A Cure for Wellness

A Cure for Wellness (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:26:33

สารเลว!

"บิลล์ มอร์ริส: พนักงานขายดีเด่นประจำปี"

ชีพอมตะ

ไม่ เราแตะพันธบัตรไม่ได้

เราจะใช้มันเป็นหลักประกัน ในส่วนที่ถือหุ้น ใน บ.ซิสโก้

"ชีทประมาณการณ์"

นายโยกเงินทั้งหมด จากเฟิร์สต์เนชั่นแนล ย้ายไปแบนยอน

เดลาแวร์เหรอ นึกว่าเน่าไปแล้ว

คืนชีพแล้ว เราต้องเคลียร์บัญชีเรย์โนลด์ส

เผื่อคณะกรรมการป้องกันการฟอกเงิน ขยันขึ้นมา

นายแน่ใจนะ

ลบอีเมลให้เกลี้ยง

ย้ายทุกอย่าง กลับไปวันจันทร์

ฟังอยู่มั้ยเนี่ย

ใช่ๆ ฟังอยู่

- ตั๋วครับ - ไม่รู้สิ...

ฉันจะส่งตัวเลขไปเดี๋ยวนี้

แล้วกรีนล่ะ?

ถ่วงเวลาไว้ ฉันไม่สน นายจะแกล้งป่วยก็ได้

ธุรกิจหรือท่องเที่ยวครับ

ไม่รู้สิ ฉันแค่...

ถามจริงสิ?

ฉันไม่ค่อยสบายใจที่จะทำ

จอช! จอช! อย่าปอดแหก

ทำตามที่ฉันสั่ง เสร็จแล้วโทรบอกด้วย

เรียนคณะกรรมการผู้บริหาร

"18 กรกฎาคม 2016"

มนุษย์ไม่สามารถ ลบล้างความจริง

เราไม่สามารถ ย้อนสู่ความมืด

หรือแสร้งทำตาบอด เมื่อดวงตามองเห็น

เหมือนที่ไม่สามารถ กลับคืนสู่ท้องแม่

สิ่งมีชีวิตเดียว ที่มีความคิดใคร่ครวญ

สิ่งมีชีวิต ที่พิษจากการตั้งข้อกังขา ฝังอยู่ในรหัสพันธุกรรม

ไม่อาจทัดเทียมพรสวรรค์ เราสร้าง เราซื้อ เราบริโภค

เราห่อตัวเองไว้ใน มายาความสำเร็จทางวัตถุ

เราโกงและหลอกลวง ขณะตะเกียกตะกายไปสู่...

ยอดโดมของสิ่งที่เรานิยามว่า เป็นความสำเร็จ

อยู่เหนือกว่ามนุษย์คนอื่นๆ

ห้องทำงานหรู

นายเลียแข้งใครมาเหรอ

ข่าวว่าเขาปิดบัญชีเรย์โนลด์สได้

นายทำได้ยังไงเนี่ย

เพราะฉันเก่งมั้ง

อย่าลืมมดตัวเล็กตัวน้อย อย่างเราล่ะ

จะลืมได้ไง

นายชงกาแฟถูกใจฉัน

ขอโทษค่ะ พวกเขารออยู่ชั้นบน ที่ห้องประชุมหุ้นส่วน

บอกว่าผมไปเดี๋ยวนี้

พรุ่งนี้เป็นวันเกิดแม่คุณ

ซื้อของขวัญแทนผมด้วย

ได้ค่ะ

มีความเจ็บป่วยในตัวเรา

พุ่งขึ้นมาราวกับน้ำดี ที่ทิ้งรสขมไว้ในลำคอ

มันอยู่ในตัวทุกๆ คนที่นั่งอยู่รอบโต๊ะนี้

เราปฏิเสธความเจ็บป่วยนั้น กระทั่งวันหนึ่ง ร่างกายพยศจิตใจ

ร้องตะโกนว่า "ฉันไม่ได้สุขภาพดี"

