỏi một câu. - Gì thế?

Tôi không phải

người xấu như anh nghĩ đúng không?

Sao cơ?

Anh không còn hiểu nhầm tôi nữa đúng không?

Anh không định nghi ngờ tôi nữa đúng không?

Sao đột nhiên lại hỏi tôi điều đó?

Trả lời tôi đi ạ.

Cho tôi biết anh còn nghi ngờ tôi nữa không.

Đương nhiên là không nghi ngờ gì nữa rồi.

Tốt rồi.

Quản lý, chắc là tới lúc

tôi nghỉ việc ở cửa hàng rồi.

Sao cơ?

Thật ra, tôi đã định nghỉ rồi.

Nhưng tôi không muốn anh vẫn nghĩ tôi là người xấu.

Nên tôi muốn làm việc chăm chỉ để hóa giải hiểu lầm của anh.

Tôi biết tôi chưa tốt nghiệp cấp 3, cũng không còn bố mẹ.

Nhưng tôi muốn cho anh thấy

tôi không phải là người xấu. Nên tôi mới tiếp tục làm việc ở cửa hàng.

Cảm ơn anh vì mọi chuyện.

Hy vọng mọi điều tốt đẹp sẽ đến với cửa hàng.

Quản lý, cố lên nhé.

Saet Byul à, cô nói gì thế? Đột ngột quá.

Sao cô lại thế này?

Tôi vừa bảo anh rồi. Không có gì đột ngột hết.

Cô định làm gì sau khi nghỉ việc?

Anh không cần phải lo đâu.

Giờ phiền anh ra ngoài được không?

Không, tôi không muốn. Sao tôi lại phải đi?

- Tôi chuẩn bị thay đồ. - Gì cơ?

Anh đi ra đi.

- Nếu là vì tôi đã nổi giận với cô, - Đi đi.

thì cho tôi xin lỗi.

- Anh đi được rồi ạ. - Cô muốn tăng lương không?

- Tạm biệt. - Tôi sẽ tăng cho cô 500 won.

Khu phòng riêng A

Tệ thật.

Hướng dẫn Phẫu thuật và Nhập viện

Chị mình không ở đây, và cái phòng này đẹp quá.

Tuyệt vời. Còn đẹp hơn cả nhà mình.

Saet Byul, chị thành công thật rồi.

Ừ, đúng rồi. Thì sao?

Đập một cái thôi nhé?

2 nhé?

Một là đủ rồi. Chị định đánh em mình đến chết à?

Con ranh.

Sao thế? Có chuyện gì à?

Này! Anh ơi!

- Anh ơi! - Không!

Căn hộ của chúng ta cũng mở kìa.

Tôi đã bảo là các người bị lừa rồi.

Chúng tôi ký hợp đồng rồi.

Lừa đảo là thế nào? Chúng tôi ký hợp đồng rồi cơ mà.

- Đây là nhà tôi. - Các người đang làm gì thế?

Này anh, anh đang làm gì thế?

Cô sống ở căn hộ 1006 à?

- Cô là ai? - Sao cô chẳng kiểm tra hòm thư thế?

Cô có cả đống thư.

Tôi đến nhà cô mấy ngày liền, mà chẳng bao giờ thấy cô ở nhà.

Có chuyện gì thế ạ?

Cô xem đi.

Chúng tôi không trả tiền nhà theo tháng. Mà ký hợp đồng theo năm cho đến năm sau.

Cô ký hợp đồng ở bất động sản Manbok, đúng không?

Cô bị lừa giống các căn hộ khác rồi.

Sao cơ?

Thật không may cho cô, nhưng tôi cần dọn căn hộ này.

Đừng cố chống lại tôi.

Cứ báo cáo bất động sản Manbok với cảnh sát như những người kia.

Tôi thấy thương cô nên sẽ trả tiền chuyển nhà cho cô.

Giờ cứ gói ghém đồ đạc nào cô cần.

Cô nói gì vậy ạ? Cô đi ra đi.

Eun Byul, đuổi bọn họ ra khỏi nhà mình.

Ra ngoài đi ạ.

Bỏ xuống đi ạ. Sao lại động vào đồ đạc của chúng tôi mà không được phép?

Trời ạ.

Cảnh sát

Chắc là có hiểu nhầm gì, đúng không ạ?

Có 3 căn hộ ở tầng 10,

và tổng cộng hơn 10 căn hộ bị lừa.

Chúng tôi sẽ lập đội đặc vụ nên hãy cho tôi số của cô.

Anh nói mình sắp trở thành cảnh sát nhỉ?

- Vâng. - Trông cậy vào anh đấy, hộ 1001.

Hộ 1001, xin hãy làm rõ mọi việc ạ.

Xin viết vào đây trước ạ.

Thanh tra, chúng ta sẽ bắt được hắn, đúng không ạ?

Tôi không biết. Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Mấu chốt là bắt hắn nhanh nhất có thể.

Nếu bắt được mà hắn bảo đã tiêu hết tiền thì sẽ là vấn đề lớn hơn đấy.

Thật bất công.

Tôi chắc chắn đã ký hợp đồng rồi mà.

Chừng nào tôi phải viết lời khai vậy?

Tôi sẽ thành lập đội đặc vụ, nên cứ đợi đi ạ.

Cô ấy đọc được suy nghĩ của mình à?

Dù vậy, sao cô ấy có thể nói là sẽ nghỉ việc chứ?

Sao cũng được. Có lẽ thế này thì tốt hơn.

Có lẽ là thế.

Ngày trả lương của Saet Byul

Sao mình lại bỏ quên nhật ký ở cửa hàng chứ?

Đừng nói là chị chỉ có từng đó.

Đây là tiền lương doanh thu tiếp thị,

và chị sẽ sớm nhận được lương ở cửa hàng tiện lợi.

