The Pianist

华沙 1939年

是席皮尔曼先生吗？ 哈罗

我是特地来拜访您的 我好喜欢您的演奏

你是哪位？

我叫多萝塔 我是裘瑞克的妹妹

您流血了

没关系

走吧 多萝塔

过些时日你大可写爱慕信给他 但现在时机不对

裘瑞克 你过去都把她藏在哪里？

我不知道要带什麽？ 你老是带太多东西

你带了几只提箱？

你觉得呢？ 我应该带西蒙叔父的肖像画吗

带不带随便你 就带你想带的东西

你不知道我急出病来了吗？

你有另一只和这个一样的箱子

妈妈 瓦列迪克回家了

喔 感谢天！ 瓦列迪克...

你受伤了吗？ 不 一点小伤 不要紧的

我都忧虑成疾了

我告诉过她不用担心 你要随身带着文件

如果你被炸到的话 他们就晓得该把你送到那儿去

亨瑞 别... 别说那种话 上帝宽恕你

爸爸 瓦列迪克回来了

我怎麽跟你说的？ 你在做什麽？

有谁看见我的宽边帽？

他们在进行轰炸 我们听不见广播了

华沙不是唯一的广播站

收拾行李 亲爱的 把你的东西打包好

我们要到哪里去？

离开华沙 离开华沙？ 到哪儿去？

你没听说吗？

听说什麽？ 你没看见报纸吗？

没有

报纸在哪里？ 我拿来包东西了

她报纸拿来包东西！ 政府已经迁到陆柏林了

所以四肢健全的男人都必须 离开这座城市

为了建立一道新的防御线

除了女人 几乎没有人还留在这栋房子里

男人都已经离开了

当你参与建立新防御线的时候 你打算做什麽？

拖着你的箱子到处游荡？

收拾一下 瓦列

我哪儿都不去

好 我也不要离开

看吧 如果要死的话 我宁愿死在自己家里 我不走

上帝宽恕你

听！ 有消息传来了

根据伦敦BBC播出

英国政府尚未得到回覆...

对德国政府发出的最后通牒

正式向德国纳粹宣战

太棒了 太棒了 根据预期...

在数小时内

法国将发布类似的宣告

波兰将不再孤立无援

太棒了！ 太棒了！

妈妈 这真是一顿美妙的晚餐

没错 它的确是

每当有事情值得庆祝 你就得花一番功夫张罗

为大英国和法国举杯

我就说吧！ 我没告诉过你吗？

一切都会没事！ 喔！

5,003

啊？ 全部都这些吗？

没错！

5,003波币 我们就剩下这些了 我们还超出3,003元

你看 “最新流动资产限额条例：

犹太人在家中放置 现金上限为2,000波币”

