Master Key (마스터 키)

"Olimpiade Master 2017 di Gangneung"

"Olimpiade Master dimulai dengan matahari terbit di laut Gangneung"

Bersiaplah.

Halo, pemirsa terkasih.

Aku Lee Su Geun, penyiar Olimpiade Master.

Senang bertemu denganmu.

Olimpiade master adalah pertandingan berkelas, dinamis,

di mana para pemain harus mencari Kunci Master.

Sejauh ini para pemain di awal telah menggunakan

tipuan murahan dan kotor.

Kuharap mereka akan bermain bersih dan adil

serta menjalani pertandingan sengit dan bersemangat kali ini.

Semua harus bermain adil pada Olimpiade ini.

Tampaknya satu tim pemain telah tiba

di pantai Gyeongpodae ini.

Tim pertama yang akan berpartisipasi dalam Olimpiade Master.

Jun Hyun Moo, orang lemah resmi di Master Key

yang telah kalah setiap permainan,

dan Min Gyu dari Seventeen, pemuda berdarah panas.

Silakan nyanyikan musik yang kamu suka.

"Jun Hyun Moo and Min Gyu, pria cerdas dan pria atletis"

Si lemah dan Min Gyu.

Hei. - Baiklah.

Min Gyu. - Ya?

Akan ada banyak tim hari ini, - Ya.

dan rekan timmu adalah Hyun Moo.

Ada masa di mana aku tidak percaya kepadanya.

Aku akan memercayai dia dan mengikutinya hari ini.

Tolong lupakan masa lalu. - Tentu saja.

Warna putih adalah

simbol kedamaian dan merpati. - Ya.

Terbanglah.

Aku merpati gemuk. - Akan tampak bagus di sini.

Aku merpati gemuk di kota. Aku tidak bisa terbang.

Kamu seolah makan makanan buruk. - Sungguh?

Kamu benar.

Mari kita temui tim kedua.

Kita tidak pernah mengundang mereka ke Olimpiade tiap tahun,

tapi mereka bersikeras datang.

Tim kedua adalah...

Mereka tidak cocok. - Aku melihat Kim Jong Min,

dan Jeong Se Woon, sang petualang pendiam.

Halo. - Mereka tidak cocok.

Kamu tidak tampak satu tim.

Aku kasihan kepada Se Woon.

Kami baru bertemu hari ini.

Kamu pernah bertemu. - Dia pernah kemari.

Apa yang kamu bicarakan?

"Biarkan saja"

Dia pernah kemari? - Dahulu Jong Min tidak ada.

Kalian berdua satu tim. - Ya.

Bagaimana menurutmu?

Pertama, kami baru bertemu hari ini.

Ini sangat canggung. - Pasti begitu.

Kuharap kami akan punya hubungan yang baik.

Kami baru saja bertemu, dan dia tampak seperti pria hebat.

Biar kuperkenalkan pada tim terakhir Olimpiade Master.

Hyun Moo tampak kesal.

Aku tidak suka ini. - Tim dengan harapan tinggi.

Pria ini berubah menjadi aktor dari bintang idola. Kamu lihat filmnya?

Ya. - Dia Kim Dong Jun.

Rekan timnya adalah aktris yang ingin bersinar di acara ragam.

Dia Go Sung Hee. - Sung Hee!

Sung Hee akhirnya datang!

Mereka di sana.

Kita akan bertanding melawan Dong Jun?

Dia cantik.

Halo.

Mereka tampak cocok bersama.

Aku belum pernah bertemu dia.

Silakan kemari.

"Jong Min menunjukkan ketertarikan besar kepadanya"

Baiklah.

Jong Min, silakan kemari.

Kemarilah. - Jong Min.

Silakan bertukar tempat. - Kamu bukan di tim mereka.

Astaga. - Aku senang bertemu dengannya.

Dengarkanlah, semuanya.

Olimpiade Master untuk menemukan Kunci Master akan segera dimulai.

Sesuai hasil pertandingan kita akan bermain

di berbagai tempat di Gangneung,

tim yang menang akan menerima hadiah.

Kami akan memberitahumu apa hadiahnya.

"Mari kita lihat hadiahnya"

Tempat pertama akan mendapatkan dua kunci emas.

"Tempat pertama akan mendapat 2 kunci"

Dapat 2 kunci? - Itu benar. 2 kunci.

Tempat kedua mendapat 1 kunci. - Baiklah.

Tempat ketiga tidak akan mendapat kunci.

Mereka tidak akan mendapat kunci.

Sebagai informasi, semakin banyak kunci yang kamu dapat,

akan makin bermanfaat bagimu nanti.

Mari beralih ke tempat permainan pertama

untuk memenangi kunci.

