Samurai Cat: The Movie (猫侍)

Alih Bahasa: AfidC2N dan Sifer

IDFL™ SubsCrew

Baik, mari kita lihat hasilnya.

Perjudian Aikawa

Buka.

Taruhan genap menang.

Selanjutnya.

Taruhan terakhir.

Perhatikan.

Perhatikan.

Perhatikan.

Acak dadunya.

Genap.

Genap juga.

Tidak ada yang memilih ganjil?

Tidak ada?

Ganjil.

Baik, mari kita lihat hasilnya.

Buka.

Maaf ya.

Tunggu sebentar.

Aikawa tidak berubah sama sekali.

Tak perlu basa-basi.

Baiklah.

Buka.

Tahan!

Kucing yang tadi,

mencurigakan.

Kucingnya kenapa?

Kucing datang saat hasilnya akan dilihat.

Waktu yang tepat.

Apa maksudmu?

Menurutku seseorang curang.

Kau Suematsu dari klan Yonezawa, kan?

Klan = keluarga.

Lalu kenapa?

Apa yang dilakukan klan Yonezawa di sini?

Ini uangku sendiri.

Terserah mau kuapakan!

Jadi apa pun yang terjadi tidak masalah?

Mau apa kau?!

Mau apa kau?!

Diam!

Lanjutkan.

Permainannya.

Lanjutkan.

Baiklah, kita lanjutkan.

Buka.

Taruhan genap menang.

Kisanak.

Aku turut prihatin.

Datanglah lagi.

Siapa dia?

Kudengar,

Ronin sebutan untuk samurai yang kehilangan atau terpisah dari tuannya.

dia seorang ronin yang sudah menewaskan ratusan orang.

Aku pendekar pedang keturunan Kaga.

Namaku Madarame Kyutaro.

Dengan pedang yang tak tertandingi.

Entah siapa yang memberiku julukan 'si iblis plin-plan'.

Karena beberapa alasan aku menjadi ronin.

Dan tak lama lagi akan kembali sebagai samurai.

Karena aku salah satu yang berbakat.

Omong-omong...

Bintangku virgo.

Golongan darah B.

Kucing Samurai

Gawat.

Sudah tak ada lagi modal.

Kumpulkan sedikit demi sedikit.

Kumpulkan sedikit demi sedikit.

Kemarin hanya kurang beruntung.

Dalam berjudi.

Kau harus tenang dan sabar.

Oke.

Meski begitu,

keterampilanku cukup bagus.

Minggir! Minggir!

Tuan, di sini.

Maaf mengganggu.

Kau Madarame Kyutaro, kan?

Aku dari klan Yonezawa yang mengawasi daerah ini.

Namaku Saburota.

Kemarin malam,

kami menyinggungmu.

Woi!

Kami minta maaf.

Lalu,

kami ingin minta bantuanmu...

...untuk suatu hal.

Tidak nyaman bicara sambil berdiri.

Apa?

Aku tidak mengerti.

Kau lebih suka anjing atau kucing?

Yang mana?

Mungkin mereka orang-orang bodoh?

Usir mereka.

Jangan biarkan pintu terbuka.

Fokus, fokus.

Tuan, Tuan...

Jangan mendorongku!

Memang orang bodoh!

Tak berguna.

A-Ada imbalannya.

Ini ada 3 keping.

Untuk waktu yang lama...

...klan Yonezawa dan klan Aikawa saling bermusuhan.

Dimulai dari pendahulunya,

perdebatan antara anjing dan kucing.

Terjadi 30 tahun yang lalu.

Di bawah pohon sakura saat musim semi.

Kucingnya klan Aikawa mencakar anjing klanku.

Lalu perkelahian dimulai.

Anjing menggonggong.

Kucing mengeong.

Berkobarlah api neraka sepanjang musim.

Generasi selanjutnya menjulukinya,

"Pertempuran panjang anjing dan kucing."

Sejak saat itu...

Dengarkan!

Aku benar-benar tidak paham.

Yah, sebaiknya tidak menakut-nakutimu terlalu banyak.

Sejak saat itu,

Kota terbagi 2 bagian...

...setelah kami ke selatan selama 30 tahun.

Banyak hal yang berubah.

Aku tidak tahu sejak kapan.

Sudah terlambat saat menyadarinya.

Mereka dari klan Aikawa akhir-akhir ini ikut campur dalam bisnis kami.

Alasannya...

...pemimpin baru mereka...

...suka dengan kucing.

Sialan.

Yang paling membingungkan adalah,

kucingnya klan Aikawa akan dijodohkan dengan kucingnya yang mulia Obengio.

Dengan begitu,

klan kita akan...

...kalah.

Jadi, kita harus...

...menghentikan perjodohan itu.

Kami ingin minta bantuanmu.

Bunuh kucingnya klan Aikawa.

Kucing?

3 keping.

Hanya membunuh kucing dapat 3 keping.

Ini mudah bagimu...

...seperti permainan anak-anak.

3 keping?

5!

Jika berhasil, bonus 2!

5?

Jangan kau pikir aku bodoh.

Aku seorang pendekar.

Pendekar pun..

...jika diminta bantuan seperti ini...

...tidak bisa menolak.

Bukan karena imbalannya.

Tapi...

...bagaimana cara masuknya?

Mungkinkah...

...pintunya akan terbuka?

Terbuka.

Semuanya berjalan lancar.

Klan Aikawa Rumah Kucing

Penjaga kucing, maaf membuatmu menunggu.

Penjaga kucing?

Cepatlah...

...dari tadi mengeong terus.

Pengawal?

Kucingnya punya pengawal?

Ini tidak mudah.

Ada apa?

Tolong lepaskan.

Kita akan dimarahi.

Tolong lepaskan!

Aku mohon!

Apa yang harus kulakukan?

Tolong lepaskan!

Aku mohon!

Hei.

Kau sedang apa?

Ketahuan.

Berdiri.

Maling?

Oke.

Jika iya,

akan kubiarkan kau pergi.

Aku menyerah, aku menyerah.

Kau hebat.

Tidak mudah dikalahkan.

Bukan maling?

Kucing.

Kucing.

Mengejutkan.

Ternyata memang ada pemburu kucing.

Silakan masuk.

Tak ada gunanya mempertaruhkan nyawa untuk seekor kucing.

Benar sekali.

Untungnya,

orang bodoh itu sudah menggajiku diawal bertugas.