Riverdale

نویسنده‌ی عملی تخیلی، آرتور سی. کلارک

این رو درمورد موجودات فضایی گفت

دو نوع احتمال وجود داره

یا ما توی جهان تنها هستیم

یا نیستیم

جفتش به یه اندازه وحشتناکه

مامان، بیا تقریبا بازی داره شروع می‌شه

پالی اون بیرونه، مامان

اصلا مطمئن نیستیم که اون خون توی غرفه برای پالی باشه

اون نیم ساعت قبل اینکه بریم توی غرفه باهامون تماس گرفت

پس خونِ کی دیگه می‌تونه باشه؟

وقتی اف‌بی‌آی با جواب آزمایششون زنگ بزنه

متوجه می‌شیم

شاید بهتر باشه برگردی توی دورهمیا

با بقیه مامانا

خیلی‌خب، جمع بشین ببینم

بازم باختیم

قطعا می‌تونستیم الان برای مسابقات محدوده تمرین کنیم

بجای وقت تلف کردن سر این بازی

موافقم، کساندرا

موافقم

خیلی‌خب بچه‌ها، این یکیم از اون مدل سرسختاش بود

ولی رِیوِن‌های دبیرستان بکستر شماره دوی لیگ هستن

شما به سختی جنگیدین توی زمین

همینطور بجنگین بالاخره جواب می‌گیریم، باشه؟

با اینکه قبول دارم که مربی اندروز

بهترین انگیزه‌دهنده‌ای هستش که می‌شه پیدا کرد

،به عنوان اسپانسر تیمتون

چکار می‌تونم بکنم که تشویق بشین؟

نظرت راجع‌به ده هزارتا به

هر بولداگی که این فصل اولین امتیاز رو کسب کنه، چیه؟

خیلی‌خب

خوبی دِرِک؟

خوب می‌شه

فقط خیلی بده که هی ببازیم، مربی

دارم از همه چیزم مایه می‌ذارم

متوجهم

بازیکن بهتر از تو، توی زمین نبود

جدی می‌گم، چکار کنیم؟

بیشتر بهشون فشار بیاریم؟

همینطوریش دارم زیاد ازشون کار می‌کشم

اینم بگم که اصلا تشویق هوادلر ندارن

بولداگا قرار بود به شهر الهام ببخشن

و ریوردیل قرار بود که بولداگا رو پشتیبانی کنه

ولی هیچکس حتی به بازیامون نمیاد

،اگر به اینه که

شهرو وادار می‌کنم که پشت بولداگامون رو بگیرن

فقط اون بچه‌ها رو با انگیزه نگه‌دار، مربی

من چی پس؟

مگه مربیا انگیزه نمی‌خوان؟

خودتو جمع کن، اندروز

و این اتفاقا برمی‌گرده به دهه‌ها پیش، سم

ده دوازده تا آدم هستن که یه سری چیزایی دیدن که نمی‌تونن توصیف کنن

حتی گروه پشتیبانی و دورهمی هم واسشون هست

آروم بگیر، جونز

الان دیگه داری درمورد فضاییا می‌نویسی؟

آره، ولی فقط درمورد فضاییا نیست

درمورد ضربه‌ی روحی شخصی هم هست

،و اگر نظریم درست باشه درمورد ضربه‌ی روحیِ یه شهره

می‌شه لطفا ایدشو به اسکریبنرز بگی؟

آره، بهت خبر می‌دم که چی گفتن

مرسی. لطف می‌کنی

تبتا

نظرت درمورد اینکه پاپز یه مراسم صبحونه‌ی پنکیک ترتیب بده

تا محلیا بتونن با

بولداگا حرف بزنن و قاطی بشن، چیه؟

باحال بنظر میاد

و اگه آدمای باحال و خونگرمم باشن که چه بهتر

!عالی

،و اگر، برفرض محال

پاپز بشه اسپانسر رسمی

بولداگا چی؟

یه شانس بهش بدیم

دوست دارم از اونایی که شانس بردشون کمتره پشتیبانی کنم

همین الان مواد پنکیک و شیره افرا سفارش سریع‌السیر می‌زنم

نه، نه شیره رو سفارش نزن

واسه اون منبع مخصوص می‌شناسم

ببخشید، ولی من نمی‌تونم منبع نفیس شیرمونو

همینطوری واسه یه مشت ژنده‌پوش که بهش می‌گن تیم فوتبال

هدر بدم، آرچی

همچنین، ویکسنا هم دیگه

واسه‌ی بولداگای سق‌سیاه تشویق نمی‌کنن

شریل، لطفا

فقط واسه یه بازی دیگه بمونین

و شاید کمک بگیرین آدمای بیشتر جمع بشن

ویکسنای من تشویق کننده‌ان، نه تقویت کننده

خیلی‌خب. خودم انجام می‌دم

سلام، خانوم بل

میشه این رو روشن کنین، لطفا

همگی توجه کنین مربی اندروز هستم

شاید این رو ندونین ولی یه سری از همکلاسیاتون

دارن توی زمین فوتبال جونشونو می‌ذارن

تا این مدرسه رو نشون بدن