Dù có chuyện gì, chị cũng sẽ không để em phải lo lắng về tiền bạc đâu.

Cứ tập trung vào việc học đi.

Cảnh sát nói họ sẽ sớm bắt được kẻ lừa đảo.

Chắc chắn rồi.

Chị nghĩ em ngủ ở chỗ này kiểu gì đây?

Chứ còn lựa chọn nào nữa?

Chị luôn ra vẻ người lớn, cằn nhằn em các kiểu.

- Vậy mà lại bị lừa như một đứa ngốc. - Em nói gì cơ?

Đừng lên lớp em về việc phải chơi với bạn tốt hơn.

Đi mà cầu xin lũ bạn giàu có của chị đi.

Sao chị không thể gọi chị Geum Bi? Chị muốn em làm thay à?

Đừng có mà quá đáng.

Sao? Chị xấu hổ à?

Chị không xứng được xấu hổ. Chị vừa mất nhà đấy.

Em muốn chết à?

Làm đi. Giết em đi.

Mỗi khi mắc kẹt thì chị chỉ nói được nhiêu đó thôi à?

Em quá xấu hổ để đi từ đây đến trường. Không phải chị cũng vậy sao?

Chị thật phiền phức.

Em học lớp 12 rồi, nhớ không?

Đây là thời điểm quan trọng nhất cuộc đời.

Bố,

con phải làm sao bây giờ?

Đã nhận 2,250.000 won từ Choi Dae Hyun

Tôi trả cô gấp đôi cho quãng thời gian cô nhập viện.

Cảm ơn vì đã vất vả cho tới nay.

Cảm ơn vì tháng này đã làm việc chăm chỉ. Tháng sau cố gắng hơn nhé.

Cảm ơn anh vì tiền lương. Tôi là lựa chọn đúng đắn nhỉ? Giờ cửa hàng sẽ lớn mạnh.

Đúng vậy.

Nếu thấy chán thì đến cửa hàng thăm tôi nhé.

Tôi sẽ không bao giờ thấy chán. Đừng nhắn tin nữa.

Anh trông có vẻ chán.

Đừng nhắn tin cho tôi nữa.

Bạn anh đang ăn mì ly ở đây này.

Đừng nhắn tin nữa.

Anh gặp người bạn đó từ khi nào vậy?

Đi làm việc đi. Hết.

Cô làm tốt lắm.

Cảm ơn đã cho tôi làm chính thức. Tôi sẽ chăm chỉ,

nên anh phải giữ lời hứa cho tôi làm quản lý chi nhánh thứ hai nhé. Cố lên.

Hộ 1006? Là chú, bên bất động sản Manbok đây.

Cháu mở cửa cho chú được không?

Chú. Đã có chuyện gì vậy?

Chú xin lỗi, Saet Byul.

Sao cơ?

Chú phải làm vậy vì Hyang Sook,

nhưng chú không thể bỏ chạy với tiền của cháu.

Tiền đặt cọc của cháu đây. Chú không lấy một xu nào.

Nếu gặp chú thì cháu cứ giả vờ không quen biết nhé?

- Chú đi đây. - Gì cơ?

Tiền.

Chúng ta được cứu rồi. Cảm ơn chú.

- Chúng ta được cứu rồi. - Dậy đi.

- Dậy ngay đi. - Sao?

Tiền.

Gì vậy? Tiền đâu rồi?

Chỗ tiền chú ấy đưa chị đâu?

Chị mất nhà rồi mất trí luôn hả?

Tỉnh lại đi.

Em nói gì vậy? Cái chú từ bất động sản Manbok vừa đến mà.

Và em quá xấu hổ để mặc đồng phục đi quanh nhà trọ,

nên chị tìm chỗ ở càng sớm càng tốt đi. Em nói thật đấy.

Không thể tin đó chỉ là mơ.

Không, không thể chỉ là mơ được.

Là mơ thật ư?

Khỉ thật.

Mời bạn đến địa điểm du lịch mơ ước hàng đầu Hàn Quốc,

thiên nhiên hùng vĩ do Mẹ Thiên Nhiên tạo nên.

Du lịch Trương Gia Giới 4 ngày 3 đêm

Mời các bạn đến Trương Gia Giới, một vùng thiên nhiên tinh tế.

Cửa hàng của Jang Mi nằm ở Trương Gia Giới nhỉ?

Tôi nghĩ vậy.

Tôi nói đúng nhỉ?

Trương Gia Giới trông đẹp quá.

Gói du lịch bao gồm 5 món ngon của Trương Gia Giới.

Chúng tôi sẽ đưa bạn tới Trương Gia Giới

Giá chỉ 999,000 won!

với giá rẻ chỉ 990,000 won.

Thiên Môn Sơn là nơi khởi nguồn...

Chúng ta có nên đi không?

Ta đã luôn mơ ước được đi máy bay cùng nhau mà.

Đã nói đến rồi thì có nên đi không?

Còn chưa đến một triệu won mà.

Yong Pil, ông có một triệu won không?

Một triệu won đâu phải tiền lẻ.

Ông muốn tôi cho xem à?

Dù có tiền, ông nghĩ vợ ông sẽ để ông đi à?

Ông sẽ đến đó gặp Jang Mi đấy.

Ông định bảo bà ấy là sẽ đi gặp Jang Mi à?

- Ông còn chẳng dám mở lời đâu. - Hài thật.

Chúng ta không thể chỉ đi ngắm cảnh.

- Tôi đi đây. - Chỉ hôm nay, tôi sẽ giảm...

Xin chào, chúng tôi xin phép giới thiệu sản phẩm mới ạ.

Không, cảm ơn. Bọn tôi ổn.

- Hiện giảm nửa giá đấy ạ. - Không sao.