Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!لأعرّف عن نفسي مجددًا

!اسمي ناتسوكي سوبارو

!فتى متجول جاهل وأحمق لا يُقهر

.أنا عديم الخبرة، ولكن سررت بلقائكم

.حسن

نعرفك بالفعل، أليس كذلك؟

.إنه تعريف متأخر للغاية عن النفس

!عجبًا

...بعبارة أخرى، نعرف بعضنا بعضًا منذ أكثر من عام

ونسيت ذلك؟

معكِ حق، لا يبدو هذا الجسد أو هذه اليدان .وكأنني خرجت للتو من البقالة

!ألا تذكر شيئًا حقًا؟

...لا عن هذا البرج ولا عمّا حدث في بريستيلا

ولا عنا حتى؟

.في الواقع، يبدو الأمر كذلك

...حسن

!أتفهم شعوركم بالإحباط، ولكن لنستجمع قوانا

.على حدّ علمي، فقدان الذاكرة المؤقت يعود فجأة لسبب ما

...إن كان فيلمًا فسيُحلّ الأمر في غضون ساعتين

!ويعود كل شيء إلى طبيعته

لا داعي إلى القلق المبالغ فيه، مفهوم؟

.آسفة، لا أفهم ما تقوله قليلًا

عجبًا، أحقًّا؟

.لكن سوبارو يظلّ سوبارو في النهاية

.هذا مطمئن

.حسن، حفّزت نفسي

،سوبارو من يواجه المشكلة الأكبر

.لذا لا يجدر بي إظهار ملامح الانزعاج

.تتحلين بشجاعة كبيرة على عكس وجهكِ الظريف

!هيا، أنتِ أيضًا يا بياتريس

!آهٍ من هذا، يا إلهي

.سوبارو حقًّا متعاقد يثير المتاعب

متعاقد؟

...إن لم تكن هذه المرة الأخيرة

.فسينفد صبر بيتي حتمًا

هل فهمت؟

!اسمي ناتسوكي سوبارو

،لا أعرف يميني من يساري

.ولكنني صديقكما على الأرجح

.أعلم أنني وقح، ولكن لديّ طلب واحد

.أريد منكما أن تخبراني باسميكما

.اسمي إيميليا

.إيميليا فحسب

.بيتي هي الروح العظيمة بياتريس

.أما سوبارو فهو متعاقد بيتي

.سررت بمعرفتك مجددًا يا سوبارو

ما هذه المزحة السخيفة... يا باروسو؟

...رام

باروسو"؟"

