Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)

تشيبي ماروكو-تشان

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

!ونخرج لرؤية أصدقائنا

في الطريق إلى قمة التل، تنطلق نحو السماء الزرقاء

تلك الفتاة التي تركض، متقطعة الأنفاس، من تكون؟

وجدت كنزًا مفقودًا

منذ زمن غابر بعيد

رائحة العشب مع النسيم عند غروب الشمس

علمتني السحر خلف ابتسامتك

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

!ونخرج لرؤية أصدقائنا

!اليوم يزورنا سينسي في المنزل

،بين مدة وأخرى

يقوم المعلمون بزيارة الطلاب الذين تحت رعايتهم

من أجل إبلاغ آبائهم عن مدى تقدم أبنائهم

وهذا الحدث المزعج "يُعرف بـ "زيارة المنزل

إخطار عن زيارة المنزل لـ ساكورا موموكو الصف 3-4

..لا أعلم، أنا قلقة للغاية

!أنا حقًا أكره هذه الزيارات المنزلية

..تمامًا

القدوم إلى منازلنا فقط من أجل الثرثرة علينا إلى والدينا؟

سيكون من الأفضل فقط !إن لم يتكلفوا عناء ذلك

،وكل سنة، يتكرر الشيء ذاته

،بمجرد أن يخرج سينسي من الباب !تكون ماما غاضبة عليّ بشأن أمر ما

ما لم تدركه مارو-تشان بعد هو أن هذا العام لن يكون مختلفًا

!لقد عدت

!مذهل

!واااه، المنزل بأكمله يلمع

بمجرد أن ترى هذا، ستعلم !"أنه حان موعد "زيارة المنزل

!حتى أنها قامت بتغيير التاتامي؟

التاتامي هي حصر مصنوعة من قاعدة سميكة من الأسل وتستخدم في البيوت اليابانية منذ حوالي 600 عام. تمتاز هذه الحصر بكونها باردة في الصيف ودافئة في الشتاء وتتميز عن السجاد بأنها تبقى منعشة خلال شهور الرطوبة المرتفعة في اليابان

