For a Few Extra Dollars (Per pochi dollari ancora)

No tak, jižané! Seřaďte se po dvou,

jestli si chcete vypláchnout střeva.

Řekl jsem do dvojic, flákači!

Čekáte snad na biftek?

Já bych vám nedal nic, jen dozor, vy špinaví jižané.

Stříleli jste, i když už válka skončila!

- Zkurvysynu! - Kdo to řekl?

Ukaž se, jestli máš odvahu!

Tady jsem.

Rozbiju ti držku, Diamonde. Ale nejdřív sněz svůj příděl, je to služba.

Vezmi si svůj příděl, rychle.

Je to rozkaz!

V tom si můžeš umýt nohy, desátníku.

- Do toho, poručíku! - Do toho!

Nech mě!

Výborně!

Hej, desátníku, tady jsem.

Co je to za bordel?

Desátník Wilson tancuje s jižanem.

Gary Diamond. Zase on.

Dobrou chuť.

Chutnalo ti?

- Já ho zabiju! - Dej to pryč.

Ano, pane.

Vzbouřil se a skočil po mně.

Napište zprávu. Promluvíme si později.

Ano, pane.

Lituji, poručíku Diamonde, ale musím…

Na samotku. Samozřejmě, chápu, seržante Pitte.

- Stráže! - Ne, neobtěžujte se.

Znám cestu.

Připravím pro vás jiný příděl

a budu jíst s vámi.

Je to jasný, vy zvíře? A jděte se umýt!

Ano, pane.

Nevidím tu poručíka Mac Donalda.

Je na voze, pane.

Přepadení v průsmyku Grow.

Překvapili nás na zpáteční cestě.

Jižanšťí partyzáni?

Ne, bandité z gangu Riggs. Dva z nich jsme zajali.

Zastřelte je.

Ke zdi.

Ne! Nechte mě!

- Nechte mě! Ne! - Jdeme.

Seřadit.

- Peloton je připraven. - Proveďte to.

Připravit!

Zacílit!

Pal!

Ne!

Ne!

- To nebyla jeho chyba. - Teď je řada na tobě.

Ne! Nechte mě!

Pusťte mě!

Nech mě! Pošlete pro plukovníka!

Musím s ním mluvit. Mám zprávy!

Věřte mi, je to důležitý! Pošlete pro plukovníka!

Jde o pevnost Yuma! Rozumíte?

Kapitáne Lefevre.

Přerušte popravu.

Ano, plukovníku. Poručíku, přerušte popravu.

Přiveďte toho muže do velitelské kanceláře.

Chci ho vyslechnout.

Odveďte ho k veliteli.

Tak pohyb!

Můžete jít.

Četl jsem vaši zprávu.

Vypadá to, že jste tu dnes předvedl show.

Naše příděly byly prasečí škvarky.

Proto jste zbil desátníka Wilsona?

Ne, pane.

Jen jsem se snažil vyhnout jeho ranám.

Máte dobré reflexy i když odpovídáte na otázky.

Děkuji. Pokud mě to udrží daleko ode zdi…

Jako toho chudáka dneska.

Byl to bandita, Diamonde. Zatímco vy jste voják, i když rebel.

Pokud se nepletu, vedl jste průzkumný jezdecký oddíl.

Nepletete. Pátý regiment Colorada.

Colorado, skutečně.

Ten kraj musíte dobře znát.

Narodil jsem se tam.

Pak předpokládám, že také víte, kde je Fort Yuma.

Samozřejmě. Ale o co v tomhle výslechu jde?

Pojďme k věci, plukovníku.

Bude to lehčí pro nás oba.

Podívejte, Diamonde…

Pátý regiment Colorada neuposlechl rozkaz

složit zbraně.

Mluvíme o 800 fanaticích, kteří nepřijali porážku.

- 800 patriotů! - Psanci!

Sám generál Lee jejich akci odsuzuje.

General Lee má právo na svůj vlastní názor.

No tak, plukovníku,

Nepřišel jste sem uprostřed noci, abyste mi dělal společnost.

Co chcete?

Chci, abyste vedl kapitána Lefevra a seržanta Pitta.

Musejí doručit vzkaz do Pevnosti Yuma.

- Proč nepoužijete telegraf? - Spojení je přerušeno

a kraj je zamořen partyzány a bandity.

