Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

:رحلة مدرسيّة طوكيو

.حان الوقت لمناقشة رحلتنا المدرسيّة

،ستشكّلون مجموعات من خمسة

وستخطّط كلّ مجموعة لكيف .ستقضون وقتكم الحرّ

.ستكون الرّحلة المدرسيّة ممتعة

.الجميع متحمّسون

...وأهارن-سان

.سيكون هذا رائعًا

.بالتّأكيد

.إنّها متحمّسة، لدرجة أنّها ترقص مكانها

.وهنالك سبب وجيه لذلك

الرّحلة المدرسيّة هذه ليست .مجرّد رحلة بالنّسبة لها

!إنّها هروب من روتين الحياة المرهق

فرصة نادرة للتّحرّر من رتابة المدرسة !والمنزل والعلاقات اليوميّة

أريد الحرص على أن يسير هذا .جيّدًا من أجل أهارن-سان

...حان الوقت أخيرًا

!حان يوم حسابي

تحديد المجموعات للرّحلة حدث مخيف

!تتجسّد فيه الصّداقات بشكل ملموس

إن لم يكن لدى المرء أصدقاء بما يكفي ...أو إن كانت صداقات من جانب واحد

الحلقة السّابعة رحلة مدرسيّة إذًا؟

.فلن يختاره أيّ أحد، وسيظلّ وحيدًا

!لكنّي سأكون بخير !أنا مقرّبة من الكثيرين هذه السّنة

...لنرَ. إنّنا نشكّل مجموعات من خمسة

أوشيرو-سان وأها-تشان والسّيّد حبيب ...وإيشيكاوا-كُن وساتو-سان

.نحن ستّة الآن

!على أحد ما الخروج من المجموعة

كلاّ! أنا هي الإضافة الجديدة !في حلقة الأصدقاء هذه

!مصيري الجحيم

رحلة مدرسيّة جحيميّة مع أطفال لا أعرفهم

يتصرّفون بلطف فاتر ومجاملات .سطحيّة مع بعضهم

قد أضطرّ للاستعداد للتّضحية —بأحد آخر من أجل أن

!كلاّ، ما كنت لأستطيع فعل شيء كهذا

ستكون في مجموعة أخرى يا إيشيكاوا؟

.نعم، أنا آسف

!هيّا يا إيشيكاوا! أسرع

!حسنًا، أنا قادم

هل تخلّى إيشيكاوا-كُن عن مكانه من أجلي؟

!هل أنت ملاك؟! لن أدع موتك يذهب هباءً

!شيرورين

.دُعي إيشيكاوا من طرف أصدقاء آخرين له

.لديه أصدقاء كُثر، لذلك لستُ متفاجئة

!انضمّي إلى مجموعتنا يا ريكو-تشان

!أيمكنني ذلك؟

.بالطّبع

أواثق أنّك لا تريد أن تكون في مجموعتنا؟

نعم. سيُستبعد واحد منّا على أيّ .حال بما أنّها مجموعات من خمسة

صحيح، لكنّ ذلك لا يعني أنّ عليك ...أن تكون من تنسحب

.لا بأس! لديّ الكثير من الأصدقاء

.نعم، نعم

هل حدث أمر ما؟

إنّك تمزح هكذا دائمًا كلّما كان .هنالك ما يشغل بالك

...أظنّ ذلك. حسنًا

رايدو، يجب أن تكون أنت وأهارن-سان سعيدين معًا، مفهوم؟

،الموضوع ليس أنّ شيئًا ما حدث

بل لأنّني ظننت أنّه سيكون أفضل .لو لم أكن موجودًا، من أجلهما

...إيشيكاوا-كُن

...لذلك

.أنا أعتمد عليك للاعتناء بهم

حسنًا، لا أحد يمانع كوني قائدة المجموعة؟

!نعم

.أوّلاً، لنختر وجهة نقضي فيها وقتنا الحرّ

!نعم

!لديّ اقتراح

.تفضّلي

،إنّه مبتذل نوعًا ما !ولكنّي أقترح... يونريو كيوتلاند

يونريو كيوتلاند

.أنت التّالية يا أوشيرو-سان

مجلّة؟

...بصراحة، ثمّة مكان في بالي

كلّ ما يمكنكم أكله

جميلة بقدر ما هي لذيذة

!مذهل، يبدو هذا لذيذًا

.حسنًا، أنت التّالية يا تاماناها-سان

كنتُ قلقة بشأن انضمامي .لمجموعة، ولم أفكّر في أيّ شيء

.أ-أظنّني لن أقترح مكانًا الآن

حسنًا، ماذا عنك يا أهارن-سان؟

أتساءل ما المكان الّذي تودّ .أهارن-سان زيارته

.سأتبعك حيثما تريدين الذّهاب

أين تريد الذّهاب يا رايدو-كُن؟

...أنا؟ أفكّر في