.أصبح اسمي تعويذة للعمى

هل أنتِ أخت الكبرى للفتاة النائمة في السرير؟

،في الوقت الذي تريدين فيه إيقاظ أختكِ الصغرى

.أعتذر عن حالتي هذه

،لكنني مرهق تمامًا بصراحة

.لذا وفّري تذمركِ إلى أن أستعيد ذاكرتي

.طريقة حديثك هذه لا تقنعني بأنك فاقد للذاكرة

.إنها مطابقة لطبيعتك تمامًا

!معلمي؟

...أنا شاولا؛ تلميذة معلمي المفضلة

!وحارسة نجوم برج مراقبة الثريا هذا

أتقصدينني بالمعلم؟

.أنت فتى مثير للمتاعب حقًا أيها الأخ

ومن أنتِ يا من ترمقينني بنظرات بريئة؟

.أنا ميلي

...إن لم تنسَ مهاراتك في الخياطة مع ذكرياتك

.فسيسعدني أن تصنع لي دمية محشوة مجددًا

!بما أنكِ تعرفين مهارتي الخاصة، فلا بدّ أننا مقربان جدًا

هل أنتِ بمثابة أخت صغرى مثل بياتريس؟

.تلك الفتاة قاتلة مأجورة جاءت لقتل سوبارو وبيتي

!أهذه مزحة؟

...إذن، توالت التعريفات من رام وشاولا وميلي

.سأدعو نفسي أناستازيا في الوقت الحالي

.أريد منحه بعض الوقت كي يهدأ

أتمانعون؟

.معكِ حق

.فاجأته بحديث مفاجئ

...لا أظن أن هذا السبب الوحيد، ولكن

...لولا اعترافك الصادم

.لاعترفت بأمر مفاجئ بنفسي

.في هذه الحالة، لنجهّز الفطور أولًا

إيميليا-ساما، أيمكنني استعارة باروسو لجلب الماء؟

...لكن ذاكرة سوبارو لا تزال مشوشة

...من الأفضل أن ندعه يرتاح

.لا عليكِ جسدي في أتم صحة

!ويمكنني جلب الماء بسهولة يا إيميليا-تشان

.تبدو مرهقًا للغاية

.هذا طبيعي

.لست من النوع الذي يراعي مشاعر الآخرين أصلًا

...كفاك

.توقف عن التمثيل السخيف يا باروسو

.غيّرنا المكان خصيصًا

.لا تحرج امرأة هكذا

.هذا بذيء

بـ-بذيء؟

أليست مجرد فكرة سخيفة أخرى خطرت ببالك؟

بغض النظر عن إيميليا-ساما ،التي لا تجيد إخفاء مشاعرها

.أخبر رام على الأقل بما تخطط له

.أعتذر، ولكن هذا ليس تمثيلًا أو مسرحية أو خطة خبيثة

.أنت عنيد

...اعتدت على تحمّل الأمور وحدك، ولكن

...لا، لهذا السبب

.أخبرني بكل شيء

.سأكتم السر حتمًا

...فكرة وجود سر بيننا نحن الاثنان فقط مغرية، ولكن

ماذا أصابكِ فجأة؟

.أخبرني

.إن لم تتوقف فلدى رام خطة أيضًا

!لا تفهمين أبدًا! لا أكذب عليكِ

!دعك من هذا وأخبرني بكل شيء

...أنا

...أخبرني بكل شيء

.أرجوك أخبرني بكل شيء

رام؟

...أرجوك

...إن نسي باروسو... فرام

...ريم

.أعتذر

.أعتذر

!معلمي! سينفد اللحم المجفف

.سآتي فورًا

،سيثير هذا قلق إيميليا-ساما والآخرين فحسب

.لذا تكتم عما حدث قبل قليل

.أعتذر عمّا حدث قبل قليل

أيمكننا التحدث مجددًا؟

...أنا من يجب أن يعتذر على إخافتك

.كلي آذان صاغية

.سأعرّف عن نفسي مجددًا، أنا يوليوس يوكليوس

...أعمل فارسًا لأناستازيا-ساما

.وأنا بمثابة... صديق لك

.فهمت، سررت بلقائك

مهلًا، لمَ تبدو فاقدًا للثقة هكذا؟

.لا تقلق، كل شيء على ما يرام

.فسوبارو ويوليوس صديقان مقربان جدًا

أليس كذلك؟

.أجل

...وعلاوة على ذلك، المشكلة التي يواجهها الفارس

.أكبر من ذلك بكثير

ألهذا علاقة بتصرفات أناستازيا-ساما الغريبة منذ الصباح؟

.ملاحظة دقيقة يا سيدة رام

...سأضيف هذا إلى اعتراف سوبارو، ولكن

،لا أريد زيادة الطين بلة

لكنني سأتحدث واثقةً بالروابط التي شكّلناها .في رحلتنا لاجتياز الكثبان الرملية

.طريقة حديثكِ مبالغ فيها للغاية

.علاقتكِ بناتسوكي-كن مثالية وتبعث على الابتسام

...كان من المثالي أن أبني علاقة كهذه مع أنا أيضًا، ولكن

.تتحدثين عن أناستازيا-سان وكأنها شخص غريب

...كما توقعت، أنتِ

...الوعي الذي يقطن هذا الجسد الآن

.ليس لأنا

.إنها نائمة داخل جسدها

.وأنا إيكيدونا... أنوب عنها في هذه الأثناء

!إيكيدونا؟

...أبدى ناتسوكي-كن ردّ فعل مشابه، ولكن

.يبدو أن الاسم يثير استياءكما

.لكنني كيان مختلف عن إيكيدونا التي تعرفونها

.أعتذر إن ضايقتكِ

...لعلّ سوبارو مثلي

.إذ تعرضنا لمضايقات من فتاة تدعى إيكيدونا سابقًا

إذن، طالت المصيبة إيكيدونا لمجرد أنها تحمل الاسم ذاته؟

!يا لها من إيكيدونا مزعجة

.إيكيدونا تثير المتاعب حقًا

.عليّ توبيخها إن التقيتها مجددًا

.أرجو ذلك

.بصفتي ضحية لتشويه السمعة، أرجو منكِ ذلك أيضًا

لكن سبب مجيء الجميع إلى البرج هو مساعدة الآخرين، أليس كذلك؟

...ورغم ذلك

...بمجرد وصولنا إلى البرج وبدءنا في اجتيازه

فقد باروسو ذاكرته القليلة، وغاص .وعي أناستازيا-ساما في الأعماق

.لا توجد أخبار سارة

...حسن

.يا رفاق، لا جدوى من الاستسلام لليأس في رأيي

.إيميليا-تشان

،نحن نحمل آمال الكثيرين

.لذا لا يمكننا التوقف

.لطالما تعلمت ألّا أستسلم أبدًا

.إيميليا-تشان محقة

.أعتذر عن فقدان ذاكرتي وإثارة المتاعب

.لكن الأمر يعتمد على طريقة تفكيرنا

...أنا الآن غير مقيد بقيود هذا العالم

.ولعلني أستطيع تقديم أفكار مبتكرة باستمرار

!سأحوّل المحنة إلى فرصة

.هذا رأي إيجابي للغاية

.لكنه رأي يليق بسوبارو

.شكرًا لك يا سوبارو

.هذا مطمئن

.سوبارو يظلّ سوبارو في النهاية

.يا إلهي

...سواء أكنت تملك ذاكرتك أم لا

...فعجزك عن التمييز بين الشجاعة والتهور

.لم يتغير

،إذن يا سوبارو

.أريد معرفة كيف فقدت ذاكرتك

.هذا... ما لا أعرفه إطلاقًا

كيف وجدتماني يا إيميليا-تشان وبياتريس؟

.في الواقع، كان سوبارو فاقدًا للوعي في مكتبة الطابق الثالث

مكتبة الطابق الثالث؟

.نقلناك إلى الغرفة الخضراء بعد ذلك