Flipped

Sub for source Blu-ray Framerate 23.976 fps

Tất cả những gì mà tôi muốn đó là Juli Baker để cho tôi yên

Mọi việc diễn ra vào hè 1957, tôi chuẩn bị vào lớp 2

Chúng ta tới rồi Ha, ha

- Các con thấy thế nào? Con thích nơi này

Tuyệt quá Phòng con màu gì vậy mẹ?

Chút nữa con sẽ biết

Xem bên trong nào Ê, ku con

Sao bố con mình ko dỡ đồ từ xe tải...

...và để cho chị em phụ nữ xếp đồ trong bếp nhỉ?

Okay, Bố

Và nó là sự bắt đầu của những năm tháng...

...hơn nửa thập kỉ tìm cách chạy trốn và 1 cuộc sống gượng ép.

- Xin chào, cháu là Juli Baker. - Này, cháu đang làm gì đấy?

Bác có muốn cháu giúp ko ạ?

Ko, có vài món đồ quí trong đó.

- Cháu bê cái này nha? - Ko, ko, đừng.

Về nhà đi chắc mẹ cháu đang lo lắng về cháu đấy.

Mẹ cháu biết cháu sang đây mà. Bà nói là ko sao.

Dễ dàng nhận ra con bé này chả chịu hiểu ý tứ...

- 3 người ở đây có vẻ hơi chật trội. - Cháu ko ngại đâu.

...1 tí nào cả. - Cậu có muốn cùng bê cái này ko?

Bryce, ko phải con phải vào nhà giúp mẹ ah?

Ớ?

Oh, phải rồi.

Ý tôi là, ko gì có thể khiến con bé này hiểu.

Tôi đang định bảo nó lượn đi thì điều khủng khiếp nhất xảy ra.

Tôi ko thể tin được.

Tôi đang nắm tay với 1 con bé lạ hoắc.

- Sao tôi lại rơi vào mớ hỗn độn này? Ah, xin chào.

- Vậy là cháu đã gặp con trai cô rồi. - Uh-huh.

Và hành động yên hùng nhất mà 1 thằng oắt lên 7 làm được là ... ^^

Nhưng, cuộc đời tôi còn đau khổ hơn thế.

Ngay phút đầu tôi bước vào lớp cô Yelson...

Bryce? Cậu đây rồi.

...rõ ràng là:

lớp học ko phải là nơi dễ sống cho lắm.

Ê, Bryce, em iu cuả mày đâu?

Tôi đã bị đóng dấu cả cuộc đời T.T

Ê, Bryce, mày đã hỏi cưới nó chưa?

Bryce và Juli ngồi chơi trên cây

K-l-S-S-l-N-G

Năm học đầu tiên là 1 thảm họa.

Nhìn 2 đứa kìa.

3 năm sau ko khá khẩm gì hơn.

Nhưng đến lớp 6, tôi quyết định hành động.

Tôi đã ấp ủ 1 kế hoạch.

Sherry.

Sherry, chờ mình với.

Bryce ah. chào

Tôi mời Sherry Stalls đi chơi.

Tớ tự hỏi cậu có muốn đi chơi...

để hiểu được kế hoạch này tuyệt vời như thế nào...

...bạn phải biết rằng Juli cực ghét Sherry...

...tôi chả hiểu tại sao.

Sherry thật thân thiện và đáng yêu, tóc cô ấy thật tuyệt.

Lúc đầu mẹ chẳng cho tớ bấm lỗ tai đâu nhưng tớ đã cố xin...

Nghĩ rằng mình đã ngồi ăn với Sherry...

...nếu chúng tôi đi chơi với nhau thì Juli sẽ buông tha cho tôi.

Tớ ko được tháo vòng cho đến năm 16.

Oh, thật là chán.

Melanie cũng muốn bấm lỗ tai, nhưng ko xin được mama.

Cô ấy nổi cơn tam bành đập vỡ cả đống đĩa của Johnny Mathis...

...và cô ấy đổ bệnh nên ko đến dự party áo ngủ với tớ được .

Cũng có chút tác dụng đó chứ.

Cậu đã chuẩn bị gì cho môn khoa học chưa?

