The Boys

‫"سابقاً"‬

‫إجابة صلواتنا كلّها. فيروس يقتل الخارقين.‬

‫كان أحدهم يجري اختبارات.‬

‫- ويلي.‬

‫هيا بنا.‬

‫هل زال الفيروس يا "سمير"؟‬

‫تلك هي الجرعة الوحيدة.‬

‫سنحقن صديقك الميت به ‫ليعدي الخروف المجنون الطائر.‬

‫أين "سمير"؟‬

‫لم نستطع إيجاد الدكتور "شاه".‬

‫كانت تعرف الفرق بين الصواب والخطأ.‬

‫قاتلة الأطفال تلك!‬

‫- أوقعت بي. ‫- ووقعت في الفخ.‬

‫ما خطوتك التالية؟‬

‫سينهار العالم، ‫فنبني عالماً جديداً حسب تصوّرك.‬

‫يا للهول، هل أنت جادّة؟‬

‫وجدنا تسريباً مؤخراً.‬

‫سأضاجع زوجتك.‬

‫ثمة خطب ما بي. لا أعرف ما سأفعل.‬

‫أنا أحبك كثيراً.‬

‫بعض الخطايا تستحق اللعنة الأبدية.‬

‫ارتكبت جرائم قتل.‬

‫لا مكان لنا بين المحترمين.‬

‫نتصرف كالوحوش لنجنّب الآخرين ذلك.‬

‫لقد بترت ساقي.‬

‫- ستعود إلى العمل سريعاً. ‫- أيّ عمل؟‬

‫ستحضّر لنا المزيد من ذلك الفيروس.‬

‫استيقظ، الفطور جاهز أيها الحقير.‬

‫أنصت يا بنيّ.‬

‫صبرنا عليك كثيراً،‬

‫لكن حان وقت الكف عن العبث لتنجز المهمة.‬

‫بدأت ساقك المقطوعة تتعفن.‬

‫يمكنني تحطيم رأسك لتنشيط ذاكرتك.‬

‫أو...‬

‫بدلاً من ذلك،‬

‫أعطنا قائمة بما يلزمك لاستخلاص الفيروس.‬

‫لماذا بترت ساقي وقيّدتني هنا؟‬

‫أنصت يا صاح.‬

‫أنا الحائل الوحيد بينك‬

‫وبين الهلاك المحتوم.‬

‫إنك لا تفهم. لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫لا أستطيع. "فيكي" و"وزي"، لا يمكنني...‬

‫يمكننا إرسالك إليهما في نعش‬

‫إن لم تفعل ما نأمرك به.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا في أحسن حال.‬

