Bleak House

‘‘المنزل الكئيب’’ بواسطة: تشارلز ديكنز

آدا)... ألا زلتي مُستيقظة؟)

آدا)؟)

.(آدا)

ما الخطبُ؟

هل أنتِ مُتوعكة؟

.كلا، إطلاقاً

.أنا بأفضل حال - ماذا؟ ما الخطبُ؟ -

.لا أعرف ما أقول

،هذا المساء، قبل أن يُغادر

.أخبرني (ريتشارد) أنهُ يُحبني

كان يُمكنني أن أخبركِ .بذلكَ مذُّ فترة طويلة

حقاً؟

أكان بذاك الوضوح؟

ربما كان على أن ألاحظ ...ذلك لقد كان، أبداً

ما شعوركِ، (آدا)؟

أتشعُرين بالمثل؟ لديكِ نفس شعوره؟

.حسناً، نعم. نعم، أشعُر

.(يُريد أن يخطُّبني، (إستر

هل تحدث إلى السيد (جارنديس) بعد؟

خطوبة؟

.كلاكُما صغير جداً

أنتُم بصعوبة، إن جاز .التعبير، لم تتشكلوا بعد

،لا زلتوا تنمون وتتغيرون

،وربما إحساسكُم تجاه بعض قد يتغير - .أيضاً. - إحساسي لن يتغير أبداً

يُسعدني سماع ذلك. ولكن .الثبات فى العاطفة لا يكفي

كوصي (آدا)، يجب أن أتأكد .أنكَ ستستقر بطرُق أخرى

.فى دراستكَ، فى مهنتكَ .(لديكَ طريق لتشقُه، (ريك

أنكَ أبعد ما تكون .عن التفكير بالخطوبة

.لستُ سعيد بذلكَ

يجب أن تكون مُتاح لتدعم .زوجتكَ، وهذا سيستهلك وقتاً

...نعم، بالطبع، سيدي. ولكن

...إذا صدر الحُكم بقضيتنا قريباً

لا تبني آمالاً على ذلك، (ريك). آخرون فعلوا - .ذلك وعانوا من الحُزن. - لا أبني آمالاً على ذلك

ولكن إن تم الحُكم بها قريباً، سنحصُل على - ...كُل ما نريد من المال. - أسمعوني أنتُم الأثنان

.تحلوا بالصبر

ستكون فى "لندن"، يا (ريك)، تدرُس .ًوتعمل على أن تكون طبيب

"آدا) ستكون بـ"المنزل الكئيب) .تحت رعايتي

يُمكنكُم أن تُحبوا .بعضكُم كما تُريديون

.من بعيد

،أنا لا أمانع إطلاقاً الخطوبة

.ولكني أنصحكُم بأن تصبروا

...ولكن حقيقتاً، سيدي، أنا - .(أعتقد أن ذلك أفضل، (ريتشارد -

بالطبع، لن نحول دون .نصيحتكَ، سيدي

.(شكراً لكَ، (ريك

.(أعد خطاباً، (كلامب

.(حسناً، سيد (تلكنجهورن

.(إلى السيدة (ديدلوك

لا، يجب أن يُذكر .ذلك بشكل عابر

.(إلى السير (ليستر ديدلوك - .حسناً، سيدي -

هل فعلتُ الصواب، (إستر)؟

...أظنُ أن ذلك صعباً عليهم

يُحبون بعضِهم .جداً ويتم تفريقهم

.ولكن هذا للأفضل

،لعل ما نُريدُه لأنفُسنا ...وما هو أفضل لنا

.ليسوا نفس الشئ

وأنتِ، (إستر)؟ ماذا تُريدي لنفسكِ؟

أنا؟

.لا أريد شئ

إذا سمحتُ، سيدي، هُنالك زائر للآنسة .(سمرسون)... الآنسة (جيلبي)

!(كادي) - .لا تنظُري لي -

أعرف أنني عارٍ. ولكني شاورت .عقلي أنه يجب أن آتي، وها أنا ذا

كل شئ بدأ عندما أتيتي إلينا ،مما جعلني أشعُر بحرج كبير

قررت أنهُ يجب علي .فعل شئ بهذا الصدد

(لذا ألتحقت بأكاديمية السيد (تيرفيدروب ..."للرقص والسلوك بشارع "نيومان

،الأن يُمكنكِ الرقص وتحسين سلوكِ؟ - لا، أقصد - .نعم بالطبع، أتمنى ذلكَ. ولكن هذه ليست المُشكلة

