The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الثانية والثلاثون

...أوليست هاته المنظّمات

مرتبطة معَ منظّمة مين دونغ جو؟

...كيفَ بإمكانهم أن يقوموا بإدارة المنظّمة

بينما مازال رئيس التجار في طور التحقيق؟

...هذا

.أخبرني ماقد حدث

.سيّدي، مين دونغ جو قد تمّ تحريرهُ

.أخبرني المزيد

.لقد سمعتُ بأنّهم قد قاموا بتحريرها معَ السيّدة جونغ نان جونغ

هل تمّ إطلاق سراح السيّدة جونغ؟

هل أنت متأكّد من هذا؟

.نعم، أنا كذلك

أنت تريدُ زيارة سعادته؟

.نعم، سيّدي. لديّ أمر ما يجبُ عليّ إخطارهُ به

...حسناً. لكنّهُ سيقابلك خارج القصر

.لتجنّب مراقبته

خارج القصر؟

.سيخرجُ متنكراً اليوم

.سأساعدك علىَ مقابلة سعادته إذاً

.شكراً لك على الطعام - .الوداعُ -

.مرحباً

هل أوك نيو هنا؟

،ليسَ بعد

.لكن الرئيس يون من قسم تحديد السعر ينتظرك

هل هو؟ - .نعم، سعادتك -

.لديه أمرٌ ما ليناقشهُ معك

.من فضلك أدخل للداخل

.سعادتك

.إجلس

إذاً ماذا لديك حتىَ تخبرني به؟

،سعادتك

هل صحيحٌ أنّك قمت بتحرير السيّدة جونغ؟

.هذا صحيح - ،سعادتك -

،سامحني إذا ماتجاوزتُ حدودي

.لكن هذا ليسَ ماتحدّثنا عنهُ المرّة الماضية

...لقد قلت

.بأنّكَ ستقومُ بمحق السيّدة جونغ وتابعيها

،بيني أنا، الملكة الأرملة واللورد يون

...هناك علاقة سياسيّة

.متشابكة

،لقد أعطيتُ السيّدة جونغ

.وتلقيتُ شيئاً كبيراً في المقابل

،لذلك

.يجبُ أن تفهم - ،على كلّ، سعادتك -

،جونغ نان جونغ قد وضعت حيوات الناس في خطر

.وجعلت منك أضحوكةً

...حتىَ وضيعٌ مثلي

.يعلمُ كم هيَ جدّية الجريمة التي قامت بها

...أنا لاأستطيعُ أن أفهم

.لماذا لايمكنكَ أن تعاقب مثل هذه الجريمة

.إنّهُ ليسَ أنّني لاأريد

.أنا أقومُ بتأخيرها

.سيّدي

.أوك نيو

لماذا أنتما معَ بعض؟

...حسناً... أوه، هذا

.لقد قلتُ ماوجبَ عليّ قولهُ

.سأذهب

.حسناً. تستطيعُ المغادرة الآن

حسناً.... لماذا تقابلت معَ الرئيس يون؟

...حسناً

...لقد وجب عليّ سؤالهُ أمراً ما

.من أجل تنفيذ أمر الملك

هل كنتِ تبلين جيّداً؟

.نعم، سيّدي

لماذا أردّت رؤيتي؟

...هذا

،أنا لاأعلمُ إذا ماكنتِ قد سمعت

.لكن جونغ نان جونغ قد تمّ إطلاق سراحها

عذراً؟ لقد تمّ إطلاق سراحها؟

كيفَ يمكنُ أن تمّ إطلاق سراحها بهذه السرعة بينما جرائمها بهذه الشدّة؟

،أنا لاأعلمُ كثيراً بهذا الخصوص

...لكن يبدوا أنّ سعادتهُ قد قامَ بعقد سياسي

...معَ الملكة الأرملة واللورد يون

.بإستخدام جونغ نان جونغ

إتفاق سياسي؟ - .نعم -

،أنا أعتقدُ بأنّهُ قد كسبَ ماأرادهُ

.لذلك لاتكوني غاضبةً

ماالخطبُ؟

هل أنت خائبةُ الأمل من قراره؟

.إنّهُ ليسَ هكذا

كيفَ يمكنُ أن أتجرّأ على أن أشتكي من قرار الملك؟

...أنا لاأفهم فقط كيفَ أمكنها أن يتمّ إطلاق سراحها

...بهذه السهولة بينما جرائمها في حدّ ذاتها شديدة الخطورة

...بينما يجبُ علىَ الناس العاديين أن يعانوا

.أكثر من مايستحقونهُ

.أيضاً، إنّ ذلك يخيفني

...يعني أنّ السلطة التي يملكها كلّ من اللورد يون والسيّدة جونغ

.قويّة بما يكفي للتلاعب بقرار الملك

.وأنا يجبُ عليّ القتالُ ضدّهم

.أنت محقّة، أوك نيو

.ملكُ هذه الأمّة غير كفئ للغاية

!سيّدي - .هوَ مثيرٌ للشفقة وبائسٌ -