و تا هرکدوم از شماها رو نشون بدن

پس چرا یکم روحیتونو نشون نمی‌دین و

تیمتونو تشویق نمی‌کنین

...با

صبحونه‌ی پنکیک مجانی پاپز

که فردا صبح هستش، شروع می‌کنیم

...پشتیبانیتونو نشون بدین و

شاید یه چیزیم این وسط نسیب شما شد

و ویکسنا چی؟

یه بازی دیگه

خودم از بازنشستگی درمیام

تا به مردم چیزی رو که واقعا می‌خوان، نشون بدم

مثلا، خودم

ولی اول یه چیز خراب شده رو باید درست کنم

یادتون نره یه تمرین داستان کوتاهتون رو

وقتی می‌رید بیرون، تحویل بدین، بچه‌ها

ممنون

آفرین. مرسی

گلن

جواب آزمایش خوب غرفه تلفن رو گرفتی؟

آره

خون پیدا شده آ-بِ منفی هستش

کمترین نوع

کمتر از یک درصد از جمعیت

و مثل مال پالی

پس، اون... اون واقعا

واقعا متاسفم، بتی

نه، نیستی

اگه من یا خواهرم واست مهم بود

یه کاری واسه کمک بهم می‌کردی

بتی، ببین ...متوجهم که ناراحتی

گور پدرت، گلن

باید اقرا کنم که

یکمی آزار دهندست

والدو، بچه‌ای که توسط یه مشت جاسوس اسیر شده

تا وقتی که فرار می‌کنه و

گیر یه خانواده ماثمن میفته

که توی یه سفینه روش جراحی می‌کنن

با جزئیات عکسی

چیزیش به گوشت آشنا نمی‌زنه؟

ولی بچهه نجات پیدا می‌کنه

کنار بزرگراه پیدا می‌شه

درمورد لِرمان چی می‌دونیم؟

خب، دانش‌آموز خوبیه نمره‌هاش متواسطه

مشکلی توی خونه داره؟

همیشه یه سری تعداد قابل توجهی صدمه داره

دست شکسته، چشم کبود

تا یه مدتی همیشه بود

می‌دونم توی فکرت چیه، آقای جونز

ولی من با لرمن و خانوادش حرف زدم

آدمای خیلی خوبی بودن

خب پس چی؟ الکی هی آسیب می‌بینه؟

و بعد قضیه این داستان چی می‌شه؟

بعضی بچه‌ها خیلی آسیب می‌بینن

...و بله

بعضی وقتا یه داستان، فقط یه داستانه

سفارش آمادست

آماده باشین این شیره‌ی خدایان هست

عالی! بازم ممنونم

لذت ببرین

ممنون

درمورد بقیه‌ی فصل خیلی خوش‌بینیم خانوم دِیویس

و پسرتون قسمت بزرگی رو پیش می‌گیره

واسه همینم، دِرِک

می‌خوام که تو کاپیتان تیم باشی

،و این تیم قرار واسه‌ی پسرم چکار بکنه مربی اندروز؟

آه، فکر نکنم متوجه شده باشم

درک بازیکن خیلی خوبیه

و فوتبال می‌تونه بلیتش برای خارج شدن از این شهر باشه

...می‌تونه بورسیه بگیره برای - مامان آروم باشه -

باید به فکر آینده‌ی پسرم باشم

نه فقط تیمتون

ببخشید

نه، متوجهم

ببخشید مزاحم میشم

مربی، یه مشکلی هستش

فکر کنم که بخاطر کیکا نیومدی، رجینالد

نه

از طرف

لیگ تیم فوتبال دبیرستان بخش راکلند

بقیه‌ی هشت تیم توی کنفرانس

و مامور هیات صلاح دیدن من رو به عنوان نماینده بفرستن

هممون به توافق رسیدیم

می‌خوایم که بولداگ‌ها

از لیگ کناره گیری کنن...مثلا دیروز

شماها گند زدین

گور پدرت، رجی

ریوردیل حق بازی داره

بیخیال، اندروز بولداگا خجالت آورن

دارن پرستیژ لیگ رو لکه‌دار می‌کنن

پس، می‌تونم به لیگ بگم که کناره‌گیری می‌کنین؟

عمرا

اسم تک تک افراد این لیگ رو می‌خوام

اذیتت نمی‌کنه، مربی؟

که بولداگا رو ببینی که هرهفته می‌بازن

آره. ولی خب همه چیز توی بردن نیست، رجی

هی با این خودتو دلداری بده، بدبخت

بدبخت، بدبخت، بدبخت

می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

چندروز پیش، داشتی ازدواج می‌کردی و بچه‌دار می‌شدی

...و حالا داریم وسایلاتو جمع می‌کنیم

تصمیم خودم بود، می‌دونی که

شاید راست میگی، بابا ...شاید

من از اون آدما نیستم که لایق خانواده باشه

وایسا ببینم

تو، تو واقعا الان به این فکر نمی‌کنی

که لایق خوشحالی نیستی، می‌کنی؟