Haunt

« تـسخـیـر »

‫ترجمه و تنظیم از: ‫ حــامــد

کاربوندیل، ایلینوی» «خوابگاه دانشجویی

‫هارپر!؟

‫شوخیت گرفته؟

‫این یارو خیلی روانیه!

‫نمیدونم چرا دارن یه‌جوری رفتار میکنن

‫که انگار این مساله یه مشکل نیست

‫آخه مزخرفه

‫پسره به معنای واقعی دیوثه

‫اون لیاقتش خیلی بهتر از اینه. ‫اون نیازی به مفتش نداره

‫اون الانشم یه مفتش داره

‫بله؟

‫سلام

‫الان دوست پسرت یه کدو کوبید به درمون؟

‫چی؟

‫اون از این کارا نمیکنه

‫نه، نه، نه مزخرفه

‫بیلی

‫نه، همین امشب با این کثافت بهم میزنی، خب؟

‫نکن!

‫« تموم شد »

‫بیلی، نکن!

‫همه چیز مرتبه

‫اون دایم الخمره هارپر

‫میخوای بدونی از کجا اینو میگم؟

‫چون اون دایم الخمره

‫ببین، من فقط دارم میگم دیشب اومدم توی اتاقت

‫تا یه سری جواهرات واسه لباس هالووینم بدزدم

‫و توام بیهوش بودی

‫مواظب باش. اون مال مامانمه

‫هارپر، تو صورتت کبود بود

‫تو کبودی می‌بینی؟

‫یه بادکردگی کوچیکه، ‫که بدلیل خون مردگی دور چشمه

‫بهرحال باید با ما بیای بیرون...

‫جریان دوست پسرت رو از ذهنت بیرون کنی

‫من لباس ندارم. بدون لباس عجیبه

‫هالووینه ها

‫عجیب بودن درسته

‫خوشمزست

‫چه نوع مشروبی داریم؟

‫ودکای عنکبوت

‫چرت نگو!

‫نه جدی میگم، تایلندیه

‫توی هر بطری یه عنکبوت مخصوص میذارن

‫نمیخوای بهش دست بزنی؟

‫نه، میدونم هالووینه. چنین کاری نمیکنم

‫جدی میگی؟ هنوز از عنکبوت‌ها میترسی؟

‫آره

‫خانوما، بگین "هالووین مباااارک"!

‫هالووین مباااارک!

‫اوه خدای من نیتان!

‫نیتان!

‫سلام، چه خبرا؟

‫- چطوری؟ ‫- تعجب کردم که پیدام کردی

‫- اینجا دیوونه خونست... ‫- وای خدای من

‫تای هافمن!

‫- چه خبر؟ ‫- چطوری؟

‫سلام

‫سلام

‫چیزی میخواستی؟

‫چی؟

‫اوه، الان داشتی با دوستم صحبت میکردی،

‫و بعدش اشاره کردی که بیام

‫اوه نه، متاسفم

‫داشتم درخواست یه نوشیدنی دیگه میکردم

‫- بفرمایید ‫- ممنونم

‫خیلی متاسفم...

‫نه اشکال نداره. ‫خب وایسا ببینم

‫تو... تو بیلی رو میشناسی؟

‫آره، آره ‫سال اول با هم آشنا شدیم

‫یکی از شاگردای کلاس یوگاش هستی؟

‫- نه ‫- نه؟

‫من... هم خونه‌ایشم... هارپر

‫اوه آره، درسته ‫راجع بهت شنیدم

‫اوه جدی؟ چیا شنیدی؟

‫- هالووین مبارک! ‫- هالووین مبارک!

‫- ترسیدی؟ ‫- آره

‫آره، خب، تعجب کردم که تا حالا همدیگرو ندیدیم

‫زیاد بیرون نمیام

‫منم زیاد بیرون نمیام

‫یه نفر بهم یادآوری کرد که هالووینه

‫حدود ربع ساعت پیش،

‫منم از تخت اومدم بیرون ‫و چماق شانسم رو برداشتم

‫یجورایی از این چیزا متنفرم

‫آره خب حداقلش تو یه لباس داری

‫چی داری میگی؟ ‫خودت یه لباس داری

‫اگه... اگه اشکال نداره، میتونی اینکارو کنی و...

‫بووم، ببین... شنل قرمزی شدی

‫- مزخرفه! ‫- اوان

‫حالم از این کوفتی بهم میخوره!

‫چه غلطی میکنی رفیق؟

‫- واقعا متاسفم ‫- لعنت به این نمایش تخمی

‫الان مثلا تو چی هستی؟

‫منظورت چیه چی هستم؟

‫نیمه‌ی جلویی یه انسان هزارپام

‫اون دوتا گذاشتن رفتن

‫واسه همین الان میخوام برم قدم بزنم، ‫شبیه یه کله خر بنظر بیام

‫اوه حالا شبیه یه کله خر شدی؟

‫رفتن چون نمیخواستن تمام شب ‫کون لیسی کنن؟

‫نه

‫شاید رفتن چون ایجا بارش مزخرفه

‫گمونم فقط داشتن سربسرت میذاشتن رفیق

‫« لباسمو حدس بزن »

‫« درخواست تاکسی ‫مقصد: خونه‌ی مامان »

‫سلام

‫دیدم اومدی سمت خروجی

‫داشتم نگرانت میشدم که رفتی

‫تیم بدترین لباس رو بعنوان پاداش بهم داد

‫به خودم گفتم اینو با نائب قهرمان سهیم بشم

‫نمیدونستم هنوز توی تیم هستی

‫فصل قبل توپ بیسبال خورد به صورتم

‫استخون گونه‌ام رو از سه جا شکست

‫حالا روی نیمکت می‌شینم

‫خب مشخص نیست

‫تو چی؟

‫چی؟

‫تا حالا اتفاق ترسناکی واست نیفتاده؟

‫منظورم هالووینه، ها؟

‫داستان‌های ترسناک، همینکارو میکنین دیگه...

