The Crystal Cuckoo (El cuco de cristal)

‫Soul ‫ با افتخار تقدیم می‌کند

‫"سال 2005"

‫بابا؟

‫خوان

‫خوان

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫چرا بیداری؟ برگرد تو تختت

‫منتظرت بودم. چی شده؟

‫هیچی یه دعوای کاری بود

‫اذیتت کردن؟ خوبی؟

‫نه خوبم نگران نباش

‫ولی باید این یه راز بمونه باشه؟

‫ولی تو همیشه میگی ‫که نباید بینمون رازی باشه

‫ولی این فرق میکنه خوان

‫تو که نمیخوای مامان نگران شه مگه نه؟

‫پس بهم قول بده

‫که به هیچکس نگی

‫- قول میدی؟ ‫- آره

‫خب پس برگرد تو تختت

‫باشه

‫"فاخته بلوری"

‫خانم، ترومای شدید قفسه سینه ‫در اثر سقوط از پله‌ها

‫- سطح اکسیژن خونش چنده؟ ‫- 80

‫یک، دو، سه

‫قفسه سینه شناور و تنگی نفس

‫- پنوموتوراکس فشاری؟ ‫- باید عکس بگیریم

‫خانم؟ صدامو میشنوی؟

‫لعنتی داریم از دستش میدیم ‫یه آنژیوکت 14 یا 16 میخوام

‫- گاز استریل ‫- نباید به دکتر مونیوز خبر بدیم؟

‫وقت نداریم ریه‌ش روی هم خوابیده

‫- ولی ما اجازه این کارو نداریم ‫- برام مهم نیست

‫- فضای بین دنده‌ای دوم ‫- باشه

‫لوله سینه‌ رو بده

‫کلارا؟

‫کلارا حالت خوبه؟

‫خوبی؟ کلارا؟

‫چشمت به توپ باشه باشه کارلوس؟

‫"سال 2004"

‫باشه

‫آفرین به هردوتون

‫- لعنتی! ‫- ببخشید

‫ای وای!

‫- اینجا! ‫- رونالدو گرفتش، حواست به پاس باشه...

‫- دو به یک ‫- شوت بزن!

‫- توپ دستته. لایی! لعنتی! ‫- گل!

‫بازیکنا گشنتون نیست؟

‫- نه خوان ‫- هی

‫بیسکوییت‌ها رو آروم بخور ‫خوان دونه دونه بردار

‫- کلی هست ‫- باشه

‫یکی میخوای؟

‫آره

‫- منم میخوام ‫- خیلی خوشمزه‌س

‫- قهوه‌ساز چی شد؟ ‫- خراب شده درست هم نمیشه

‫باید یکی دیگه بخریم

‫سود کافه هم به خرید یه نوش نمیرسه ‫پس...

‫با خرجای این ماه بدجوری تو هچل افتادیم

‫مامان

‫یه کلمه زشت گفتی

‫آره یه کلمه زشت گفتم درسته؟

‫حق با تو‍ه اشتباه کردم

‫- خوان یکی میخوای؟ ‫- آره

‫- منم ‫- لعنتی

‫- زود باش لعنتی! ‫- دارم میام!

‫- کسی تو ساختمونه؟ ‫- آره ممکنه کسی تو باشه

‫همکارم و آتش‌نشانا کجان؟

‫- تو راهن ‫- تو راهن؟

‫رافا!

‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم داییم تو هست یا نه

‫- حالش خوبه؟ بهش زنگ زدی؟ ‫- جواب نمیده لعنتی

‫- این ماشین لوییزائه لعنتی ‫- آره

‫لوییزا!

‫وایسا میگل

‫گابریل!

‫لوییزا!

‫کسی اینجا هست؟

‫کسی اینجا هست؟

‫میگل بیا بیرون!

‫میگل بیا بیرون

‫- لوییزا! ‫- بیا بیرون!

‫نه... لعنتی مرد!

‫میگل!

‫میگل!

‫لوییزا!

‫بیا بیرون میگل خواهش میکنم!

‫یکی اون تو‍ه!

‫میرم تو

‫میگل نه!

‫- لعنتی! ‫- لوییزا!

‫- اون تو‍ه! ‫- بریم!

‫الان! بریم!

‫از اینجا برو بیرون!

‫این دو تا شلنگ رو بیار عقب

‫شلنگ بیشتری باز کن لطفاً!

‫میگل؟ رافا؟

‫فقط یه جسد اونجاست

‫تو اتاق خواب اصلیه همونطور که گفتی

‫میتونین جسد رو شناسایی کنین؟

‫آره

‫لوییزا ایری‌باری

‫باید با داییت حرف بزنی رافا

‫ببین میخوای بری بیرون؟

‫کلارا

‫کلارا

‫صدامو میشنوی؟

‫"سال 2022"

‫وقت بیدار شدنه بجنب

‫آفرین ‫دو روزه که بین هوشیاری و کما در نوسانی

‫میدونی کجایی؟

‫- بخش مراقبت‌های قلبی ‫- درسته

‫بخش مراقبت‌های بیمارستان دولتی ‫من دکتر مانوئل روبیو هستم

‫چقدره اینجام؟

‫یه ماه

‫کلارا دختر صدامو میشنوی؟

‫تو نارسایی عضله قلب ‫با اختلال شدید بطنی داشتی

‫اینو تا قبل از حمله قلبی نمیدونستیم

‫برین کنار!