Cho đến khi thằng bạn thân Garrett Einbinder...

...bắt đầu thích Sherry.

Tớ đang định tìm hiểu về các loại máy sấy tóc.

Nghe hấp dẫn đấy.

nó bán rẻ tôi cho gái...

...nó nói với Sherry mục địch của tôi.

Đồ tồi.

Cô ấy ko được bình tĩnh cho lắm.

Nói về Judi, chả mất bao lâu Cô ta lại bắt đầu đá lông nheo với tôi.

Thậm chí còn thèm khát hơn.

Cô ta còn ngửi tôi nữa chứ.

Đúng đó, ngửi tôi.

Ko lẽ đời tôi cứ vậy sao?

Điều an ủi duy nhất là có gì đó sẽ thay đổi vào sang năm.

Trường phổ thông.

Có khi nào lúc đó tôi sẽ được ở lớp khác và bye bye nhé Judi.

JULl: Mình đã "đổ rầm" khi lần đầu thấy Bryce Loski.

Ánh mắt ấy, Có gì đó trong đôi mắt cậu ấy.

Cậu có muốn bê cùng ko?

JULl: Gia đình cậu ấy vừa chuyển tới...

...và mình sang giúp họ.

Mình vào xe tải được 2 phút thì cậu ấy bị sai vào nhà.

Cậu ấy rõ ràng ko muốn vào.

Nên mình theo cậu ấy xem có muốn chơi với mình ko.

Tiếp theo cậu ấy nắm tay mình...

...và nhìn vào mắt mình.

Trái tim mình ngưng đập.

phải nó đây ko?

nụ hôn đầu của đời con gái? ^^

- Nhưng lúc đó mẹ cậu lại tới - Chào cháu.

JULl: Cậu ấy xấu hổ má ửng hồng.

Tối đó tôi thao thức để nghĩ tới nụ hôn đầu.

Rõ ràng là cậu ấy thích mình vậy mà cứ xấu hổ.

Mẹ bảo bọn con trai toàn thế.

- Mình quyết định giúp cậu ấy. - Bryce? cậu đây rồi.

JULl: Mình cho cậu ấy biết bao cơ hội để đỡ xấu hổ vậy mà...(hãi)

Đến năm lớp sáu, Mình thôi chẳng giúp cậu ấy nữa.

Thì Shery Stalls chen ngang.

Sherry Stalls chả là gì ngoài 1 đứa khóc nhè, ngồi lê đôi mách và lẳng lơ.

Nhiều tóc nhưng thiếu não.

Nhưng cô ta đang...

...nắm tay Bryce. Bryce của mình.

Người vẫn nợ mình nụ hôn đầu.

Cách của mình là kệ xác cô ta. Mình biết Bryce của mình ...

...rồi sẽ nhìn ra con người nông cạn của Sherry Stalls.

Chỉ mất 1 tuần. Họ chia tay,mình biết mà.

Cô ta ko dễ chấp nhận cho lắm.

Bryce rời xa con quỷ Sherry, cậu ấy thân với mình hơn.

- Hi, Juli. - Hi, Bryce.

JULl: Cậu ấy vẫn ngại nhưng mà thật dễ thương...

...và tóc cậu ấy, nó có mùi dưa hấu.

Mình ko thể cảm nhận hết nó.

Nên đã dành cả năm để ngửi tóc cậu ấy...

...và tự hỏi bao giờ sẽ có nụ hôn đầu .

Đúng là lớp 7 có nhiều thay đổi.

Sự thay đổi lớn nhất lại ko phải ở trường.

Nó xuất hiện ở nhà tôi.

Ông ngoại chuyển đến ở với cả nhà.

Mẹ nói ông cứ trầm ngâm như thế từ khi bà mất.

Ko giống như trước kia.

Thật ra, ông chưa bao nói chuyện gì nhiều với tôi.

Cho đến khi Juli xuất hiện trên tờ báo địa phương.

- Oh, Bryce. Cháu nói chuyện với ông nhé? - Gì cơ ạ?

Ngồi đi.

Kể với ông về Juli Baker đi.

Juli. Cô ta chả phải bạn cháu.

Oh. Sao thế?

Sao ông lại muốn biết?