‫واسه همدیگه داستانای ترسناک میگید

‫مثلا چی، راجع به زندگیم؟

‫آره. هیچ چیز ترسناکی تا حالا واست پیش نیومده؟

‫نمیدونم

‫آخه کودکی خیلی خوبی داشتم

‫رابطه‌ی خیلی خوبی با پدر مادرم داشتم

‫خب، قبلا رابطه‌ی خیلی خوبی باهاشون داشتم

‫منم زیاد با پدر مادرم صحبت نمیکنم

‫گمونم باید برم

‫گمونم بهتره بمونی

‫وایسا. بعدش کجا میریم؟

‫- هزارتوی ذرت تسخیر شده تا دیروقت بازه ‫- نه

‫آره! بازیگراش رو میشناسم!

‫نه اونجا پر از انگل‌ـه

‫دخترداییم کیم... بازرس بهداشته

‫و بهش نمره‌ی D داره

‫چرا نریم از رستوران‌های سیار ‫توی محوطه‌ی دانشگاه غذا بگیریم

‫یه فیلم ترسناک توی نتفلیکس ببینیم، آره؟

‫- رفیق، غذا رو پایه‌ام ‫- منم گشنمه

‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

‫یا...

‫میتونیم بریم به یه خونه‌ی تسخیرشده‌ی خفن

‫- آره ‫- خونه‌ی تسخیر شده

‫- آره ‫- نه!

‫- من خوشم نمیاد ‫- بیاید اینکارو کنیم

‫خب، توی این ناحیه ‫حداقل 5 تا خونه‌ی تسخیرشده هست

‫یه نفر یکیشو انتخاب کنه شاید امشب ‫یکم بهمون بچسبه

‫بزن بریم

‫وایسا اوان، چکار داری میکنی؟

‫دارم شهریه‌ام رو پرداخت میکنم

‫هی بچه‌ها، آب میخواید؟ کسی میخواد؟

‫- آره ‫- آره آره آره

‫آبنبات نعنایی هم هست

‫- اوه ایول ‫- ایول

‫این چه کاریه؟

‫اون آب معدنی دسانی و آبنبات دارچینی نعنایی بود

‫آره، نه، اگه فکر کردی ما بهت پول میدیم

‫تا ما رو ببری به اون خونه‌ی تسخیرشده ‫که خودت میخواستی بری...

‫من توی امر همسفری و اشتراک خودرو حرفه‌ایم

‫نمیتونم چون رفقای من هستین ‫مفتکی سوارتون کنم

‫- اوه خب ‫- در حق مشتری‌هایی که پول میدن بی انصافیه

‫بحثم سر عدالت و انصافه

‫- همیشه همینطور بوده ‫- بایدم منصف باشی

‫پنج ستاره هستم جیـگر!

‫خوشحالم که درک میکنی. ‫چکار داری میکنی؟

‫نه! هی! چه غلطی میکنی رفیق؟

‫خب بچه‌ها

‫یه "جیسیس" بعد از آسیاب هست

‫به جیسیس نمیریم. نه

‫- زیاد رفتیم ‫- راست میگه

‫باشه یکی دیگه پیدا کن

‫یکی دیگه پیدا میکنم

‫هی اوان، میشه اون جلو دور بزنی؟

‫- ها؟ ‫- اون جلو دور بزن

‫آره

‫وایسا ببینم، کجا داریم میریم؟

‫آره هارپر، کجا داریم میریم؟

‫کسی دنبالمونه؟

‫امشب توی بیمارستان خونه‌ی تسخیرشده نیست؟

‫آره هست ولی دوس ندارم

‫با نمره‌هایی که گرفتم اونجا سروکله‌ام پیدا شه

‫اوان، چه خبره؟

‫هارپر فکر میکنه کسی دنبالمونه

‫نه، فقط...

‫کسی اون وانت رو که از بار ‫دنبالمون میکرد دید؟

‫این یکیو نمیشه بیخیال شد

‫شبیه همونیه که توی آگهی اوان بود

‫اوان، اگه جاش مزخرف باشه تقصیر توئه

‫بچه‌ها عاشقتونم ولی من نیستم

‫باید صبح ماشینمو تعمیر کنم

‫گور پدر ماشینت! ‫اینجارو بچسب!

‫بچه‌ها، توی "یلپ" فقط یه نظر داره ‫«اپلیکیشنی برای نظردهی به کسب وکارها و مکان‌ها»

‫اوه ولی میگه که درآمدش میرسه ‫به صلیب سرخ، پس باحاله

‫میدونی چیه؟ من با بیلی موافقم

‫گمونم داره دیر میشه

‫شاید بهتره...

‫هارپر، قول دادی امشب خوش بگذرونی

‫متنفرم از وقتایی که قول میدم

‫- اوه سرم! ‫- اوان کجاست؟

‫وایسا. صبر کن