Kairos (Kairoseu / 카이로스)

1-4 HANGIL-RO, JEONGDONG-GU, SEUL, HAN AE RI

Alô?

É mesmo?

Estou indo para aí agora.

Vai permanecer calado?

Não entrou aqui dizendo que ia falar tudo?

Tragam o Kim Seo Jin aqui.

Revistem!

O Kim Seo Jin matou a minha filha.

Fiz isso porque o Kim Seo Jin matou a minha filha!

Estou com a ficha dele.

Nome, Kim Jin Ho, 43 anos, desempregado.

É divorciado e criou duas filhas sozinho, mas veja.

KIM JI SOO, FALECIDA, KIM JI AH

A filha dele morreu mesmo.

Procure a certidão de óbito e o relatório da autópsia.

-Certo. -E peça uma análise de componentes.

Teremos o resultado em breve.

KAIROS

Gostaria de falar com o diretor Kim Seo Jin.

Sim. Tem hora marcada?

Não, mas é muito urgente.

EPISÓDIO 3

Explicarei tudo para ele.

Se não marcou hora, receio que não poderá entrar.

Sinto muito.

O CRACHÁ É OBRIGATÓRIO.

O presidente chegou.

Vamos abrir a porta.

Kim Seo Jin.

É uma empresa de assassinos! Peçam desculpas!

-Peçam desculpas, assassinos! -O que está fazendo?

É uma empresa de assassinos! Peçam desculpas!

Me soltem! Soltem!

Tragam a minha filha de volta!

Me soltem!

Não os deixarei impunes!

Tragam a minha filha de volta!

Empresa de assassinos!

Peçam desculpas!

Diretor Kim, suba comigo.

Sim, senhor.

INVESTIGUEM A PERIGOSA CONSTRUTORA YUJUNG!

INVESTIGUEM A PERIGOSA CONSTRUTORA YUJUNG!

Seo Jin, achei que tivesse resolvido.

Garantirei para que não se preocupe.

O nosso coração pode ser ardiloso.

Alguém pode não fazer nada certo,

então quando acerta, é elogiado.

Mas se comete um erro após dez acertos,

será o fim.

Gerente Seo.

Vá ao meu escritório.

Entre.

Sim, diretor.

Viu o cara da recepção?

O quê?

O consumidor que reclamou dos materiais usados no Complexo de Diversão.

MORRE A VÍTIMA DO COMPLEXO DE DIVERSÃO

MATERIAIS ILEGAIS PIORARAM A SITUAÇÃO?

Está falando do Sr. Kim Jin Ho?

De acordo com o relatório, o caso já não foi fechado?

Isso mesmo.

O Sr. Kim alegou que os materiais usados causaram

a morte da filha dele.

A qualidade dos materiais e o teste de segurança

contra incêndio não mostraram nada.

O mais importante é que não foi encontrada nenhuma ligação…

-com a morte da filha dele. -O problema não é esse.

O presidente o viu.

Ele valoriza muito a reputação da empresa.

Garantirei para que não volte aqui.

-Como? -O quê?

Talvez pudéssemos compensá-lo.

Não dê dinheiro a ele.

Ele não vai conseguir o que quer.

Ele pedirá mais depois.

Se dermos dinheiro a ele, isso nunca terá fim.

Sim, senhor.

IM GEON WOOK

Podemos nos ver um instante?

INVESTIGUEM A PERIGOSA CONSTRUTORA YUJUNG!

Qual é! Me dá isto.

-Vai embora. -Devolvam. O que é isso?

-Nossa. -Que droga!

-Vai embora. -Parem! Já chega!

-Quem é você? -Você está bem?

-Vai embora. -Parem! Devolvam!

Levantem-no.

-Não deviam estar aqui. -Já chega.

Cuidarei disso, podem entrar.

Senhor, desculpa. Está tudo bem?

Está com ele?

Não, só peguei o que ele deixou cair.

Senhor, espera um pouco.

Certo.

Sou o gerente Seo Do Kyun da Construtora Yujung.

Podemos conversar?

É a pessoa responsável?

Não, mas posso levar a sua mensagem para eles.

Traga aqui o diretor ou o presidente.

Não tentem escapar.

Senhor.

Me deixe acompanhá-lo.

Tem um problema na perna. Devo chamar um táxi?

"Gerente Seo Do Kyun, Departamento Habitacional."

Seo Jin.

Ei.

Pesquisei pelo número de identidade,

mas ela não se consultou no último mês.

Vocês têm como saber

se a pessoa morreu durante esse tempo?

No dia que a pessoa morre, o plano é cancelado.

Se a morte for comunicada, a secretaria de saúde saberá

assim que receber o documento.

Quem é essa pessoa?

É parente da Sra. Kwak Song Ja?

Obrigado por me ceder o seu tempo. Preciso ir.

Está abatido. Não deixe de comer.

Está bem.

SISTEMA DE INFORMAÇÃO CRIMINAL

KIM JIN HO

SEM RESULTADOS

Sr. Park, recebemos o fax da SNF.

As vozes são compatíveis.

É ele?

AS VOZES SÃO 99,8% IDÊNTICAS.

Alô, Sr. Park.

Encontramos o culpado.

POLÍCIA HONESTA PARA OS CIDADÃOS

Quem foi o desgraçado? Cadê a minha filha?

Sr. Kim, me prometa algo primeiro.

Não permitirei que cause outra confusão.

Se fizer isso, terá que sair.

Está bem.

Vamos entrar.

SALA DE INTERROGATÓRIO

Me soltem! Tragam a minha filha de volta!

Me soltem!

Finalmente, concordou em me ver.

-Sr. Kim. -Onde está a minha filha?

Cadê ela? Fala!

Que estranho.

Não me conhece, né?

Porque eu o conheço bem.

Parece que o conheço há muito tempo.

Sabia que somos estranhamente parecidos?

Somos assassinos

e perdemos nossas filhas.

Seu pai trabalhou com construção civil, certo?

O meu também.

Pensando bem, perdemos nossas filhas um para o outro.

Não me diga

que matou mesmo

a minha filha.

Responda, seu desgraçado.

O que fez com ela?

Você matou a minha!

Sr. Kim!

Está bem.

Se eu o tivesse encontrado…

quando teria sido isso?

O que estou querendo dizer…

Quando foi que decidiu sequestrar a Da Bin?

Quando eu teria que ter encontrado você

para prevenir tudo isso?

Isso importa agora?

O que é? Está arrependido agora que a sua filha morreu?

Responda!

Já respirou debaixo d’água?

O quê?

O médico da minha filha disse

que os pulmões dela…

não estavam funcionando direito

e que era parecido a respirar

debaixo d’água.

Cretinos como você não sabem

como é se sentir assim, né?

Faz ideia do sofrimento que causou a ela?

Então…

está dizendo…

Devido ao uso de materiais ilegais,

o prédio pegou fogo.

E devido ao incêndio,

minha filha sofreu com a inalação de fumaça.

No fim, morreu de edema pulmonar.

Não usei material ilegal. Do que está falando?

A quem quer enganar?

Sei que fabricaram os resultados dos testes.

Você tem prova?

Tem?

Como posso provar isso?

Todos os cretinos poderosos estão do seu lado.

Perguntou quando tinha que me encontrar?

Devia ter falado comigo quando eu estava na recepção

gritando incansavelmente!

Então…

o que fez um mês atrás?

Diga onde estava um mês atrás.

Do que está falando?