Slow Horses

Θες να περάσουμε το σαββατοκύριακο στην ακτή;

Τι;

Πάντα λες ότι αυτή η πόλη έχει όλα όσα θες.

Τα έχει.

Αλλά εντάξει, αν προτιμάς να δουλέψεις παρά να είσαι μαζί μου,

θα βάλω αγγελία στον πίνακα της πρεσβείας.

Όχι, θα έρθω.

Φυσικά θα έρθω.

Πρέπει να κάνω ντους και να φτιάξω το χούμους.

Είμαστε στην Κωνσταντινούπολη. Πουλάνε πολύ καλό χούμους.

Γίνομαι μέρος της τοπικής κουζίνας.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

Τι κάνεις;

- Απλά έψαχνα... - Για τι;

Κάτι δικό σου; Γιατί να είναι στο γραφείο μου;

Τι ψάχνεις;

Έναν φάκελο που πιστεύουν ότι θα διαρρεύσεις.

Μάλιστα. Τι υποτίθεται ότι περιέχει;

Δεν μου το είπαν. Μόνο το όνομα.

"Πατημασιά".

Και δεν ρώτησες τίποτα; Απλά υπάκουσες;

Είσαι χάλια κατάσκοπος.

Δεν μου είναι εύκολο.

Δεν είναι; Φαίνεται.

Έρχεσαι, με γαμάς και μετά ψάχνεις τα πράγματά μου.

Ευχάριστη αποστολή.

Δεν μπορούσα να αρνηθώ. Δεν ξέρουν για μας.

Άλισον. Άλι. Όχι, περίμενε!

Αλ.

Τον βρήκες;

Ξέρεις ότι έπρεπε να ψάξω.

Νόμιζα ότι με νοιαζόσουν.

Σε νοιάζομαι.

Αλήθεια.

- Τσακίσου φύγε. - Άσε με να επανορθώσω.

Τώρα.

Εγώ είμαι. Πρέπει να βιαστούμε.

Πάω εκεί τώρα.

ΠΑΤΗΜΑΣΙΑ ΝΑ ΜΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

Στο Καντίκιοϊ.

Μάλιστα.

Ακολούθησε εκείνη τη βάρκα.

Στρίψε δεξιά μπροστά από το τάνκερ.

Δεν μπορώ να πλησιάσω.

Θα έχεις 500 επιπλέον αν ξεφύγεις από το σκάφος πίσω μας.

- Μπες μπροστά από το τάνκερ! - Αποκλείεται!

ΝΤΟΥΝΤΛΕΡ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

Γαμώτο!

Να πάρει.

Δείξ' το στον κόσμο.

Όχι! Άλι, σταμάτα! Περίμενε! Τι;

Άλι!

Άλισον!

Άλι, πού είσαι;

Άλι!

Πού είσαι;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Ρίβερ!

Θέλουν το τελευταίο κουτί.

- Το πήρα. - Το έλεγξες;

Ναι.

Δεν του φαίνεται.

Έχει την παλιά ταινία.

Την έβαλα ξανά. Γίνομαι οικολόγος.

Το κατέγραψες;

Τι σημασία έχει; Κανείς δεν θα το διαβάσει.

Ναι, αλλά πρέπει να τα καταγράφουμε.

Είναι μάταιο.

Αυτοί οι φάκελοι είναι επιπέδου Ρίνγκο, του χαμηλότερου στα κεντρικά.

Αυτό σκέφτονται για μας.

Θα σκεφτούν πολύ χειρότερα αν δεν το κάνουμε σωστά.

Κάθριν, είναι σαν να γεμίζεις μια αποθήκη με σαβούρα

για να τη συμμαζέψουν τα παιδιά σου όταν πεθάνεις.

Αυτό ζήτησαν και θα το κάνουμε καλά. Ανέβα πάλι πάνω να το καταγράψεις.

Αποκλείεται. Πρέπει να φύγει και το βαν.

Ας φύγει το κουτί αύριο, αφού καταγράψεις το περιεχόμενο.

Όχι.

Δεν έχει καν σωστή ταινία.

Μια χαρά είναι. Ξέχνα το.

Περίμενε!

- Θεέ μου. - Έλεος! Περίμενε!

Ρίβερ;

Ναι, πάω να φέρω άλλο κουτί.

Συγγνώμη, αλλά με όλο το θάρρος, πρέπει αυτός να είναι εδώ;

- Ποιος; - Αυτός ο άστεγος.

Άστεγος;

- Έχει ραντεβού. - Αφήνει οσμές.

Ενοχλεί τη σύζυγό μου.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Είναι το παχύ μου έντερο. Τελικό στάδιο.

Δεν χρειάζεται, Τζάκσον.

Μα είναι τα τυχερά του επαγγέλματος.

- Πέρασε κιόλας ένας χρόνος; - Ναι.

Τα αρχίδια μου κρέμονται λίγο χαμηλότερα. Πέρα απ' αυτό, όλα καλά.

- Πώς πάει το ποτό; - Καλά, ευχαριστώ.

Όχι. Εννοώ πόσο πίνεις.

Δεν ξέρω. Δύο ή τρία μπουκάλια τη βδομάδα.

- Κρασί; - Ουίσκι.

- Νόμιζα ότι το συζητήσαμε. - Δεν επηρεάζει τη δουλειά μου.

Άλλωστε, δεν έχω κάτι να κάνω, πράγμα που δεν με χαλάει καθόλου.

Είναι επίσημες εξετάσεις.

Υπάρχει όριο στις δόσεις αλκοόλ που μπορείς να πίνεις τη βδομάδα.

- Τι όριο; - Δεκατέσσερις.

- Βάλε τόσες. - Απαγορεύεται να πω ψέματα.

