Aftershock

סנטיאגו, צ'ילה

יום שלישי 04:32

א פ ט ר ש ו ק -

תורגם וסונכרן על ידי lidoradir

! על העזרה AbudiWarez-תודה גדולה ל

הכרמים היום שווים בגודלם ,מעל שלושים אלף דונם

שבו אנחנו מגדלים ,חמישה סוגים של יין

,קברנה סוביניון, מרלו, שיראז .צ'יבאס וסוביניון בלאן

עכשיו בבקשה לכו אחריי .ותזהרו

.אני שונא את חבר שלך, גרינגו

.גם אני

יום רביעי 09:15

לפני מאות שנים פסטיבלים .נערכו בסוף ציר הענבים

והבתולות מהעיירות השונות היו באות לדרוך על הענבים

כדי להכין את היין. כפי שראיתם היום, עכשיו זה הרבה יותר

.תהליך מתוחכם

?יש שאלות ?לא

תרגישו חופשי להסתכל .ולצלם תמונות

,למעשה יש לי שאלה

?את יכולה לצלם אותי ואת חבריי

.בטח .תודה-

.תלחצי כאן

.תתמקדי בפוקוס

.ג'נטלמנים? קדימה

.אני לא יכול לזוז, בבקשה .אני בסדר פה-

אריאל, תמונה אחת .בשביל המשפחה

.קדימה

!תגידו יין

!יין

,כולם בבקשה ,לפני שאתם טועמים את היין

קחו רגע ונסו לגלות את השוני .בניחוחות הקברנה הזה

.זה בסדר

!צ'י

.לה .לה-

!צ'יצ'יצ'י !להלהלה

!ויוה צ'ילה

!לחיים

.סלחי לי ?כן-

בפעם האחרונה שהייתי כאן .ניסיתי קברנה טעים

ולא הצלחתי למצוא .את זה בשום מקום

...צילמתי תמונה של התוויות

.חכה

אתה יכול להראות ?לי את התמונה האחרונה

?RZA האם זה

?מי

...RZA .הוא חבר טוב שלי

.אני צריך להתקשר אליו

הוא רוצה לבוא בינואר אבל .אין מקומות פנויים עד נובמבר

אתה מארגן הופעה של ?וואו טאנג קלאן" בצ'ילה"