الأمرُ أنهُ، حسناً، لا أعرف كيف ...جاء الأمر ولكني مخطوبة

.(للسيد (برنس تيرفيدروب

،برنس)؟ هذه صديقتي) - .(الآنسة (سمرسون

،يُسعدني جداً لقائكَ .(سيد (تيرفيدروب

وأنا سعيد جداً لمُقابلة .(صديقة الآنسة (جيلبي

.رجاءٍ، لا تدعنا نُقاطعكَ

.(لا، أستمر، (برنس

.كما تُريدين، حبيبتي

.(أحبُه كثيراً، آنسة (سمرسون

.(أنا سعيدة من أجلكِ، (كادي - .رباه -

.هذا والدُه

أُنظري إليه، (برنس) المسكين يقوم بكل .العمل ووالدُه فقط يتأنق، ويتباهى

هل يُدرس السلوك؟ - .ليس هو -

.لا يقوم بشئ سوى التأنُق

.يظُن أنه أحد النُبلاء - !آه -

.أمرأة. أمرأة جميلة .يا لكِ من مُثيرة

!(أوه يُمكنني عضُّه! - (كادي - سأفعلها. لما نحنُ ملعونين بصدد الآباء؟ -

،لن أكون أبداً مثلُه أو مثل أُمي .ولا حتى بعد مليون سنة

،ولكني أسعى للتحلي بالصبر معهُم .(من أجلكِ، ومن أجل عزيزي (برنس

تعالي. لن نحظى بكلمة .(أخرى مع (برنس

،أنه يعمل بجدّ من أجل هذا العجوز البغيض .(ولقد وعدت أنني سأمُر بالآنسة (فليت

.جيد جداً

.(المزيد من (تلكنجهورن

مُجدداً؟ - لقد أرسل خِطاب - .(بشأن الوغد (بويسورن

(لا أعرف لما لا تحلُ خلافاتكَ مع السيد (بويسورن .وتوافق على أن تكونوا جيران حميمين

سأرى صديق لي فى الأصفاد .قبل أن أفعل ذلكَ

.آه، المزيد عن كاتبكِ القانوني

أوه؟

يقول، "لقد تحدثتُ مع ،(كناس عابر يُدعى (جو

،لم يعطني أسمُه الكامل"

.الذي محل عملُه بجوار المحكمة"

لقد تحدث بالتحقيق" .الذي جرى بصدد الجُثة

أنا واثق من أديه لديه المزيد من المعلومات" ."وأنتظر تعليمات سيادتكِ

أهذا الأمر يُهمكِ؟

أخبرُه أني لم أعُد .أهتم بهذا الموضوع

.كما تشائي، عزيزتي

مُجرد نظرة سريعة .(بينما نمُر، (آدا

.شكراً لكَ. تفضل - .شكراً لكَ، سيدي -

باركَ الله فيكَ، سيدي. - أكان هذا شلن؟ - .وإن يكُن؟ من دواعي سروري إسعاد يومِه -

هلا مررنا بجلسة المحكمة؟ نرى كيف يتباطئ القانون؟

.يجب ذلكَ، مُستقبلنا يعتمد عليها - .السيد (جارنديس) لا يعتقد ذلك -

السيد (جارنديس) رجُل عزيز وصالح، ولكن .نفوره من القانون والمُحامين يبدو غير عقلاني

.القانون مهنة رائعة .كُنتَ أُفكر فى إمتهانها

!وماذا عن دراستكَ الطبية؟ - مُتسع من الوقت - !صاحبكِ يُمكنه إمتلاك أكثر من وتر بقوسه

لذا هلا مررنا بـ "شانسري"؟ سيكون مرحاً؟

.حسناً، كما تُريد

نظراً لحزب الجُزء الأول يجب ،أن نعرف كحزب الجزء الأول

على الرغم من حزب الجزء الثاني يجب - !أن يُحال إلى المُدعي عليه... - يكفي

أسأل عفوكَ؟

الأربعاء بعد أسبوعين. - الكل قيام من أجل - !المُستشار الأعلى لـ "إنجلترا"! - سيدي، شكوتي

.من صديقنا هذا؟ يبدو وجههُ مألوف - .سيد (جريدلي)، سيادتكَ -

."نعم، أنتَ الرجُل من "شروبشر

.(نعم، سيدي. (جريدلي متى جلسة إستماع قضيتي؟

أُسحب لهذه المحكمة، ملكيتي .تحت الحجز، مزرعتي تعفنت

لا يُمكنني فعل شئ حتى أحصُل على حُكم - !سيد (جريدلي)... - أعطني العدالة، سيدي -

!(أهدأ، سيد (جريدلي - !لا يُمكنني الصمتُ بعد الأن -

أتُريد أن يُقبض عليكَ بتُهمة عِصيان - ،المحكمة؟ - وربما أنتَ كذلكَ، سيدي

...لأنكَ أنتَ وهؤلاء الأوغاد من تعصون القانون - !أصمُت!.. - وتُدمروا رجالٍ شُرفاء -