其馀的钱该怎麽处理呢？

把它存进银行里 帐户会被冻结

银行？ 谁会笨到把钱存进 德国人的银行里？

我们可以把钱藏起来

看这里 我们可以把钱藏在花盆下面

不 我们要采取已经 使用过并且通过考验的方法

知道我们在上次大战中 是怎麽做的吗？ 呃？

我们在桌脚凿了个洞 把钱藏进去

但如果他们把桌子扛走呢？

什麽？ 把桌子扛走？

德国人会闯进犹太人家里 夺取任何他们想要的东西

家具 任何值钱的东西

会吗？ 白痴

他们怎可能会要张桌子 一张像这样的桌子

你到底在干什麽？

你看

这是最理想的地方 没有人会想到要搜查花盆

不 不 听我说 我已经想过了

真的吗？ 这倒是很不一样 知道我们该怎麽做吗？

我们要运用心理学 运用什麽？

我们把钱和表放在桌上

然后我们把 视线看得见的地方遮住

你是笨蛋吗？

德国人会高高低低搜索 他们不会发现的

这是我看过最愚蠢的事情

当然 他们会注意到它的 看看这里

白痴

你说我是笨蛋 那方法很好

这得耗上几个小时

我们又不赶时间 那用不着几小时

你要怎麽把他们拿出来？ 告诉我

一个一个拉出来 没有人在听我讲话

安静！ 拜托 安静！ 秩序 秩序 拜托！

她是律师 她喜欢秩序

听我说！

我们把表放在花盆下 然后把钱塞进小提琴里

这样我还能演奏吗？

放心 你会有办法的

裘瑞克？ 我是瓦列. 席皮尔曼

你好吗？

好 我们很好 谢谢你 那你呢？

好 在这种局势下我们还不错

我想你在电话里提到的 我们实在无能为力

我们不会重新开放电台

是的 我知道 但是裘瑞克...

不仅是音乐 什麽都没有 没有波兰人听的广播

裘瑞克... 我确信像你这样的钢琴家

会找到工作的

也许能 也许不能 但是...

听着 我无意冒犯

但我打电话来 不是为了讨论我未来的工作

我对裘瑞克唠叨了好几个礼拜

最后他说： 好吧 明天和我一起去电台

所以我来了 但他们把电台炸毁了

能与你碰面真是太好了

真的吗？ 是啊 这很...很令人难忘

我一直很喜欢您的演奏 席皮尔曼先生

请叫我瓦列

没有人能像你这样演奏萧邦

我希望那个是赞美

我当然是这个意思！

我知道 我只是在开玩笑

可以到帕拉迪索喝杯咖啡吗？

乐意之至

你呢？ 你在做什麽？

我刚结束音乐厅的工作

你是位音乐家！ 是的

哪样乐器...抱歉 哪样乐器？

大提琴

喔 我好想看女人演奏大提琴

就是这里

禁止犹太人进入

这是耻辱！ 他们真是胆大妄为！

你知道一般人的样子，他们要 当比希特勒更精纯的纳粹

我要进去里面抗议 不要

最好不要 相信我

这对你来说太屈辱了

再见

我们会找到其它去处

我们可以到公园散步

不 不行 有道官方命令 禁止犹太人进入公园

我没有开玩笑

我建议我们可以坐在长椅上

但有另一道官方禁令： 犹太人禁止坐在公共长椅上

这真是荒谬！

让我告诉你 我们可以做什麽 我们就只能站在这里交谈

我想我们可以被允许这样做 你不这麽想吗？

那麽你演奏大提琴 多萝塔 好极了

你最欣赏的作曲家是谁？

萧邦？ 真的吗？

你得学他的大提琴奏鸣曲 不是吗？

那麽你呢？ 瓦列

也许我可以为你伴奏 我弹钢琴 你拉大提琴

席皮尔曼先生 你真是太棒太棒了

请叫我瓦列

“我在此下令 华沙特区所有的犹太人

出门需配带醒目的标志”

“此令自1939年 12月1日起强制执行

适用于12岁以上的犹太人

标志需配带于右臂

在白底绣上 一颗蓝色的大卫之星

底布必需要够大

因为星星的顶点 到顶点之间要量8厘米

星星线条的宽度必需为1厘米

未遵从此令的犹太人 将受严厉处分

华沙特区首长

费沙博士”

我不要戴

我不要戴 我不要被贴上标签

让...让我看看

这不就是说 我们得自行准备这些臂章？

我们不用去找 我们不要戴

你

过来

你为什麽没有鞠躬？

请原凉我

你不准走人行道

走水沟！

你看见这个了吗？

什麽？ 什麽？ 我正在工作 什麽？

这是什麽？

这是他们要处置我们的地方

你说“处置我们”是什麽意思？

“根据华沙特区首长 费沙博士的命令

为了在华沙建立犹太人特区

犹太人特区将成立 所有犹太人...

已住在华沙特区或将迁往华沙的 犹太人都必需进驻

看这里

居住在指定区之外的犹太人

必需在1940年10月31日前 迁至犹太人特区

我们不可能全都住进去那里