.לא אני, החברה שלי

.עזוב את זה

לא עוקבים אחריך .בגלל סיבה

אני רק רוצה לדעת אם היא .דיברה עם הבחור ההוא שוב

בנאדם, אין לך ראיית רנטגן .כדי לראות את ההתכתבויות שלה

לא, אבל אני מכיר אותה מספיק טוב .כדי לדעת מה היא לא אומרת

בפעם האחרונה שהייתי פנוי .הכרת בחורה וקיבלת את האיימיל שלה

עכשיו אני מרגיש כמו כל בחורה .שאני מכיר, אני צריך להוריד אפליקציה חדשה

מה קרה ללהכיר בחורה בפארק ...ולהגיד לה

?מה דעתך על... כוס קפה

אל תדאג, גרינגו, אנחנו לוקחים אותך לפארק נחמד

ושם תוכל לבקש .מבחורה כוס קפה

.בטח בי

.הנה הקפה שלך

.שפתיים

.מצטער

.זאת הבת שלי

,חכי מותק, אני במסיבה .מאוד רועש, רק שנייה

.אני צריך ללכת

בבקשה... אני צריך .לדבר איתה

.אני צריך לדבר איתה .היא בקליפורניה

.דקה אחת

.שני דקות

.תודה !אני בא מתוקה

.מאוד רועש כאן

.רק שנייה מותק

!היי, מותק

!היי אבא ?מתי אתה חוזר

.אני אהיה בבית עוד יומיים .מוקדם יותר ממה שאת חושבת

?מה עם אחותך

.יותר רחוקה, יותר טוב

!קיילי

!קיילי

.ביי אבא, טום כאן ?מי-

!החבר החדש של אמא !ביי

!זין

.הבא

.הבא

.הבא

.לא, אנחנו נהנים כל כך

.אתקשר אליך כשאחזור

!אוהבת אותך

.היי

?את אמריקאית

.כן ...זה באמת-

...אני .כמובן שגם אני

?אני מ... מאיפה את

.לוס אנג'לס .אני מסאן דייגו-

?הייתה טיסה מטורפת לכאן, אה

זה היה 12 שעות, באת לכאן ?בשביל ההופעה

.לא

גם אני לא, באתי לכאן .עם חברים

הם די לקחו אותי לכאן. אבל זה משוגע .נכון? זה באמת מגניב

...אין לי ...אין עליי

,אין עליי כרטיסים אבל .אם תיהי פעם בסן דייגו

?אם אני אהיה בסן דייגו, מה

,אם תיהי פעם בסן דייגו !יש שם גן חיות מדהים

.היי

.יש לי חבר

.זה באמת מגניב ?אתם חברה... הוא כאן

...אתם הרבה זמן ביחד

.סיימנו, תודה

.מגניב... נעים להכיר אותך

.אל תברחי ממני יותר בחיים

.חשבתי שאת מאחורינו

?שמות

.אנחנו ברשימה

.בחור שם אותנו ברשימה

,זה היה שם זר .בגלל שאנחנו לא מפה

...זה היה משהו כמו... פדרו ...משהו כזה

?שם מלא

.שם מלא

,אני קיילי .זאת אירנה

.היי ?מה השם שלך

.שם מלא

.הבא

.הבא .הבא-

!לייק

?זאת לא הבחורה מאתמול

.כן, כן תן לי לבדוק

.כן, זו אותה אחת !אנטוניו

!היי

.אני מתכוונת, למה שאשאר

כל המועדונים כאן אותו הדבר .כמו האחרים

.אותו אנשים, אותו נגנים

.אותה מוסיקה

חשבתי שדרום אמריקה .הולכת להיות כמו בעולם השלישי

,אבל כמו, עולם שלישי מגניב .אתה יודע, כמו באלי

זה כמו באלי, אם את .יודעת לאן ללכת

.המסיבות הכי טובות מוסתרות

.יש מסיבה מחר בלילה בולפראיסו

.זאת צ'ילה האמיתית

אנשים חושבים שצ'ילה .היא כמו עיר האלוהים או משהו כזה

או כמו חוארז, כאילו יש .גופות תלויות ברחובות

!המקום הזה מדהים

זה כמו תחנה אינדיאנית .של אמריקה הלטינית

,זה באמת מגניב .והאוכל מאוד מרענן

זה ללא חומרים משמרים .בכל דבר

.אני מצטערת

.אנחנו למעשה יכולות להשאר

.הבעייה היחידה היא אחותי

?הבחורה הזאת אחותך

.טכנית, כן, אותו אבא

זה לא שאני מכירה אותה, היא .הייתה עם אמא שלה בהונגריה

.היא ממש קוץ בתחת

אז, סלחתי לה. ואז .היא זיינה את הבחור השני

אני לא יודעת למה .היא ממשיכה לסמס לי

.תראה מה היא שלחה לי

.תראי

,אני יודע שזה בספרדית ?אבל את מבינה את הנקודה, כן

.נכון .סלח לי-

.אני יכול לתרגם בשבילך

?את צוחקת עליי .זה שמפניה-

.אני לא קובעת את החוקים

לא, את אוכפת אותם וזה .גרוע יותר

.מה לעשות

.אל תדאגי

כשתיהי בת 21 תוכלי לשתות .בלי רשות של אף אחד

אני בת 21, אני לא צריכה .אישור של אף אחד

.ילדה טובה

.חבר שלך

.לא. הבן שלי

.לי יש בת .אני לא מופתעת-

?באמת, למה

.בגלל שאתה מתלבש כמו אבא

.לכי תזדייני

.תראי, נראיתי ככה כשנפגשנו

?זה אתה

.סיפור אמיתי

?מתי איבדת את זה .לפני שנה-

זה מתי שהיא .התחילה לאהוב אותי

.היא כל כך שטחית

מוניקה! מוניקה! פולו .הזמין אותו לולפראיסו

?על מה את מדברת

אני מדברת על .הדבר הכי מגניב בצי'לה

.זאת מסיבה ענקית

.אנחנו עוזבות מחר

ולפראיסו זה מקום .מאוד נחמד

.הוא עשוי מעור אנושי

?מה .קנה מידה. אריאל, קנה מידה אנושי

.כן, כן זה נכון

.קנה מידה אנושי ,את לא צריכה מכונית

.את יכולה ללכת לכל מקום .זה מעולה

יאלה, מוניקה, פולו שינה את הכרטיסים שלנו

הוא שדרג לנו .למחלקת עסקים

.זה מסודר

!קיילי

.את לא יכולה לשנות תוכניות .את צריכה להתייעץ איתי

?מה הבעייה שלך

זה רק לילה אחד .ואנחנו בחוץ

,זה כל כך קרוב .בואו נלך לראות את זה