!وهذا هو أسوأهُم! (تلكنجهورن) تحديداً - .أرى أنكَ مُصمماً على إيقاع نفسكَ بمُشكلة -

.سأنالُ العدالة! - كلا، كلا، ليس بهذه الطريقة - !أرجوكَ، يا صديقي العزيز، تراجع. - أسقطُه

.أشفق عليه

.(السيد (جريدلي) أصبح مُزعج، (كلامب

.أنهُ سريع الغضب. وغير مُهذب

،لا يحترم النظام .(سيد (تلكنجهورن

.أحصُل على مُذكرة إعتقال لهُ - .حسناً، سيدي -

.لعصيان المحكمة. والإفتراء

.حسناً، سيدي

جدياً، لا شئ. أنا على سجيتي .(مُجدداً، سيد (وودكورت

ولكنكِ بحاجة للراحة. لا مزيد من المحكمة لهذا الأسبوع. هلا وعدينني؟

.شاكرة تعبكَ - .لا، إطلاقاً -

.أنه أكرم الأطباء فى العالم

.سينالُ أجره يوم القيامة

.الجميع كِرام

أتعرفي، لقد تم حملي إلى هُنا بواسطة ."أحد القُصّر بقضية "جارنديس

.شاب رائع

.نعم، أنهُ كذلكَ - آنسة (جيلبي)؟ -

...الجميع غاية فى الكرم. الجميع

.غاية فى الكرم

كيف حال الطائر العجوز؟

.أعتقدت أنها هالكة

،أنها تسترد عافيتها .(سيد (كروك

.حقاً؟ جيد

...لأ أُريد مزيد من الجُثث .وأحصُل على سُمعة

(مساء الخير. (كروك .فى خدمتكُم

مرحباً بكُم فى منزلي. وإن كان لديكُم .ما تبيعوه، فـ (كروك) رجُلكُم

.أهلاً

.أنها ذات شعر جميل

حصلتُ على ثلاث أكياس من شعر .السيدات، وليس منها ما هو رائع كهذا

.يا لهُ من لون، وخامة - .سنفعل، يا صديقي العزيز -

يُمكنك أن تكون مُعجب كبقيتنا، بدون أخذ - هذه الحُرية. - السيد (كارستون)، صحيح؟

.(القاصّر بـ (جارنديس

.سينتهي كل هذا بالحزن والبؤس .أسألُه

.آه

إذن، ماذا تُطلقين على أصدقائنا هؤلاء، سيدتي؟ ألديهُم... أسماء؟

.(سأخبركَ بأسمائهُم، سيد (جارنديس

،لا تُحب أن تذكر أسمائهُم .رغم أنها من أسمتهُم

،(أسمائهُم هي (أمل)، (بهجة

،(شباب)، (سلام)

،(راحة)، (حياة)

،(غُبار)، (رماد)

،(نفاية)، (حاجة)

،(دمار)، (يأس)، (جنون)

،(موت)، (دهاء)، (حماقة)، (كلمات)

،(توبيخ)، (خِرقة)، (رطانة) !(خِداع) و(بغيض)

.هذه رياح مريرة

وعندما صديقي النبيل والمُتعلم يحصُل ،على العدالة، سيتم إطلاق سراحهم

هذا صحيح، أليس كذلكَ، (فليت)؟

.(نعم، فى الواقع، سيد (كروك

...ومن ثُم، يأتي هذا اليوم

!الطيور الآخرين سيقتلونهم

،إن كانت الرياح ستأتي من الشرق .فأظنُ أن ذلك سيكون اليوم

.حسناً، يجب أن نُغادر

سيد (وودكورت)، أتُريد أن تُشرفنا على العشاء؟

(صديقنا السيد (سكيمبولي .سيكون حاضر، هو الآخر

.(آنسة (فليت

الآنسة (فليت) يبدو أنها تُعول .(عليكَ كثيراً، سيد (وودكورت

.لديَّ إهتمام كبير بها

،هؤلاء السيدات العجائز يدفعون بسخاء لخدماتكَ - .(دون شك؟ - أعالجها مجاناً، سيد (سكيمبولي

أنتَ شخص فعال للخير سيد (وودكورت)؟ - .نعم، بالتأكيد -

على الرغم من أنه سيكون من الصعبُ كسب العيش وأنتَ تُعالج كل مرضاكَ مجاناً؟

ليس بهذا السوء. البعض يُمكنه الدفع ولكن الكثير لا يُمكنه تحمُل التكلفة. وماذا علي أن أفعل،أصدهُم؟

،إذا كان بإستطاعتي العمل بوظيفة ثابتة بمُستشفى .لأمكنني تغطية نفقاتهُم. ولكن هذه الوظائف صعبة المنال