.سيّدي، شخص ما قد يسمعك

.أنا لاأهتمّ

.الملكُ العاجز يستحقّ هذا

.نستطيعُ أن نغتاب الآخرين بحريّة حتىَ ولو كان الملك

.يبقىَ، رجاءً توقف، سيّدي

.ياإلهي

أنا جائعٌ للغاية. لماذا لانحظىَ ببعض الشراب؟

عذراً؟ شراب؟

.نعم

.جيّد

...ماأخبرتك به

.سرّ

.حسناً - .جيّد -

.لنذهب - .طبعاً -

...هل علمت بالسبب لماذا اللورد يون

حاول أن يقومَ بقتل أمّك؟

.ليسَ بعد، سيّدي

...هل تعلمين

من قامت أمّك بخدمته؟

.إذا ماعلمت ذلك، لربّما سأكونُ قادراً على البحث في ذلك

.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ صعباً لك حتى

ماالذي يجعلك تقولين هذا؟

...أمّي قد كانت

.سيّدة بلاط في

الدونغونغ جيون؟

هل يعني بأنّها قد خدمت الملك الراحل إنجونغ؟

.نعم، سيّدي

...سيّدات البلاط والخادمات

...الذين إعتادوا على العمل معَ أمّك في الدونغونغ جيون

.قد ماتوا جميعاً بشكل غامض

ماتوا بشكل غامض؟

...هل تعنين

بأنّهم قد تمّ قتلهم جميعاً؟

لماذا كان عليهم أن يقتلوا جميعاً؟

.أنا لاأعلم، سيّدي

...ماأعلمهُ هوَ أنّهُ يجبُ أن أعلم لماذا

.من أجل معرفة لماذا تمّ قتل أمّي

.سيّدي

.سأذهبُ بنفسي من هنا

.لقد فات الآوان

.سآخذك للبيت - .لا، شكراً -

.يجبُ عليّ أن أعرّج على مكان ما - ...إذاً -

.سأوصلك إلىَ هناك

.لابأس. أستطيعُ الذهاب بنفسي - .أوقفي ذلك -

،إذاً

.أخبرني أين تعيشُ

أين أعيش؟

لماذا تريدين أن تعلمي هذا؟

.إذا ماتعيشُ بعيداً من هنا، لكنتُ شعرتُ بالأسىَ عليك

.من فضلك أخبرني أين تعيش

...حسناً... أنا أعيش

.[هناك في [الغاهيو دونغ

الغاهيو دونغ؟

.نعم، هذا أينَ أعيش

.سأذهبُ إلىَ الغاهيو دونغ الآن - ماذا؟ -

.حقّاً؟ واو

.هذا جيّد - .نعم، سيّدي -

.إذاً من الأفضل لنا أن نسرع

.لقد تأخر الوقت - .نعم، سيّدي -

.جيّد. لنذهب

.سأقومُ بزيارة مكان ما قريب من هنا

أين هوَ بيتك، سيّدي؟

بيتي؟

...أوه، بيتي

.هنا

عذراً؟ هل قلت بأنّك تعيشُ هنا؟

.صحيح - هل تعيشُ حقّاً هنا؟ -

.هذا صحيح

ماالخطبُ؟ - ...حسناً -

.[هذا بيتُ اللورد [لي جيونغ ميونغ

.في الحقيقة، هذا هوَ المكان الذي أتيتُ لزيارته

.ياإلهي - ...إذا ماهذا -

...مكان عيشك

لقد قلت بأنّ إسمك ، صحيح؟

.نعم

هل أنت قريبُ اللورد لي؟

.ليسَ بالــضبط

عذراً؟

...حسناً، هذا

،بما أنّني مفتش رئيسي، أنا أقومُ بالترحال حول الأمّة

.لذلك أنا بحاجة لمكان للبقاء فيه

.أنا أنامُ في بيت اللورد لي من حين لآخر في هانيانغ

.حسناً - .صحيح -

.لندخل، إذاً

.حسناً

.حسناً، لندخل

.صحيح

هل هناك أحدٌ في الداخل؟

هل هناك أحدٌ في الداخل؟

.مرحباً، سيّدي

ماالذي أحضرك كامل الطريق إلىَ هنا؟

هل تعرفهُ؟

...بالطبع - .بالطبع، نحنُ نعرفُ بعضنا البعض -

،حتىَ قبل أن أصبحَ مفتشاً رئيسيّاً

.لقد كنّا صديقين جدّ مقرّبين لمدّة طويلة

عذراً؟ - ...أنا سعيدٌ للغاية -

.لأراك بعد هذه المدّة الطويلة

.لنذهب للداخل

.من فضلك إنتظر هنا للحظة - .حسناً -

.إذهب ودع اللورد لي يعلمُ بذلك

.نعم، سيّدي - ...منذُ متى -

أنت تمكثُ هنا؟

...حسناً

،منذُ أن أصبحتُ مفتشاً

.لم يكن لديّ مكانٌ لائقٌ للبقاء فيه، لذلك أنا غالباً ماآتي إلىَ هنا

.حسناً - .نعم -