Potřebuji někoho, kdo ten kraj zná.

A vy se obracíte na mě. Na rebela.

Vím, že umíte držet slovo.

Tímto úkolem

byste mohl zachránit životy vašich kamarádů z Páté Colorada.

Těch 800 mužů se chystá zaútočit na Fort Yuma.

Fort Yuma?

To je absurdní.

- To by byla sebevražda. - Přesně tak.

Někdo jim namluvil, že pevnost není chráněná. Ale je toho víc.

Ten ušetřený bandita říká, že se jistí zločinci chtějí zmocnit

hotovosti na velitelství.

Milion dolarů.

Obětují ty mladé muže, aby mohli vstoupit do pevnosti

během útoku, chodbou ve starém opuštěném dole.

Červené doly. Znám je.

Co se píše v tom vašem vzkazu?

Informuji velení pevnosti o útoku.

A radím jim nazahájit střelbu, jestli to nebude životně nutné.

Na vás je přesvědčit vaše kamarády, aby se nechytli do té pasti.

Mluvil jste o jistých zločincích. Kdo je to?

Riggs, šéf banditů,

a velitel partyzánů, major Sanders.

Sanders…

Udělám to, plukovníku.

Diamonde, co s vámi do čerta je?

Zastavíte každých sto kroků.

Mluvím s vámi.

Promiňte, kapitáne, ale jsem si docela jistý, že nás někdo

sleduje, již od minulé noci.

Jistě… duchové!

Nemůžeme ztrácet čas.

Jak si přejete, kapitáne.

- Kapitáne Lefevre! - Co je?

Podívejte se tamhle.

Diamonde!

Vy vidíte duchy všude, co myslíte, že to je?

- Duchové na koních, kapitáne. - Jedu se podívat.

Ne, já pojedu. Ty zůstaneš tady.

Zůstaň tu a hlídej ho.

Na můj vkus je trochu příliš nervózní.

Kapitán vám evidentně nevěří.

Evidentně, sergante Pitte.

- Trochu vody? - Děkuji.

A vy, Pitte? Vy mi věříte?

No, já vás mám rád. Ale jste jižan.

A nebezpečný.

S horkou hlavou a rychlou rukou.

To není špatný, příteli.

Samozřejmě to nebudu zkoušet znovu.

- Líbí se vám? - Hezká malá věcička.

V Gettysburgu mě s tím jeden jižanský chlapík

málem poslal na věčnou slávu.

Když umřu, bude vaše.

Nemyslím, že by s tím kapitán souhlasil.

Evidentně.

V dohledu není ani duše. Můžeme jet.

Něco není v pořádku, že?

Podívejte tamhle.

Vstávat, vy zmetci. Ruce vzhůru.

Teď si promluvme.

Kdo jste? Co chcete?

Jen pár odpovědí. Patříte k Riggsově bandě?

Máš tři vteřiny. Proč nás sledujete?

Dostali jsme příkaz. Ale jen Juko znal důvod.

- Kdo je Juko? - Riggsův partner.

To musí být ten, co ujel.

Odložte tu zbraň, Diamonde.

Co se tu k čertu stalo?

Členové Riggsovy bandy. To oni nás sledovali.

Zaskočili jsme je, ale jednomu z nich se podařilo utéct.

Mluvil?

Já nic nevím.

Sledovali jsme vás, ale nevím proč. Přísahám.

Nepoznáváte tohle?

To je šavle poručíka Mac Donalda.

Já nic nevím! Nic jsem neudělal!

Zabijte toho muže.

Já nic nevím!

Je to rozkaz, seržante.

Nemůžeme s sebou tahat banditu.

Ne!

Ne!

Juko nás přivedl do Camp Davisu, ale já…

Já nevím proč!

Nechte mě jít!

Ne! Já nic nevím!

Ne! Já nic nevím. Nechte mě!

Poručík Mac Donald byl zabit. A teď je pomstěn.

- Chceme pryč! - Chceme jít domů.

Už čekáme dva dny.

Uklidněte se!

Chceme pryč!

Říkám vám, že vám velitel musí vydat pas.

Tak běžte za velitelem!

Bez pasu cestovat nemůžete. A vy? Na co tu čekáte? Zmizte!

Tak co?

Mám to, Riggsi.

Tady je mapa Fort Yumy.

Kde jsou ostatní?