The Tower (Tårnet)

EN MAYO DE 1948 FUE CREADO EL ESTADO DE ISRAEL.

APROXIMADAMENTE DOS TERCIOS DE LA POBLACIÓN PALESTINA FUE DESPLAZADA DE SUS TERRITORIOS ANCESTRALES.

LOS PALESTINOS LO LLAMAN "LA NAKBA", LA CATÁSTROFE.

HASTA EL DÍA DE HOY ELLOS SON SIEMPRE "REFUGIADOS".

ESTE FILM ESTÁ DEDICADO A TODOS USTEDES, CON QUIENES HE VIVIDO EN LOS CAMPAMENTOS DE BOURJ EL BARAJNEH, EN EL LIBANO.

LAS HISTORIAS DE VUESTRAS VIDAS ME INSPIRARON PARA HACER ESTE FILM. / MATS GRORUD.

ÉPOCA ACTUAL. CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE BOURJ AL BARAJNEH, LÍBANO

¿Todavía no?

No.

- Excelente. - Tengo hambre.

De acuerdo.

Vamos, Wardi.

- Vamos ! - Vamos.

- Vamos. - Correcto.

Los resultados no son buenos Pero tú ya lo sabías.

- Te daré una receta. - No.

¿ Estás seguro ?

Sabes lo que significa.

Mi bisnieta irá a la universidad.

Quiero que ella continúe sus estudios.

Lo siento, no hay medicamentos más baratos.

¿Tiene miedo ?

No es por mí.

Yo fui quien le puso su nombre.

Wardi.

Es un nombre muy bonito.

¡Bajen, ayuden!

- Él está sangrando, morirá ! - ¡Rápido, abre la puerta!

¿Dónde crees que estás? ¡Vuelve a tu casa!

Salam Aleikoum.

Aleikoum salam.

50 liras el kilo.

¡Yasar, hermana mayor! Tengo mi boleta de calificaciones.

Bravo querida.

Es bueno que hayas vuelto. Mamá está preocupada.

- ¿Por qué ? - Hubo una manifestación.

- ¡ Mi oreja ! - Lo siento.

Ve a casa. No te preocupes.

¡Vamos!

Estaré allí pronto, ¿vale?

¿Qué piensa tu novio? Que te vayas a Suecia,

¿y te cases con otra persona?

¿Tu hermana pequeña lo sabe?

¿Les dispararon cuando empezaron a correr?

Corre, siéntate, salta, come. ¿Y después?

Nimr está en el hospital.

Y el chico del campamento de Chatila, ¿sabes lo que le sucedió?

Creo que está muerto.

¡ Atención !

Wardi.

Sólo calificaciones A, como tu hermana Yasar.

A, B o C, y luego… Médico o ingeniero.

No, haz como tu hermana. ¡cásate y lárgate de aquí!

¡ Cállate !

- ¿Cómo está ella? - Ella se va a ir.

Vete a la mierda, Ahmad. ¿Solo te interesa su hermana?

- Le dispararon a Nimr. - ¿ A quién?

Nimr. Tú sabes, el hermano menor de Abu Alaa.

Le dispararon durante una manifestación fuera del campo.

¿ Está muerto ?

Él va a superar esto, pero necesita sangre.

¡Bisabuelo Sidi!

Wardi.

- ¿ Cómo lo sabes ? . Lo vi en el hospital.

¿ En realidad ?

¿ Cuándo ?

¡ Pedazo de mierda !

¡Tu tío y sus malditas palomas!

Es un regalo de Dios.

- Sidi. - ¡ Pide un deseo !

¿ Qué regalo ? El Líbano, una bandeja dorada llena de mierda.

¿Por qué dispararon sobre los dos chicos, Sidi?

Hoy es 15 de mayo,

el Día de la Catástrofe.

La Nakba.

Tu profesor ¿no te lo contó en la escuela?

Leímos un poema.

Si no conocemos nuestro pasado, de donde venimos,

entonces ¿qué somos?

Nada.

¿ Nada ?

¿ Dónde vive el afortunado ?

En Suecia.

Gracias a Dios.

Supongo que Yasar está feliz. ¿Pero quién me cortará el pelo?

- ¿Debería ir a Suecia? - ¿Qué pelo?

Es inteligente.

Es gracioso.

Pero ¿qué dice tu hijo de perder a su hija?

¿ Qué crees ?

Al menos será una boca menos que alimentar.

Hablando de padres, aquí está el tuyo.

Míralos. Ella es la luz de su vida.

Hola Lutfi.

Sube esto al tejado por mí.