ไม่แปลกที่คุณจะคิดว่า มันเป็นแค่การรวมบริษัท

การหลอมรวมโสมม ของ 2 สถาบัน ที่เป็นแหล่งเชื้อร้ายพอกัน

แต่ความจริง ไม่อาจถูกลบล้าง

ต่อเมื่อเรารู้ต้นเหตุ ของความเจ็บป่วย เราจึงสามารถหายารักษาได้

ผมจะไม่กลับมาอีก

อย่าพยายามติดต่อผมอีก

ด้วยความนับถือ โรแลนด์ อี เพมโบรก

ว่าไง คุณล็อคฮาร์ต

คุณมีความเห็นยังไง

ชัดเจนว่าเขาบ้าไปแล้ว

เราก็คิดแบบคุณ

เขาลาพักร้อนไปสปา 2 อาทิตย์ แล้วสติแตกไปเลย

ใครจะไปแช่น้ำแร่กันอีก นี่ศตวรรษที่ 21 แล้ว

คุณคงเข้าใจความอ่อนไหว ของข้อมูลในจดหมายนั่น

งั้นมันก็จริง

การรวมบริษัทครั้งนี้ จะทำให้เรา...

เป็นหนึ่งในสถาบันการเงิน ที่ใหญ่ที่สุด ในอีสเทิร์น ซีบอร์ด

เครื่องมือสร้างความรวย ให้ทุกคนในห้องนี้

รวมทั้งคุณ

ได้ยินว่าคุณเก่ง

ผลงานบัญชีเรย์โนลด์ส ของคุณสุดยอด

แน่นอนว่า กลต.จะตรวจสอบบัญชีเรา แบบกัดไม่ปล่อย

ความผิดปกติจะต้องโผล่มา ตรงไหนสักที่

คุณคงไม่คิดว่าเรา จะรู้ไม่ทันนะ

ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

คุณคิดว่า คุณมีลูกเล่น ที่พวกเราไม่เคยใช้เหรอ

นี่มันงานมือสมัครเล่น

ขอถามอะไรอย่างนะ คุณล็อคฮาร์ต

คุณเคยโดนดุ้นนิโกร 12 นิ้ว เข้าประตูหลังมั้ย

คุกนะ คุณล็อคฮาร์ต

คุณตกที่นั่งลำบากแล้ว

ถ้าอยากให้ผมเข้าคุก คุณคงแจ้งความแล้ว

ผมเดาว่า กลต.อยากเล่นงาน คนที่บิ๊กกว่าผมหน่อย

อาจเป็นคณะกรรมการบริหาร

หรือใครสักคน ที่สภาพจิตใจไม่ปกติ

เราอยากให้คุณไปสวิตเซอร์แลนด์ พาคุณเพมโบรกกลับมา

คือว่า...

การควบรวมบริษัท เกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าคุณเพมโบรก ไม่กลับมาเซ็นชื่อ

ในเอกสารกฎหมาย

ผมไม่ได้สนิทกับคุณเพมโบรก แบบมอร์ริส

ช่างหัวมอร์ริส

มอร์ริสเป็นนักขายที่เก่ง รักครอบครัว

ขอให้พระเจ้าเมตตาเขา

แต่ไม่มีวิสัยทัศน์

ต้องมีคนรับผิดชอบเรื่องนี้

จอช ฉันอีกรอบนะ

อีกชั่วโมงครึ่ง นิเคอิจะปิด...

หลังปิดตลาด นายเทขายแบนยอน แล้วซื้อพุทอ็อปชั่นเกลนโค

ฉันจะส่งรายละเอียดไปเดี๋ยวนี้ โทรกลับด้วย

ฉันไม่ชอบฝากข้อความทิ้งไว้

คุณมารักษาเหรอ

เปล่า ผมมาเยี่ยมคน

ผมสูบนะ?

ตามสบาย

คุณหนุ่มกว่าคนส่วนใหญ่ที่เคยมา

คุณขับส่งคนขึ้นมาบ่อยเหรอ

ขับทุกรูปแบบ

ทุกอาทิตย์ ผมรับเศรษฐีจากสถานีรถไฟ

และพาขึ้นเขา

มีแต่เศรษฐีเหรอ

ที่นี่คงแพงมาก

คนรวยเงินเยอะ ปัญหาก็เยอะ

ผมมีความสุขกับชีวิตง่ายๆ

แค่นั้นเหรอ ไม่หวังสูง?