.طوكيو دنيزي سي

.وجهة تقليديّة أخرى

!أعجبني ذلك

لكنّي متفاجئة أنّك اقترحت .دنيزي سي يا رايدو-كُن

...إنّ ذلك

.سيكون من اللّطيف زيارة المكان يومًا ما

.وظلّ الأمر في بالي منذ أن قالت ذلك

تـ-تذكّرتَ ذلك بالفعل؟

.بالطّبع

!أعتقد أنّ القرار قد اتُّخذ إذًا

.شكرًا لاختياركم الطّيران معنا اليوم

ضعوا حقائبكم المحمولة في الحجرات العلويّة

.أو تحت المقاعد أمامكم

هل سبق وركبتما الطّائرة من قبل؟

.نعم

.هذه تجربتي الأولى

!وأنا كذلك

هذا حماسيّ نوعًا ما، صحيح؟

...إنّ الطّائرة تعدّ

!أأمن طريقة للتّنقّل— السّفر جوًّا

يُعتبر الأقلّ خطورة من حيث الوفيات .بين وسائل النّقل الحديثة كلّها

تمّ تقديره بمعدّل منخفض يصل .إلى حالة واحدة لكلّ مليون

يُفترض أنّها فرصة تُعادل واحدًا من بين !ألفَين مقارنةً بالتّعرّض لحادث سيّارة

.سننطلق في وقت قريب

هل أنت بخير؟

.أ-أنا بخير

...أنا أتوتّر قليلاً

هل يمكنني الإمساك بيدك؟

.بصراحة، أنا متوتّر أيضًا

.لكنّي أشعر بتحسّن الآن. شكرًا لك

.وأنا أيضًا. شكرًا

!مومو-تشان؟! هل أنت بخير؟

...تقدير بسرعة 800 كلم في السّاعة

.أعتقد أنّ معلّمتنا تتوتّر أيضًا

هذه هي طوكيو إذًا؟

هل الجميع هنا؟

...نعم. وهكذا

!لنذهب إلى طوكيو دنيزي سي

!لن نستطيع ذلك حتّى وقتنا الحرّ

.ذلك صحيح

!شيرورين

،بينما نمرّ بسنسوجي-ماي ...سترون أمامنا مباشرة

.برج شجرة طوكيو الضّخم

.إنّه مَعلم مشهور

.وعلى يساركم، سترون برج شجرة طوكيو المرتفع

ويوجد في الجانب الآخر منّا .برج شجرة طوكيو المجاور

.وقربه، يوجد برج شجرة طوكيو القريب

.والإضافة الحديثة، برج شجرة طوكيو الحديث

وذاك شديد الاحمرار هناك .هو برج شجرة طوكيو الأحمر

.ثمّة الكثير من الأشجار في طوكيو

،إن تفضّلتم بالاطّلاع على كتيّباتكم

ستجدون تفاصيل عن أبراج جديدة .قيد الإنشاء أيضًا

برج شجرة طوكيو الرّائع

رائع

برج شجرة طوكيو المؤتمريّ

!فزت

.أنسحب أيضًا

!لنلعب ثانية

.حسنًا! بقيت 10 دقائق على إطفاء الأنوار

،بإمكانكنّ البقاء مستيقظات لكن أخفضن أصواتكنّ، مفهوم؟

.واحرصن على إطفاء الأنوار

!نعم

.سنسير كثيرًا غدًا، لذلك علينا النّوم باكرًا

.نعم

.حسنًا

مرّ اليوم بسرعة بالفعل، صحيح؟

.ذلك صحيح

رايدو-كُن؟

.مرحبًا. مساء الخير

ماذا هنالك؟

،كاد يحين وقت إطفاء الأنوار .لذلك كنت أتساءل كيف حالك

هل استمتعت بوقتك؟

.نعم. استمتعتُ كثيرًا

.أسعدني هذا. أنا أستمتع بوقتي أيضًا

.سرّني هذا

وأنا أتطلّع قُدمًا للذّهاب .إلى دنيزي سي معك غدًا

.نعم

.لنستمتع بوقتنا

!هيّا بنا يا رفاق

!أجل

.جهّزوا تذاكركم

.حسنًا

!لديّ تذكرتي حيث تنتمي !في حامل التّذاكر

فارغ

فارغ

فارغ

...كلاّ. لا يُعقل

!هل نسيت تذكرتي؟

!نسيت تذكرتي

لم ينس أحد تذكرته، صحيح؟

!صحيح

يا فتيات، أنا

!بالطّبع لن ينساها أحد! نحن لسنا أطفالاً

!سيستحقّ أيّ أحد نسيها الصّفع على مؤخّرته

صحيح يا سيّد حبيب؟

صـ... صفع؟

...إ-إن كنتُ قد أزعجتك

.لا، أنا أتصرّف بسخافة فحسب

...آسف يا فتيات

.يبدو أنّي نسيت بطاقتي

...كـ-كلاّ، ما كنتُ لأحلم حتّى بذلك

نسيتها؟ في المنزل؟

.لا، واثق أنّي وضعتها بين أغراضي