Abuelo !

Llévale esto a tu abuela, Wardi.

Sidi, ¿qué significa eso de que no somos nada, si no conocemos nuestro pasado?

No hay nada que aprender del pasado. Todavía estamos atrapados en esta jaula.

Lo único que ha cambiado,

son las torres, que son cada vez más altas.

En cada generación, un nuevo piso.

Queríamos acercarnos a Dios, pero no así.

Cállate, Rambo. Pequeña, ven aquí.

¿Estás bien, Sidi?

Sí, estoy bien.

Estos dos jóvenes fueron baleados porque tenían razón.

¿Razón de qué, Sidi?

Tienen derecho de regresar a casa.

Wardi, ¿ves estas frutas?

Guayabas rojas.

Guayabas.

Mira.

Albahaca.

Naranjas.

Frijoles... Aceitunas.

1948: GALILEA, MANDATO BRITÁNICO DE PALESTINA. 1 MES ANTES DE LA NAKBA - LA CATÁSTROFE.

Tomillo.

Lucía, ven. ¿ Adónde vas ?

Ven. Ven.

¡Lucía!

Lucía, no comas eso.

Lucía, vamos.

Espera mamá, para que no me caiga.

¡Eh, tú! Ve a ayudar a tu padre.

- Es hora de ir a la escuela. - Lucía, ven aquí.

¿ Papá ?

Suavemente.

Basta.

¿ Es todo ?

Las manos de mi padre estaban cubiertas de polvo.

Fue mi madre quien hizo estas bolsitas de tela, de ropa de segunda mano.

Pequeñas bolsas de semillas.

Es una de las pocas cosas que trajimos de vuelta…

de la casa.

1948: GALILEA AL NAKBA - LA CATÁSTROFE

¡ Rápido !

Puedo caminar solo.

Espera, papá. ¡Lucía!

- Vamos. - Ven, Lucía.

- No. - ¿Por qué, papá?

- Quédate, Lucía. Permanece. - ¿Por qué no le llevamos?

¡Quédate tranquilo, hijo mío!

Mantén la calma, hijo mío.

Al menos los perros pueden quedarse.

1948: BEIRUT 1 MES DESPUÉS DE LA NAKBA - LA CATÁSTROFE

Papá, ¿nos vamos a quedar aquí?

-¿ Papá ? - No, vamos a regresar.

Entonces, ¿por qué estás plantando tus semillas?

Si no comemos, ¿Cómo llegaremos a casa?

Pronto estas pequeñas semillas crecerán,

y un día serán árboles, con guayabas, las rojas.

Tus favoritas.

Como las que teníamos en casa.

Sí, volveremos.

¿ Papá ?

¿ Papá ?

¿ Cómo estás ?

- Deja que te ayude. - No.

- Siempre creí que algún día… - ¿ Un día qué, Sidi ?

Ocúpate de esto por mí.

¿ Sidi ?

¿ Sidi ?

Necesito descansar.

Wardi, ¿vendrás a verme más tarde?

Vendré, Sidi.

- ¿ Qué está pasando ? - Le dio su llave.

Lo siento. Ha perdido la esperanza.

Estará muerto dentro de una semana.

Sidi no va a morir.

Que Dios nos lleve a casa.

Aquí, Wardi.

Pon la bolsa en el fregadero.

Abuela, ¿podemos morir de tristeza, si perdemos la esperanza?

Claro que no. Las balas te matan.

Pero no la tristeza.

- Pero Sidi me dio su… - No te preocupes por Sidi.

Wardi, cuando yo era pequeña,

Sidi tenía las mejores guayabas, limones, higos,

de todo el campamento.

¡ Listo !

Estábamos colándonos en el techo y en su jardín.

Sólo queríamos probar.

Nos atrapó.

"¡No te acerques más!"

"El fruto es hermoso a la vista. y el viento traerá la fragancia”.

Sus plantas siempre han sido más importantes que sus hijos.

No, Wardi, mientras tenga su jardín,

y su llave, él estará bien.

Creo que ha perdido la esperanza.

Entonces tendrás que encontrarla y devolvérsela.

¿ Pero cómo ? ¿Qué pasa si no puedo encontrarla?

La encontrarás. Busca en la casa.

Si alguien conoce la esperanza, esos somos nosotros.

Quizás no sea él, pues está desesperado.

¿ Un pepino y guisantes ? ¡ Olvidaste la mitad !

Ah, bueno…

No, Wardi, ella es la que olvida…

…que ella tiene el dinero.

Es hora de noticias, Beirut, Líbano.