‫أمامك أسبوع.‬

‫واجعله قوياً كفاية للتخلص من "هوملاندر".‬

‫أسبوع؟ قد يتطلب هذا شهوراً.‬

‫أسبوع.‬

‫لا تتركه ينام هذه المرة.‬

‫إلى يميني ويساركم، ‫فندق "بيريسفورد" الشهير،‬

‫حيث "رالف فينيس" بشخصية "كريس مارشال" ‫يطارد"جيه لو" بشخصية الخادمة "ماريسا"،‬

‫متسائلاً إن كان شيء من قصة حبهما حقيقياً.‬

‫إليكم معلومات سريعة ‫يا محبي الكوميديا الرومانسية.‬

‫لا بد أن هذا انتهاك لقانون الصحة.‬

‫هذا ما أراده.‬

‫- رباه، كم أحب فيلم "ميد إن مانهاتن". ‫- ذلك الفيلم مريع.‬

‫- إنه سيئ جداً. ‫- صحيح؟‬

‫إنه سيئ جداً.‬

‫"أعضاء سود"‬

‫أشعر بأنه يجب ألّا أرحل.‬

‫ويمكنك الاتصال بي في أيّ وقت ‫لآتي في اليوم نفسه.‬

‫أجل، لكن يحتاج الناس في الديار ‫إلى منتجات العناية التجميلية، صحيح؟‬

‫حقاً، أنا...‬

‫بخير.‬

‫حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫"كيميكو"؟‬

‫سلّم صديقنا "فرينشي" نفسه مؤخراً‬

‫بسبب جرائم قتل ارتكبها لزعيم عصابة روسي،‬

‫لكن "كيميكو" منزعجة ‫لأنه لم يخبرها عن ذلك أولاً، لذا...‬

‫من هم أصدقاؤك؟‬

‫الإجهاض جريمة!‬

‫الإجهاض جريمة!‬

‫- انصرف أيها الأحمق! ‫- "هيوي". توقّف.‬

‫أرجوك.‬

‫حسناً، أنا آسف.‬

‫- آسفة جداً يا "دافني". ‫- لا، ذلك الرجل حقير يا عزيزتي.‬

‫من هنا يا قوم.‬

‫هذا ليس جزءاً من الجولة.‬

‫"إصلاحية (فيرنون)"‬

‫"باترسون". عائلة "فيلانويفا". "ديفيس".‬

‫اصطفوا لركوب حافلة الزوار التالية.‬

‫"أتيت قبلهم."‬

‫ما اسم السجين ورقم قسمه؟‬

‫رفض السجين الزيارة.‬

‫التالي.‬

‫"قنبلة الحقيقة مع (فايركراكر)"‬

‫آمل أنكم تحظون بيوم مبارك.‬

‫أخذ "كاميرون كولمان" إجازة،‬

‫وأنا متحمسة لأعلن أنني أشغل مكانه ‫كمقدمة لأخبار المساء.‬

‫لذا إليكم قصتنا التالية من دون إبطاء.‬

‫هل تقوم أجهزة الليزر الفضائية اليهودية ‫بغسيل دماغكم لتنضموا إلى معابدهم؟‬

‫تبدأ قصتنا الليلة مع "جيري براون"‬

‫وشركة "راند" وأطعمة "مانيشيفتز" الحلال...‬

‫"مرحباً يا (مارفن ميلك)، خذ نفساً عميقاً"‬

‫دع تركيزك ينصبّ‬

‫على نيّتك الخالصة للتنفس.‬

‫"متصل مجهول"‬

‫هذا مريع جداً!‬

‫اهدأ.‬

‫أين أنت؟‬

‫في "تورونتو"، لنتمكن من التكلم.‬

‫قتلوا "كاميرون كولمان" ‫لأنهم ظنوا أنه المسرّب!‬

‫سحقاً.‬

‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬

‫- اكتفيت! ‫- حسناً.‬

‫لم يقل أحد قط إن هذا سيكون سهلاً.‬

‫فكّر في أخيك وابنيه.‬

‫سيكونون فخورين جداً بك يا رجل.‬

‫من يأبه برأي عائلتي إن كنت ميتاً بالفعل؟‬

‫اهدأ.‬

‫أطلعني على كلّ التفاصيل.‬

‫ولنفكر في هذا الأمر معاً، اتفقنا؟‬

‫هذا مريع جداً!‬

‫قبل أن يُضرب "كاميرون" حتى الموت،‬

‫شُوهد "هوملاندر" ينظّم الخارقين وكأنهم...‬

‫جيش؟‬

‫و"آي تراين" ‫رأى "تيك نايت" يتحدث إلى "سيج".‬

‫كانا يخططان لشيء.‬

‫تريد التكلم إلى "تيك نايت".‬

‫سيقيم حفلاً ‫للمجتمع الفدرالي الليلة في عزبته.‬

‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، لكن...‬

‫- يمكننا الاستعانة بـ"بوتشر". ‫- هل اتصل بك؟‬

‫لقد اختفى خلال الأحداث.‬

‫أنصت.‬

‫ربما عليك ألّا تشارك في هذه المهمة.‬

‫إذ مررت بوقت عصيب بجانب والدك.‬

‫أنا بخير.‬

‫التركيز على العمل ‫هو بالضبط ما أحتاج إلى فعله حالياً.‬

‫صدّقيني.‬

‫حسناً.‬

‫كيف لنا التسلل إلى حفل كوكتيل يميني؟‬

‫ظننت أنك لن تسأل أبداً.‬

‫"ويبويفر"؟‬

‫أنا أعرفك.‬

‫أين البريطاني؟‬

‫لا تأبه بذلك. جلبت دواءك.‬

‫عادةً ما يطلب البريطاني الملتحي ‫بعض المعلومات الشخصية الشائنة مقابله،‬

‫لكن نفد منّي الدواء.‬

‫إلا إن كان ثمة طريقة أخرى لأدفع؟‬

‫هذا سر.‬

‫لا أريد مقابلاً.‬

‫هذا لأنك عميل مخبر مخلص.‬

‫أنا...‬

‫في حال يُرثى لها بالتأكيد.‬

‫أتتفضّل بمساعدتي؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫احقن الدواء في شرجي يا صاح.‬

‫- لقد جُننت. ‫- ثمة دهون مطرّ على الطاولة.‬

‫استخدم زجاجة الضغط لا المضخة.‬

‫إنها الزرقاء على اليمين ‫ذات المحلول المائي.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫سأحقن ذلك الدواء لاحقاً.‬

‫تباً!‬

‫أجل. ضعه هناك يا صاح.‬

‫تباً.‬

‫- يا هذا! ‫- ماذا؟‬

‫تلك فتحة الشبكة! أخرج الحقنة!‬

‫- أخرج الحقنة! ‫- تباً...‬

‫تباً!‬

‫لا بأس!‬

‫هذا خطئي.‬

‫يا هذا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أتريد مطهّراً أو... أجل، إليك هذا.‬

‫أجل. ها نحن ذان.‬

‫حسناً.‬

‫لا يكفيني مطهّر العالم.‬

‫كم سيطول تخديره؟‬

‫48 ساعة على الأقل، ‫نظراً إلى الكمية التي حقنته بها.‬

‫ارفع سرواله.‬

‫حسناً.‬

‫"ذا بويز"‬

‫ها هو الرجل المهم!‬

‫الأسطورة والخرافة ورمز "أمريكا".‬

‫مرحى!‬

‫بربك، جميعنا وطنيون هنا.‬

‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- كيف حالك؟‬

‫هذا ابني "رايان".‬

‫كيف حال المطرقة أيها المتحدث؟‬

‫ربما تطلّب الأمر 18 جولة تصويت، ‫لكننا نجحنا، صحيح؟‬

‫إنه لأمر يدعو إلى التواضع ‫أن نرى التزامك تجاه "أمريكا".‬

‫إنها أعظم دولة على الأرض.‬

‫أتوق لرؤيتك ترث "السبعة" يوماً ما.‬

‫- تلك مسؤولية كبيرة لتولّيها. ‫- أجل.‬

‫"أيها القائد!‬

‫يا قائدي!"‬

‫يشرّفني أن نستضيفك هنا.‬

‫أفضل بطلين معاً؟‬

‫ألا ترى تلك الشراكة؟‬

‫ربما نحتاج إليك أنا و"سيج" حالياً،‬

‫لكن لنوضح شيئاً.‬

‫لا تُوجد شراكة.‬

‫لسنا متساويين.‬

‫أنت مثير للشفقة.‬