The Oath

صدای شلیک شنیدم دیدی چه اتفاقی افتاد؟

ما خوبیم؟ دهنت رو ببندی

خوبیم

این گزارش میگه که کمیسیون پلیس

در حال پیشروی تو این تحقیقات ـه

باید از این جلوتر بریم

اون خبرچین دوم شون ـه

اگه "پرایس" با پلیس صحبت کنه دهن هممون سرویسه

شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین

آره، اون نصف منطقه رو اداره میکنه

"کلینتون"

ما یه دادخواست قیمومیت از "ورونیکا" داریم و ما برنده میشیم

اااه

بس کن ، بابا

هر دفعه که بهت نگاه میکنم

میخوای بدونی چی می‌بینم؟

پدرت که داره داد میزنه و منو میکشه پایین

ما دو بار ریسک کردیم تا پدرت رو نجات بدیم

من برای نتایج تاوان میدم ، نه تلاشها تو برای گوه هم پول نمیدی

مشکل همینه، مگه نه؟

چه غلطی میخوای بکنی ، "کرلی"؟

ملاقات و حرف زدن

درباره چی؟ یه دستمزد

چی میشه اگه من و تو از این شهر لعنتی خارج بشیم؟

اگه من راهی برای درست کردن این اتفاق پیدا کنم، تو باهام میای؟

باید ترتیب تماس‌ها رو بدم نگفتی ، نه

کی نوه منو کشته؟ خواهش می‌کنم اینکارو نکن

کی؟ استیو هموند بود

دیگه بازی در کار نیست

شانس آوردی

تو بیشتر از اونا برای من ارزش داری

به تو نیاز دارم ،نه اونا

آروم باش

خواهش میکنم ، دون ایگناسیو ، اینکارو نکن

این موش نمک‌نشناس از ما دزدی کرده

بهم بگو

چطور میخوای اونو تنبیه کنی؟

مجبورش میکنی پسش بده؟

بله ، البته، اما ، دیگه چی؟

نمیدونم ، پدر

رئیس باید تصمیم‌ بگیره ، ریکاردو

تصمیماتی که به افرادی که ازت پیروی میکنن نشون میده

که تو میدونی کجا میخوای بری

که تردید داشتن

یعنی از دست دادن احترام

خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم, دون ایگناسیو

...ازش بگیر

همانطور که اون از ما گرفت

دون ایگناسیو ، دون ایگناسیو

ریکاردیتو

خواهش میکنم ، ریکاردیتو

یه مرد باش

من یه خونواده دارم ، نه

انجامش بده

ممنون، ریکاردو

ممنون

نه ، نه

"کارمن سیتا" ، "کارمن سیتا"

"کارمن سیتا" ، نه ، نه ، نه ، "کارمن سیتا"

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : مال من "

" سوگند "