Δεν λες εσύ ψέματα, εγώ λέω. Σου είπα 14, γράφ' το.

- Κάπνισμα; - Το έκοψα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Δεν έχω καπνίσει εδώ και... Εδώ και 27 λεπτά.

Από κάποιο θαύμα, οι εξετάσεις αίματος βγήκαν εντάξει.

Ορίστε. Αφού είμαι και γαμώ τους τιτάνες.

Θα σου πάρω την πίεση.

Μετά θα ανεβείς στον διάδρομο.

Αν με βάλεις στον διάδρομο θα σε πάνε για ανθρωποκτονία.

Χρειάζεσαι ελαφριά άσκηση, περπάτημα κάθε μέρα, προσοχή στη διατροφή.

Νομίζω ότι είναι πολύ αργά πια.

Βαρύ ινδικό φαγητό και λίγα σκαλιά αρκούν για να με σκοτώσουν.

Ο καλύτερος τρόπος να τεζάρω.

Θα τελειώσω αυτό το κουτί το πρωί.

- Θα κάνεις και τα άλλα σωστά; - Ναι.

Ίσως πρέπει να αγκαλιάζεις το καθήκον σου αντί να το πολεμάς.

Το να το αγκαλιάσω είναι λίγο υπερβολή αλλά μπορεί να...

Είναι κουραστικό

- να σου λέω συνέχεια τι να κάνεις. - Μην το κάνεις.

Σταμάτα να το παίζεις μάρτυρας.

Τα λέμε αύριο.

Περίμενε. Κάθριν, δεν το εννοούσα.

Συγγνώμη.

Όχι, όλα καλά!

ΛΙΝΤΕΝΧΟΛ

Σε αυτό το σημείο,

ρωτάμε αν υπάρχουν καινούργιοι που θέλουν να μιλήσουν.

- Με λένε Τζον. - Γεια σου, Τζον.

Ακόμα αλκοολικός.

Ακόμα καινούργιος.

Ακόμα μετράω τις πρώτες μέρες.

Περιμένω η κάθε μέρα να είναι καλύτερη από την προηγούμενη αλλά...

δεν νομίζω να συμβεί.

Συνέχισε να έρχεσαι.

Υπάρχουν άλλοι καινούργιοι που θα ήθελαν να μιλήσουν;

Καλησπέρα, κυρία.

Θα σας πάμε στην εξωτερική αποθήκη φακέλων.

Πάω σε υπηρεσιακό μίτινγκ.

Μου είπαν ότι υπήρξε μια αλλαγή στο πρόγραμμά σας.

Από ποιον;

Ντονέρ αρνίσιο, παρακαλώ.

Κανονικό ή μεγάλο;

Μεγάλο.

Καλύτερα δύο κανονικά.

- Δεκατέσσερις λίρες. - Δεκατέσσερις.

Τσίλι για τα κεμπάπ;

Ναι. Τόσο όσο να μη γεύομαι το κρέας.

Τρία ντονέρ.

- Και μπίρες. - Δεν έχουμε.

Πάω να φέρω μπίρες απ' το γραφείο.

Θα είμαι απέξω.

- Είσαι η Κάθριν; - Ναι.

Έχεις ένα λεπτό; Θέλω μια συμβουλή.

- Από μένα; - Ναι.

Δεν πειράζει αν δεν θες.

Αλλά όσο μιλούσα εκεί μέσα, φαινόταν ότι πραγματικά άκουγες.

Ευχαριστώ. Το προσπαθώ.

Τι ήθελες να ρωτήσεις;

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρω υποστηρικτή.

Ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Δεν είναι και η πιο φιλική πόλη.

Έχει αλλάξει από τότε που ήμουν εδώ.

Πότε ήταν;

- Πριν δέκα χρόνια περίπου. - Γιατί επέστρεψες;

Έχασα κάποιον.

Έπρεπε να φύγω από εκεί που ήμουν.

Αναμνήσεις.

- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη. - Όχι, δεν πειράζει.

Θα μπορούσα να πω ψέματα, να σε γλιτώσω από την αμηχανία,

αλλά άρχισα να πίνω όταν πέθανε.

Κατηγόρησα τον εαυτό μου, κλείστηκα στον εαυτό μου.

Κομμάτι της ανάκαμψής μου είναι να μην το κρύβω.

Να το αντιμετωπίζω, όχι να το θάβω.

Αν αποφύγεις κάτι, αργά ή γρήγορα θα το βρεις μπροστά σου.

Όλα τα μυστικά αποκαλύπτονται.

Πάντα θα γίνεται απολογισμός.

Ντεκάφ λάτε και έξτρα δυνατός καπουτσίνο με σοκολάτα.

Θα πάρω τον δικό μου στο χέρι.

Τι; Όχι. Μου αρέσει πολύ να σου μιλάω.

- Έχω πρωινό ξύπνημα. - Έλα τώρα. Μη φεύγεις.

Δεν μιλήσαμε για το θέμα μας.

Για τον υποστηρικτή.

Όχι. Για τον Τζάκσον Λαμπ.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, έχω χαθεί.

Πώς πάνε στον βόρειο περιφερειακό;

Προς τα εκεί πάω. Αν με πάρετε μαζί, θα σας κατευθύνω.

Πας κάπου αλλού.

Μείνε μακριά.

Κυρία.

Η υποδιευθύντρια στο σπίτι μας. Έξω από... Δεν είναι σπίτι.

Είναι παροπλισμένα καταφύγια από τον Ψυχρό Πόλεμο.

Εδώ θα κρύβονταν η βασίλισσα κι η κυβέρνηση.

Το ξέρω. Εγώ τα παρόπλισα.