‫- شارژ کن ‫- کلارا با من بازی نکن!

‫نتونستن قلبتو دوباره راه بندازن

‫برین کنار!

‫تنها راهشون این بود که ببرنت تو کمای مصنوعی

‫و به دستگاه‌های حیاتی وصلت کنن

‫وقتی اهداکننده پیدا کردیم ‫برات پیوند قلب انجام دادم

‫چند هفته‌ای تحت نظر میمونی

‫بعد مرخصی هم ‫تحت نظرت داریم که مبادا بدن قلبو پس بزنه

‫- سلام ‫- سلام

‫میخوای یه چیزی بپزم ‫یا غذای ایتالیایی سفارش بدیم؟

‫غذای ایتالیایی تا ابد

‫میدونستم

‫هی داروهاتو خوردی؟

‫- الان میخورم ‫- باشه

‫میدونی کارمن چی بهم گفت

‫راجع به یه مریضش که از کمای ‫مصنوعی به هوش اومده بود؟

‫کارمن عشق غلو کردنه ولی بگو

‫آره درسته

‫خلاصه این دختره بیدار میشه ‫و بهش میگه چی دیده

‫میدونی چی دیده؟

‫از دهنش شاخک زده بود بیرون

‫چی؟ چندش‌آوره نه؟

‫آره چندش‌آوره. ترسناک هم هست

‫بخیه‌هام بدجوری میخاره

‫- بهشون دست نزن! ‫- آره میدونم

‫ولش کن

‫کنجکاوم بدونم مال کی بوده

‫قلب؟

‫نمیدونم. کی اهمیت میده؟

‫یه عضوه دیگه مگه نه؟ ‫خونتو پمپاژ میکنه درسته؟

‫همین، الان دیگه قلب تو‍ه

‫درسته، رو کاغذ آره ولی...

‫اینکه الان تو بدن منه یه داستان دیگه‌س

‫- یکی مرده تا من زنده بمونم ‫- داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی

‫این... یه فرصت دوباره برای زندگیه

‫پس ازش لذت ببر و بهترین استفاده رو بکن

‫- یکم حرفام نمایشی شد میدونم ولی... ‫- خیلی نمایشی

‫- خودت که منظورمو میفهمی ‫- آره

‫باشه

‫"سال 2004"

‫تو که با لوییزا صمیمی نبودی درسته؟

‫کی؟ من؟ نه

‫مامانم و داییم آبشون تو یه جوب نمیره

‫فهمیدم

‫تازه اگه مامانم ببینه باهاش حرف میزنم...

‫از ارث محرومم میکنه

‫اون اهل باسک بود (منطقه ای ‫بین شمال اسپانیا و غرب فرانسه)

‫اونجا با هم ازدواج کردن

‫ولی فکر نکنم با خانواده‌ش رفت و آمدی داشت

‫خانواده‌ش منتظر جواب ‫کالبدشکافین تا دفنش کنن

‫رابطه‌شون تعریفی نداشت

‫قرص خواب مصرف میکرد

‫به آرامبخش و ضدافسردگی معتاد بود

‫وقتی زنت داروساز باشه ‫همین میشه دیگه

‫من که اینجوری شنیدم

‫اون ریبو‍ه درسته؟

‫یواش برو، ماشینو نگه دار

‫عوضی

‫زیپتو بکش بالا وگرنه شغال میبره

‫ای بابا چه خبرته میگل؟

‫زیپتو بکش بالا لطفاً

‫با گما چیکار کردی؟

‫من؟ هیچی

‫هیچی؟ مگه با هم حرف نزده بودیم؟ ‫بهت هشدار نداده بودم ریبو؟

‫گفتم که هیچی نشده لعنتی

‫زنت رفته اورژانس

‫با سه تا انگشت شکسته و صورت کبود

‫- به نظرت این عادیه؟ ‫- خودش اینو گفته؟

‫- آره، آروم باش ‫- لعنت بهش!

‫- آروم... ‫- اون هرزه لعنتی...

‫آروم باش میشنوی؟

‫- تو نمیشناسیش ‫- خفه شو!

‫آروم باش

‫دوباره بهش دست میزنی؟

‫جواب بده. دوباره بهش دست میزنی؟

‫نه نمیزنم

‫- نمیشنوم ‫- نمیزنم

‫نمیزنم

‫انقدرام سخت نیست مگه نه؟

‫باورم نمیشه

‫تو نمیتونی مشکلتو با الکل حل کنی ریبو

‫برو گمشو

‫- سلام. صبحت بخیر ‫- سلام میگل. چطوری؟

‫چه خبرا؟