اون بیشتر از تو برام یه پسره

تا تو که باید باشی

مجازات خیانت مرگ ـه

!نه

چون دختره جوونه، گند زده

اون نگران خواهرش بوده

منم همین کار رو می‌کردم

اونا رو ولشون کن ، هرچی که بخوای انجام میدم

هر چی که بخوام؟

خواهش میکنم اینکارو نکن

خواهش میکنم

میخوای باهاش چیکار کنی؟

اون تاوانش رو پس میده اوه ، آره؟

چه تاوانی؟ این کار منه، نه تو

اگه یه بار اتفاق بیفته. بازم اتفاق میفته

اگه این اتفاق بیفته، تقصیر منه همونجا بمون

درسته؟

متشکرم

اون لبخند رو از روی صورتت پاک کن

چه از اونا خوشت اومده باشه چه نه

خونه تو نبوده که اونا رو بکشی

اونا برای من کار کردن

و اینو فراموش نکن

آروم باش خواهر

اینها دوران سختی ـه

تا پدرمون برگرده

من تصمیمات رو میگیرم

این چطور میتونه کمک کنه؟ ها؟

"اگه قراره از این قضیه سر در بیاریم، "پیت

من بهت نیاز دارم

بهم نگاه کن … من روبراه بنظر میام؟

مثل اینکه هوشیاری

تمرکز کردی

اساسی

ما تو لجن دفن شدیم ، استیو

من دخترکوچولوم رو ازدست میدم

تو بیشتر از اینا از دست میدی اگه

دست از احساس تاسف برنداری

تنها کاری که می‌کنیم اینه که چیزای خوب ‌رو داریم نابود می‌کنیم

مادرت

خونواده ام

ممکنه باهاش مشکلی نداشته باشی

من دارم

من بخاطر تو اینجام ، رفیق

ولی باید تو نیمه راه ، منو ببینی

چی میشه اگه من و تو از طفره رفتن دست برداریم؟

به طور نامحدود

اگه من راهی برای درست کردن این اتفاق پیدا کنم، تو باهام میای؟

نگفتی نه

شنیدم

خوبی؟

خوبم

"میدونم که تو صدمه دیدی ، "کارن

ولی الان موضوع ماندگاری ـه

و مشکلاتی داریم که به کمکت احتیاج دارم

پس بهم بگو

ما داریم آماده یه توفان لعنتی با کارتل میشیم

اما من ازت میخوام که از مقاله بیرون بیای

با "هاک" هماهنگ کن

و گوش کن، باید یه راهی پیدا کنیم که صدای"پرایس" خفه بشه

دارم روش کار می‌کنم ، دهنش رو بسته نگه داره

خیلی خب، تو الان توی موقعیت بدی هستی

چرا اطلاعات رو برام نمیفرستی برای"راموس" می‌فرستم

تو اینکارو نمیکنی

اون هرزه مال منه

فقط بدترش نکن

اونا یه اسلحه تو صورت خواهرم گذاشتن

اونا حقیقت رو میخواستن آره، پس دروغ میگی

باید کاری ‌کنی که باور کنن حقیقت داره

چه خبر شده؟ اون "استیو" رو لو داد

تقریبا اونو به کشتن داد چاره دیگه ای نداشتم

خواهرت … اون دهانش رو باید بسته نگهداره؟

اون ترسیده.. ولی آره

بله بله

شاید من اشتباه کردم

شاید "کرلی" نباید جوهر رو بهش میزد

اگه اون شب بیرون میموندی

همونطور که گفته بودی هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

صدای شلیک شنیدم فکر کردم ... باید بیام تو

تو کاری رو میکنی که بهت گفته میشه

...آره ، اما من فهمیدی؟

بی‌خیال مرد، ما همه حرکات احمقانه " انجام دادیم، "استیو

میخوای تاییدش کنی؟ اون مال تو... تو صف نگهش دار

...یه اشتباه دیگه بکنی ، هر چیزی

کارت تمومه

و بهتره سریع یاد بگیری

نمیدونم "کرلی" کدوم گوریه

خب به ما بستگی داره که گوهی که دفن کردیم چطور درش بیاریم

کول ، ازت میخوام مسئولیت تصویر عمومی ما رو بعهده بگیری

اگه بتونی بهم بگی این یعنی چی

برید تو مردم و دوستانی واسه مون پیدا کنین ، مرد

ما باید اون مقاله رو بعنوان یه تیکه چوب نقاشی کنیم

آره ، باشه

و راستی، اون خونه مخفی که "فاستر" خریده بود؟

آره کرلی و من

چند روز پیش یک محموله مواد کارتل رو تا اونجا اسکورت کردیم

این یکی از اون توافقات لعنتی بوده

"استیو"

باید پول در بیارم وگرنه "ورونیکا" رو از دست میدم

پس من هیچ اهمیتی به "کرلی" نمیدم

فاستر "، یا تصویر عمومی لعنتی مون

یا عیس مسیح ، تو میخواستی اون شیشه لعنتی رو بشکنی

لعنتی ، باید برم خونه و لباسم رو عوض کنم

اداره در مورد مقاله چیکار میکنه؟

تو یه کاری برام می‌کنی؟

مثلا چی؟

برای شروع ، مثلا یه پیراهن تمیز

خیلی خب، ببین

این کار خیلی بزرگیه که همه چی رو از زیر فرش میکشه بیرون

باشه؟

یه چیز گرانبها پوست آدم رو میکنه

یه نفر قراره متهم بشه آره ، نه ، لعنتی

اونا دارن دنبال کلاغ سیاه ها میگردن؟

خیلی خب، ببین، اول باید به "ویپر"ها ضربه بزنن

وقتی یه پلیس کشته میشه که سعی داشته از یه انبار مواد کارتل دزدی کنه

اونا از صف جلو میفتن

آره ، من هیچ گوهی هم به "ویپر" ها نمیدم

درباره ما چی شنیدی؟

شایع شده که این مقاله پر از کثافت بوده که ازش بیرون اومده

چون منبع اصلی ،اونو بعنوان اهرم فشار نگه‌داشته

اهرم فشار با کی؟

منبع اصلی کیه ؟

نمیدونم

گزارشگر نمیگه ، امتیاز مطبوعاتی یا هر گوه دیگه

فکرشم نکن ، من کاملا مطمئنم و میدونم کیه

از دیدنت خوشحال شدم امم

مثل همیشه

مدرسه ات زنگ زد

گفتن همین الان رفتی بیرون

"باهام حرف بزن ، "دنی

اونا … اون آدما رو کشتن

و میخواستن ما رو هم بکشن

متاسفم که تو رو درگیر این قضایا کردم

واقعا متاسفم

ولی باید ساکت بمونی

که از دوستت محافظت کنی؟

تا از ما محافظت کنه

ازمون محافظت میکنن