الاضطراب من زيارة منزل بسيطة

والمبالغة إلى درجة تغيير التاتامي من شدة الذعر

.هي سمة مميزة لأسر الطبقة المتوسطة

!ماما

!أنتِ تعيدين تركيب أوراق الباب، أيضًا؟

!بالتأكيد

،مقدار الجهد المبذول

ليس من المبالغ القول أنه يتساوى .مع الجهد المبذول للتحضير للسنة الجديدة

ولكن سينسي سيبقى في منزلنا .. لمدة لا تتجاوز الـ 15 دقيقة

هل سينسي رجلٌ مهمٌ إلى تلك الدرجة؟

،ماروكو

.اذهبي ووضبي غرفتكِ، رجاءً

..حاااااضر

!لقد عدت

واااو! غيرتِ التاتامي؟

!بالمناسبة، أوني-تشان

!لنذهب للعب

!هيّا الآن

أليس من المفترض بكِ تنظيف غرفتكِ؟

...ماما

هل معلم ماروكو قادمٌ إلى هنا اليوم أيضًا؟

!أجل

سيكون هنا قبل أن تأتي !معلمتكِ بنصف ساعة

من المريح أن ننتهي !من كل هذا في نفس اليوم

..غرفتنا عبارة عن فوضى عارمة

!وكل هذه الأغراض هي أغراضي

من أين سأبدأ حتى؟

!لا يهم، لا يهم

حتى الربّ كان ليقول لي !أن لا أقلق بشأن هذا

وأيضًا، سينسي سيأتي إلى هنا ليتحقق من كيفية عيشي، أليس كذلك؟

من الممكن أيضًا أن !أكون نزيهة وحسب

!ماروكو

ما الذي تفعلينه بمجرد الاستلقاء؟

!ليس بالشيء المهم

.أدع الأمور على حقيقتها، كما تعلمين

اتبعي خطى أختكِ !ورتبي أشياءك الخاصة

ألا تخجلين؟

!إطلاقًا

!لستُ خجلةً على الإطلاق

أهو كذلك؟

ولا حتى قليلاً؟

!انظري إلى كل هذه الفوضى

!انظري، انظري

!هناك حلوى نصف مأكولة

!أوه، مقرف

!انظروا من تركت سروالها الداخلي المتسخ

أما تزالين غير خجلة من هذه الفوضى، أتساءل عن ذلك؟

!مقرف

!حـ-حسنًا! سأنظف

إذن أنتِ تنوين توضيب أغراضكِ؟

!عجبًا، هذا مشهدٌ نادرٌ بالتأكيد

،إن لم تنتهي في غضون 20 دقيقة !فسيأتي سينسي على أية حال

..حاضر، حاضر

أخيرًا أقنعت ماروكو !بأن تبدأ بتنظيف غرفتها

...هذا مطمئن

الآن أعلم أنه يُمكنني أري !غرفتي لمعلمتي بالتأكيد

سيكون من المحرج !إن رأت فوضى ماروكو

!لا فائدة

.لم يعد لديّ طاقة

..الفوضى تفوق طاقتي بكثير

.لقد مرت فقط 3 دقائق

نفاد الطاقة في تلك المدة من الزمن

جعل منها أكثر أولوترا مان .عديم جدوى على الإطلاق

أولوترا مان هو بطل خارق .يُمكنه أن يكون نشيطًا لمدة 3 دقائق فقط

.كيف يمكنني أخفاء هذا بسرعة

!أوه، وجدتها

..جدي

..لديّ طلبٌ صغير

أوه، ما الأمر، ماروكو؟

أيُمكنك أن تحتفظ بكل هذه الأشياء من أجلي، أرجوك؟

!لحوالي 20 دقيقة فقط، اتفقنا

ليست بالمشكلة الكبيرة، أليس كذلك؟

ما كل هذه؟

أهي قمامة؟

!شكرًا جزيلاً! سأعود بعد قليل

..انظروا إلى كل هذا

أين كانت تحتفظ بكل هذا؟

!كم هي جميلة طاولتي الآن

يبدو الأمر وكأنني طالبة !شرف أو شيء من هذا القبيل

،بينما من الممكن أن يكون هذا وهمًا مطلقًا

مجرد التفكير أن طاولة نظيفة تجعلكِ أذكى

.ينبع من نظرة إيجابية

!الآن أريد من سينسي أن يسرع بالقدوم

،عندما يرى طاولتي !سوف يمتدحني بالتأكيد

!مساء الخير

!يبدو أنه قد وصل

!تفضل بالدخول، سينسي

!مرحبًا بك في منزلنا

!مرحبًا، سينسي

!مرحبًا بك

!مرحبًا

!رجاءً، تفضل بالدخول

!سينسي! تفضل

.لا داع، هنا ممتاز

!تفضل

.لا داعي، سأكون هنا لمدة 10 دقائق فقط

.يُمكنني مناقشة الأمور هنا

..إن كنت لا تمانع

...فقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا، بعد كل شيء

..سينسي

ألن ترى غرفتي؟

إذن، هل نبدأ؟

موموكو-سان هي حاليًا .المسؤولة عن الحيوانات الأليفة للصف

،وهكذا

نتعلم أنه في بعض الأحيان تقتصر زيارة المنزل .بكونها عند المدخل

هذا هو ما يعرف بـ .تحول الحظ للأمهات

موموكو-سان طفلة جيدة، وهي .مبتهجة ومتفائلة

!لقد قال أنني طفلة جيدة

،ومع ذلك

هي ساذجة جدًا وكثيرة النسيان ..وهي تميل للتراخي

ولكن يبدو أن نقاط الضعف ...تفوق نقاط القوة لدي

...حسنًا، كانت تلك خيبة أمل كبيرة

..ولكنه ذهب أخيرًا الآن

..لقد كان ذلك عبئًا كبيرًا على كاهلي

،وكما هي عادتها

مارو-تشان الشرهة تفحصت .المطبخ بينما هي في طريقها

!هناك بعض الحلويات

!لابد وأن أمي قد وضعتهم من أجل سينسي

...ولكن بما أنه لم يتكلف عناء الدخول

!حسنًا، لا يُمكنني إهدارها

...لذيذة للغاية

وما هذه؟

!هكذا إذن، كم أنتِ ماكرة، ماما

قررتِ أن تأخذي طبقًا من أجلكِ أيضًا، إذن؟

!كم أنتِ ماكرة

!لقد علقت، علقت

!أحتاج للشاي

..يالهي

..تلك كانت حلويات كثيرة

حريّ بك أن تضعي بعض رقائق !البطاطا أو مقرمشات الأرز، أيضًا

!شاي شيزوكا رائعٌ كالعادة

،في تلك اللحظة

لم تدرك مارو-تشان بعد

.أنها قد ارتكبت خطأً جسيمًا

!أوه، تذكرت

عليّ أن أذهب لأعيد !أغراضي من غرفة جدي

!جدي

شكرًا جزيلاً لك لاحتفاظك بأغراضي

هل انتهت المشكلة؟

!أجل

!لقد عاد سينسي إلى المنزل بالفعل

!هو لم يلقي نظرة حتى على غرفتي

!أنا ممتنة لك

..لا أبدًا

!تلك لم تكن مشكلة أبدًا

وهكذا، أعادت مارو-تشان .الغرفة إلى وضعها الطبيعي

!استسمحكم عذرًا

!مرحبًا، سينسي

!شكرًا جزيلاً على قدومكِ

!مرحبًا، سينسي

!مرحبًا، ساكورا-سان

!تفضلي بالدخول، سينسي

!بالتأكيد

!إنه الأفضل

ما الذي يحدث؟

..الأصوات عالية عند المدخل

!سينسي

!هذه هي الغرفة التي أتشاركها مع أختي

!ا-الأمر ليس كما تعتقدين، سينسي

!سينسي

!!!هذه الطاولة هنا هي لـ-لـ-لي

هذه الخردة كلها، كلها !كلها، تعود لأختي الغبية

...سينسي

!...سينسي

..أ-أتفهم الأمر، ساكورا-سان