Tất nhiên Juli Baker ko lên trang nhất tờ Mayfield Times...

...vì là Einstein của trường.

Cô ta trễm trệ trên đó do nhất quyết ngồi trên cây Sung dâu.

Juli Baker và cái cây sung dâu ngu ngốc.

Cô ta luôn nghĩ cái cây ngu ngốc đó là món quà của chúa.

Hey, Bryce. Trèo cây với anh em tớ nào?

Ko, cảm ơn.

Bryce. Lên đây nào, vui lắm.

- Cậu có thể thấy mọi thứ. Ko được

Bố cần tớ giúp...để sửa...

...đồ.

Đó là điều tôi cần làm.

Trèo lên cây chơi với Juli Baker...

...tôi sẽ bị kéo về hồi lớp 2 mất.

Bryce và Juli ngồi chơi trên cây...

tôi thà ăn đậu Lima cả đời còn hơn.

JULl: Xe còn cách 3 đoạn nữa.

2 đoạn.

1 đoạn nữa thôi.

- Làm như đáng giá lắm ấy. - Tớ ghét khi cô ta làm thế.

Thà nghĩ ít nhất có 1 cơ hội cái xe bus này ko tới.

Cậu có thấy cái cây hôm nay thật đẹp ko?

Nếu "thật đẹp" thay bằng "xấu dã man" thì tớ đồng ý.

Cậu chỉ thấy được vẻ bề ngoài thôi. Thật đáng thương.

"chỉ thấy được vẻ bề ngoài"?

"chỉ thấy được vẻ bề ngoài"?

Câu đó từ con bé ở 1 cái nhà nham nhở thốt ra ư?

Nhà nó bụi dậm mọc lên cửa sổ Cỏ dại tự do sinh sôi.

Nó khiến bố tôi bực mình.

Oh, ông ta đây rồi.

Gã thợ nề mà nghĩ mình là họa sĩ. Bên cái xe xấu nhất quả đất.

Ông ta đang vẽ nó sao?

Ko, ông ấy vẽ phong cảnh. Bán chúng ở hội chợ.

Mọi người nói chúng rất đẹp.

Phong cảnh ah? Để bố nói cho con biết.

Khung cảnh trong tranh sẽ đẹp hơn...

...nếu ông ta ko vẽ trên đống phân mà ông ta gọi là sân kia.

Em thấy tội nghiệp cho vợ ông ấy. Cô ấy đã cưới người trong mộng.

Nên 1 trong 2 người sẽ thấy ko hạnh phúc.

Uhm, phải. Nhưng tại sao họ bắt tôi phải chịu đựng cùng?

Cái sân quấy rầy bố...

...chẳng là gì so với Juli và cái cây quấy rầy tôi.

JULl: Còn 3 đoạn nữa.

Mỗi sáng tôi phải nghe...

...bản tin giao thông xóm của cô ta.

JULl: 2 đoạn.

Đây rồi.

Tại sao nhóm đó là Three Stooges?

- Ý tớ là họ có tới 5 người mà. - Sao cơ?

Họ là Moe, Larry, Curly, Shemp and Curly Joe.

- Nhưng chỉ có 3 người diễn 1 lúc thôi. - Vậy sao.

Biết ko, Tớ ghét Curly Joe. Lẽ ra ông ta ko nên làm diễn viên hài.

Nghe này, bé con Chú sắp gọi cảnh sát rồi đấy.

Cháu đang cản trở người đang thi hành công vụ.

Chuyện gì vậy? Hoặc là cháu xuống...

...hoặc là chú sẽ bắt cháu phải xuống. JULl: Các cậu, lên đây với tớ.

Họ sẽ ko dám chặt cây nếu chúng ta ở đây.

- Xe bus tới. Juli đã phát điên.

Người ta muốn chặt cây của cô ấy.

Tôi ko hiểu tại sao cái cây ngu ngốc ấy có...

...ý nghĩa với cô ta đến thế. JULl: Bryce.

Tội nghiệp cô ấy. Kệ nó đi.

Nhưng tôi ko thể bỏ học vì nó.

Đi nào, ku.

Tại sao Juli ko phải là bạn cháu, Bryce?

Ông muốn biết về Juli.