The McCarthys

اين ولايت منه،اعضاي خونواده ي من

همه جاي بوستون پخش شدن

والدينم اينجا زندگي ميکنن خواهرم هم همينطور

برادرام اينجا و اينجا زندگي ميکنن

و منم از اين طرف زندگي ميکنم

ولي به نظر مي ياد هميشه آخر کار اينجا ميرسيم

مـــترجــــم Saman76

هي مامان چطوري؟

نميخوام راجبش حرف بزنم

اگه بايد بدوني

من نسبت به جواني احساس رضايت ندارم

جواني کتته؟

نه،جواني يه هيولاست که باهاش ورق بازي ميکنم

با کي ورق بازي ميکني

ميتونم فقط بگم کار و حرف اضافه عالي

ممنون روني

آره،اخيراً داشتم انگليسي زيرنويس ميکردم

سعي ميکنم راه رفتن رو راه برم

يه ورق بازي مثل هميشه بود

و بعدش اون اتفاق افتاد

مارگوري،واست يه کپي از شب به خير ماه گرفتم

- اوه چرا؟ - چون تو قراره

مادربزرگ بشي

فکر کردم خوشحال ميشي که واسه بچه ي جکي بخونيش

اون بهت يه کتاب داد؟آه

من ميتونستم بگم بريم يه کتاب بهش بديم

ولي بهتر از اينيم

"تو قراره مادربزرگ بشي" پيام رسيد جواني

شب به خير ماه

شب به خير جواني

شب به خير انعطاف پذيري

شب به خير استخون محکم

راحب غربت حرف بزن

فقط با شنيدنش خوابم ميبره

من هنوز قرار نيست مادربزرگ بشم

قراره بعد از اينکه شما بچه ها ازدواج کرديد،اتفاق بيفته

بلا نسبت،ولي واسه اين جمعيت به اين زودي

صداي زنگ عروسي رو نمي شنوم

ببين،مادربزرگ بودن حتي رو افق فکري ام نبود

حالا،معلوم نيست از کجا،جکي حامله ميشه،من آماده نيستم

بهتره آماده بشي مارگوري

خيلي زود يه بچه مي ياد که بهت ميگه مادربزرگ

و منم حرف اون بچه رو تصحيح ميکنم و ميگم

"بچه،من واست به عنوان خانم مک کارثي بهترم"

ميخوام پاپ پاپ باشم

اگه به خودت بگي پاپ پاپ

ميذارمت توي يه خونه اي

که خيلي بد نباشه

دوست دارم زود چيزي بخورم

هي،داشتم اين اطراف چرخ ميزدم و

اعلاميه"براي اجاره" رو ديدم چه خبره؟

مستاجر بالايي از کارش اخراج شد براي همين داره از اينجا ميره

اون ميخواد برگرده خونه و با والدينش زندگي کنه

- چه خشن - چه بازنده اي

مضخرف

هي ميتونم بيام؟

جدي ميگي؟دنبال يه جاي جديد ميگردم

خيلخوب،من ترتيب چک کردن سابقه رو ميدم

تصميم داري،يا تا حالا

به کسي کتاب دادي؟

- نه -اون خوبه

آپارتمانت چشه؟

آپارتمان چيزيش نيست،ولي هم اتاقي فليژيا يه محتکره

اون چيرو احتکار ميکنه؟

يه کومه بزرگ از روزنامه

جعبه هاي پيتزا،غم

جکي،ما دوست داريم که تو بياي تو آپارتمانمون

ولي اجاره اش دو برابر پوليه که ميدي

و ما يه جوري رو اين پول حساب کرديم

شايد بتونم بچرخونمش

يه کار تو تعطيلي براي تکميل پيشخدمتي گرفتم

و اونطرف تر خونه ي پاول روره است

همينطور جاييه که جاني مک گوناگل منو دور انداخت

حتي ميدونستم که داره مي ياد رو اون ميز با حالت تفکر نشستم

"جدايي داره مي ياد" "جدايي داره مي ياد"

و ما داريم راه ميريم

خوب اين،آموزنده است

فکر کنم،يکي با جيغ و داد

اسمشو گذاشت"شديداً بي ربط

جکي،اين خيلي خوبه که تو با اون همه کار

سخت تلاش ميکني

ولي ازت ميخوايم که پولش رو براي بچه ات نگه داري

همينطور،اگه اينجا باشي سخته

که دلتنگت بشيم،و ما واقعاً دوست داريم که دلتنگت بشيم

خداي من،مادر،خيلي لازم داري؟

خوب من يه نوبت ديگه ساعت 3 گرفتم فراموش نکن مادر

تو با من به کلاس تولد اين هفته مي ياي

- حتماً - متشکرم مامان بزرگ

اون خيلي هيجان زده است

قسمت چهارم حمايت از جکي

جريان اين همه قرص چيه،مارگوري؟

تو شبيه بتي کروکپات شدي

منظورش بتي کروکر ــه؟

آره ولي اون واقعاً منظورش بتي فورد ــه

که يه الکلي بود نه اهل قرص

پس هيچکدومش معني نداره

همشون ويتامين و مکمل اند

ميتوني اون ظرف هاي قرص"روز هاي هفته" رو بگيري

اونا واسه سالخورده هاست

من مثل جوونا موادمو متنوع ميکشم

و با مشت

شايدم جرعه شون کنم

روغن ماهي سنگينه

ولي سعي ميکنم

سين،من نميخوام ببينمش

اجراي خوبيه،فقط نگاش کن

فقط چون روش نوشتي"بو ياه"