Beloklah ke kiri, semuanya.

Lurus ke depan.

Dia sungguh pria tua.

Dia pria tua.

Kita akan memakai bus resmi Master Key.

Bagus bisa melewati keamanan.

Secara keseluruhan, kamu mungkin tidak akan diuntungkan,

terutama dengan permainan yang membutuhkan kekuatan.

Kurasa mereka memiliki keuntungan terbesar.

Mereka tampak sangat bahagia. - Sung Hee

Aku akan bertanggung jawab mengatasi Sung Hee.

Aku dalam masalah. - Dia mungkin akan lelah.

Astaga. - Tempat ini di mana?

Di sebelah kirimu adalah Danau Gyeongpo.

Danau Gyeongpo?

Itu bukan laut. - Bukan?

Itu danau. - Sungguh?

Kita bahkan belum bergerak

hingga 500 meter.

Paviliun Gyeongpodae ada di sana.

Ada laut, dan ini danau.

Danau Gyeongpo. - Itu terhubung ke laut.

Apa? - Itu terhubung ke laut?

Benar. Mereka pasti bertemu.

Itu tempat danau bertemu laut.

Ini kali pertama kita menjadi tim seperti ini.

Kita selalu dalam kelompok besar.

Tapi hari ini, kita dibagi dalam tim beranggota dua orang.

"Laut musim dingin hebat untuk membuat kenangan"

Aku iri kepada mereka.

Aku iri kepada pasangan itu.

Saat melihat pasangan, aku iri kepada mereka.

Ada alam di sini.

Bukankah mereka tampak indah?

Tentu saja.

Banyak pasangan datang ke laut musim dingin.

Tidakkah kamu sangat iri kepada mereka?

Bukankah kamu mengatakan itu pada "One Night Two Days"?

"Bukankah kamu iri kepada mereka?"

"Kesepian menjadi kebiasaannya"

Kamu sudah mengatakan itu selama berapa tahun?

Aku...

Sung Hee, seperti apa tipemu?

Aku tertarik pada pria lugu.

"Dia suka pria lugu"

"Apa?"

Aku tertarik kepada mereka.

Itu Jong Min. - Bagaimana dengan Jong Min?

Dia sangat lugu.

Aku ingin pria yang hanya mencintai satu wanita.

Bukan pria jahat. - Ini...

Pria lugu. - Itu curang, Se Woon.

Kamu berpura-pura tampak lugu.

"Bagaimana kamu bisa berpura-pura menjadi lugu?"

Dia berpura-pura naif. - Hei!

Dia berpura-pura naif. - Jangan lakukan itu.

Kurasa aku...

Dong Jun terlalu banyak tersenyum.

Jangan menggoda.

Kenapa kamu iri?

Aku tidak iri.

Dia sangat kesal.

Jong Min sangat kesal.

Dia kesal.

Aku ingin makan.

Apa kamu lapar?

Kita sudah tiba. - Kita ada di mana?

Kita ada di tengah gunung.

Selamat datang ke Olimpiade Master.

Pemandangannya hebat.

Terasa seolah tempat ini akan membuat kita sehat kembali.

"Ada tempayan gerabah di bawah atap"

"Ini tempat pertama dari Olimpiade Master"

Aromanya hebat.

Ini hebat.

Aku bisa mengendusnya. - Aromanya lezat.

Ini terasa menyenangkan. Halo.

Apa itu? Itu kimchi kubis?

Ini lobak. - Lobak.

Aku bisa minta satu?

Tentu saja bisa.

Dia ingin mencicipinya. - Bisakah kucicipi satu?

Nalurinya membuat dia ke sana. - Lihat.

Itu tampak hebat. - Kamu harus mendapat satu.

Bisakah aku minta satu? - Itu tampak lezat.

Kamu harus membuka sarung tanganmu dan memegangnya.

Bukalah sarung tanganmu dan peganglah.

Bawakan kemari. Beri aku sedikit.

Dia membawanya kemari.

Apa ini kudapan stik?

"Dia memakannya bagai kudapan"

Terima kasih, Bu.

Mari berbagi lobak itu.

Terima kasih. Ini lobak yang ada dalam bibimbap.

Aromanya hebat.

"Rasa Gangneung dalam satu gigitan"

Itu pasti lezat.

Ini sangat lezat.

"Lobak itu difermentasi dalam kulkas alam"

Itu kulkas alam.

Ini berbeda dari kimchi yang disimpan di dalam kulkas.

Ya. Ini renyah. - Kamu sudah lama makan.

Mari beralih ke stadion.

Satu, dua.

Satu, dua.

Apa ini rumah hantu? - Satu, dua.