แค่ขับรถส่งคน ขึ้นเขาลงเขา

คนส่วนใหญ่ มาแล้วอยู่เลย

ทำไมล่ะ

พวกเขาชอบที่นั่นมั้ง

บ้าชิบ!

"แบตหมด"

ผมไม่ติดชีวิตหรู แช่สปา

ผมทำงานประทังชีวิต เหมือนที่พ่อผมเคยทำ

ลูกชายมีต้นแบบ การดำเนินชีวิตจากพ่อ ถูกมั้ย

ผมไม่รู้หรอก

ผมไม่ได้โตมากับพ่อ

ลูกจะไปนานแค่ไหน

2-3 วัน ไปทำงานครับ

ลูกดูไม่ค่อยแข็งแรง

ผมสบายดี แค่นอนไม่พอน่ะ

ลูกต้องพักผ่อนบ้าง

แม่ก็เคยบอกให้พ่อ พักผ่อนตลอดนะ

แต่พ่อไม่เคยฟัง

เขาอ่อนแอ

ลูกไม่รู้จักเขาหรอก

แล้วความผิดใครล่ะ

แม่อยู่นี่ มีความสุขมั้ย

พวกเขาดูแลแม่ดีมั้ย

คนมาเพื่อตายที่นี่ แม่จะมีความสุขทำไม

ผมจะได้เลื่อนตำแหน่ง

พอกลับมา ผมจะย้ายแม่ไปอยู่ที่ดีกว่านี้

เอาแบบบ้านริมทะเลเลย

ลูกจะไม่กลับมา

ผมจะกลับมา

นักบัลเล่ต์อีกแล้วเหรอ

เธอไม่เหมือนตัวอื่นนะ

ทำไมล่ะ

เธออยู่ในความฝัน

แต่เธอเต้นอยู่นะ

นั่นเป็นเพราะเธอ ไม่รู้ตัวว่ากำลังฝัน

เป็นมิตรดีจริง

ใช่

คนในหมู่บ้าน เป็นศัตรูกับคนบนภูเขาน่ะ

ทำไมล่ะ

มันมีประวัติ

ที่นี่เก่าแก่มากมั้ย

ก่อตั้งมาตั้งแต่ยุคบารอน

หลายร้อยปีแล้ว ที่ดินและทุกคนที่นี่...

เป็นสมบัติของครอบครัวเดียว

วอน ริคเมิร์ลส์

แล้วเกิดอะไรขึ้น

เรื่องมันน่าติดตาม

บารอนคนสุดท้ายหมกมุ่นกับ การสืบสายเลือดบริสุทธิ์

เขาปักใจว่า น้องสาวเขาเท่านั้น ที่บริสุทธิ์พอจะอุ้มท้องลูกเขา

เมื่อโบสถ์สั่งห้ามการแต่งงาน เขาตัดขาดพระเจ้า

งั้นเรื่องได้จบสวยแน่

ก็นั่นสิ'

ฉะนั้น ในคืนแต่งงานของเขา...

คนในหมู่บ้านแห่ขึ้นเขา...

ไล่ต้อนบารอนและเจ้าสาว ไปในห้องสุสานใต้ดิน

บังคับให้เขาดูเธอ ถูกเผาทั้งเป็น

จากนั้นเผาที่นี่จนวอดวาย

ตำนานโหดน่าดูเลย

ใช่

นั่น 2 ร้อยปีมาแล้ว

หลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะ

20 นาทีสูงสุด

ไม่ต้องรีบ

ยินดีต้อนรับ

สวัสดีค่ะ

ผมมาพบแขกท่านหนึ่ง คุณโรแลนด์ เพมโบรก

ขอโทษค่ะ วันนี้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

"เวลาเข้าเยี่ยม 11.00 - 15.00 น."

ผมมาไกลครับ

คุณอาจยกเว้นให้สักครั้ง

ไม่มีการยกเว้น

ผมขอคุยกับผู้จัดการได้มั้ย

เซ็นตรงนี้

นะคะ

ขอบคุณค่ะคุณ...ล็อคฮาร์ต

ฉันจะลองดูให้

ที่นี่ไม่มีสัญญาณหรอก

เป็นส่วนหนึ่งของการรักษา

เดี๋ยวคุณก็ชิน