اجراي خوبي نميشه

جرالد

يه مربي خوب هميشه ايده هايي

از دستيارش رو ميپذيره

اوه،مثل تو که به نظراتم گوش ميدي

يوني،من قرار نيست به بچه هاي نوجوون بگم

که قبل از بازي،اين اطراف راه برن و خيال بافي کنن

تجسم نه خيال بافي

حرفمو باور کن،مضخرفاتي که سين مي ياره

بدتر از خيال بافي هاي منحرف روني ــه

جرالد،من نميگم که بايد به بچه ها بگيم که

راجب دختراي باحال فکر کنن

سين،ببخشيد روني يا پسراي باحال

فقط ميگم

نميخوام نظر بدي

ازت ميخوام که کمکم کني که نظراتم رو به عمل تبديل کنيم

ميخوام هوامو داشته باشي

من هميشه هواتو دارم

آه،بچه ها،باشه،آروم باشيد

خوبه

حالا

به عنوان راهنماتون

من با عزم راسخ تو درگيري تمرين داده شدم براي همين

- استعفا ميدم - تو اخراجي!

خيلخوب پس شما دوتاتون توافق کرديد که باهم کار نکنيد

شروع خوبيه

اينجا چه خبره؟

اين استدلال داره وزوز روغن ماهيمو ميکشه

من تازه سين رو اخراج کردم

نه من استعفا ميدم

ولي يه راهنما تو خونه هست

براي همين تحت کنترله

- خفه شو روني - خفه شو روني

اونا با توافق گفتن

مادر تو خوبي؟

از خوب هم بهتر

من تازه سه ماه ذخيره کلسيم دريافت کردم

واسه چي؟

چون قرار بود تو کلاس تولدم منو ببيني

و لباساي مال اين قرن رو واسم بياير

اوه خداي من جکي خيلي متاسفم

يادم رفت...اوه خداي من،داره اتفاق مي افته

از وقتي که دوست قبلي ام جواني اون کتاب رو بهم داد

من طلسم سن گرفتم

خوب ميتونيم تمرکز رو نقشه جواني رو ادامه بديم

براي پخش کردن شر بين هديه هاي بچه ها

يا ميتونيم از جکي بپرسيم کلاسش چطوري بود

جواني

واو خيلخوب کلاست چطور بود جکي؟

با تنها شخصي که اونجا حضور داشت کمي عجيب بود

بدون يه رفيق،ولي خوشبختانه

من چيزي نپوشيدم که توجه به من جلب بشه

سورپرايز شدم که هيچ تک مادر ديگه اي نبود

خيلي خوبه که همه يکي رو دارن

خوب من کسي رو نداشتم

براي همين منو با نگهبان پارکينگ

جفت کردن

- و حدس بزن ماشين کي خراب شد - مال تو؟

نه،اين جفت پولدار و خوشحال خيلي خوب بود

مي بيني،اتفاق خوبي افتاد

ولي بعدش فهميدم که کاراي بيشتري هست که

يه زن حامله نميتونه انجام بده

نسبت به اون کارايي که خودم ميدونستم

الکل قدغن تنباکو قدغن

گوشت درماني قدغن پنير نرم قدغن

سوشي قدغن غلتک زيرليواني قدغن

سونا قدغن

دست زدن به يه پيشي قدغن

اين عجيب ترين ليستي بود که خونده بودم

آرتور،اون قواعدي رو يادت مي ياد که وقتي حامله بودم،رعايتشون ميکردم

مامان،تو چيکار کردي؟

هيچي که باعث بشه برادر دوقلو ات

با قد دوبرابر دنيا بياد

طبيعت يه رازه،جرالد

حداقلش تو پدر داري

اوه جکي،تو حسوديت ميشه که من اونو دارم؟

اين جدي ــه

چيکار ميتونيم واست بکنيم؟

و هرچي که بگي

اميدوارم بتونم بهش بچسبم

نميدونم

دوتا از شوهرا تو کلاس قبول کردن که با همسراشون بشن

و هيچ کدوم از کاراي ليست رو انجام ندن

واو اونا ميخوان نه ماه

به يه پيشي دست نزنن؟

زوج هاي قهرمان

نه ميدوني چيه؟

بهتره ما هم همينکارو بکنيم

بهتره دست از تک تک کاراي اون ليست به عنوان يه نمايش

براي حمايت از جکي برداريم

شماها واقعاً ميخوايد اينکارو بکنيد؟

- موکداً - حتماً

البته