Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

الحلقة 22

قطعاً لا

هذه وقاحة

من الشّائع القيام بأعمال شرّيرة دون شعور بذلك

أعرف نفسي

أعرف بأنّني شخص طيّب ضمنيّاً

هذا أكثر غطرسة حتّى

غطرسة؟ لا أتأمّل الكثير من الآخرين أو من نفسي

،على الأقلّ في هذه المسألة

لن أشعر بأدنى لذّة من مُعاناة الآخرين

لن أشعر إلّا بالإحباط

باور، هيّا

حسناً

ماذا؟

هيّا، ادخل

لماذا؟

زانغ تشولان يحتضر

يحتضر؟ كيف يحتضر؟

الكارثة تدوم ألف عام

أنا متأكّد بأنّ زانغ تشولان سيعيش! ماذا؟

،العمّ المُعلّم، هذه سفينة غارقة

ولا شيء تريده في الجانب الآخر

،لم أعُد عضواً في التّينشيفو

"لكن ما زلتُ أدعو المُعلّم السّماويّ بـ"المُعلّم

يجب أن أستمرّ في مُراقبتك

!لا يمكن لأعضاء التّيشيفو أن يضلّوا

حقّاً؟ هذا عظيم

أخي لين، أريدك أن تتّصل بتانغ وينلونغ

اللّيلة حاسمة بالنّسبة للجميع

أخي وينلونغ، آسف لإزعاجك في وقت متأخّر

هل العجوزان زانغ وانغ وتشيوشان يستريحان الآن؟

...إن كان الأمر مُلائماً

فهمت... هكذا إذاً

وفقاً لتانغ وينلونغ، ذلكما الاثنان ليسا هناك

بالطّبع، لن يُخبرني بما يفعلانه

على أيّ حال، ليس لديهما الوقت لرؤيتي. ليفعلا ما يحلو لهما

أمهلوني بعض الوقت فحسب

السّماء تُعينني حقّاً

زانغ تشولان؟ ماذا تفعل هنا؟

غيّر المُعلّم زانغ رأيه

سمح لي باستجوابهما في الدّاخل

مُعلّم زانغ؟ مُعلّم زانغ وانغ؟

لحظة، دعني أتفقّد

نحن نفعلها. نتحرّك ضدّ عشيرة تانغ فعلاً

وغد؟

ادخلوا بسرعة. لا يوجد وقت

هل أنت متأكّد من أنّ هذا مُناسب يا عمّ مينغ؟

لم أرَ شيئاً

هذا أفضل

لا ضير من التّظاهر بعدم رؤية أشياء أُخرى

لـ-لكن هذا... كيف سأبرّر هذا لاحقاً؟

لهذا أنا هنا

إذا سأل أحدٌ، فقُل لهم أن يأتوا إليّ

لا، أقصد، ما الّذي يُفكّر فيه المُدير بالضّبط؟

لِمَ يعطي هذه الإرشادات بالتّحديد؟

...لا أعلم أيضاً، لكن، تانغ بياو

هل تعتقد بأنّ المُدير كان ليفعل أيّ شيء لإلحاق ضرر بعشيرة تانغ؟

لا أعتقد ذلك

هل يُعقَل أن يكون هذا مُنتحلاً؟

ألم ينتحل أحدٌ عضواً من أعضاء عشيرة تانغ ويُهاجم المُعلّم تشيوشان من قبل؟

هل تعتقد بأنّني لا أستطيع التّفريق بين المُدير الحقيقيّ والمُزيّف؟

،لا، حالما هاجمْنا عند المدخل

كان ذلك أشبه بنقر خليّة نحل

لا ينبغي أن يستجيب الحُرّاس بهذا الرّخاء

زانغ تشولان؟ كيف دخلت؟

وافقَ المُعلّم زانغ على السّماح لي برؤية جينفينغ وشيا ليوتشينغ

تحقّقوا من ذلك عند المدخل للتو

تفقّد

حسناً

!المفاتيح! المفاتيح! تفقّدوا الآخرين

!زانغ تشولان! لديك الجرأة على القيام بهذا حقّاً

!وجدتُها

ما الخطب؟

...لا شيء

!أخي لين، واصل المُراقبة

أخيراً، آلت الأمور إلى هذا

خُطوة لم أملك خياراً سوى اتّخاذها

لا أملك سيطرة على ما سيحدث تالياً

!لا يسعني سوى ترك الأمر للقدر الآن يا باور

أنتما، أخبراني لماذا أتيتما إلى عشيرة تانغ هذه المرّة

استهنّا بك

لم نتوقّع هذا

شيا، الوقت ليس مُناسباً لهذا

لا نملك وقتاً للمُزاح

سأعدّ إلى ثلاثة

إن لم أحصل على جواب، فستموت الجدّة

!زانغ

!أنتم

*** زانغ تشولان، أيُّها الـ

هل سئمتَ من الحياة أيُّها الـ***؟

هل تعرف من أكون؟

أتجرؤ على تهديدي بجينفينغ؟

هل نسيتم جميعاً مهاراتي

لأنّني لم أفعل شيئاً يُذكَر في السّنوات القليلة الماضية؟

واحد

زانغ تشولان، إن تجرأت ولمست شعرة واحدة ،من رأس جينفينغ

!فلن أدعك تفلت أبداً

!سأقتل كلّ شخص عزيز عليك، واحداً تلو الآخر

!ثمّ سأمزّقك إرباً إرباً

اثنان

...أنا

!سأطعمك للكِلاب

-ثلـ

!سأخبرك، سأخبرك

!اعفُ عن جينفينغ! سأخبرك

أتينا للبحث عن شخص

من؟

شو شين

شو شين؟

أحد الـ 36، كان من عشيرة تانغ

لحظة، قلتَ بأنّك أتيت للبحث عن شو شين؟

أجل! تحقّقنا من ذلك من خلال تانغ تشيوشان

لا يزال حيّاً

،لا تعرف شيئاً عن قضيّة لو جين

لكن ماذا عن هذه؟

...هذه

قائمة بالـ 36، صحيح؟

،الشّركة لا تعرف الكثير عن تمرُّد جياشين

...لكن بذلنا بعض الجهود

كان بمقدورك الحصول على قائمة الـ 36 هذه منّي كذلك

،حسناً، لم تكن معنيّاً

ولم أكن أملك المكانة أو الجرأة على الاقتراب منك سابقاً

لذا فعلتُ ذلك عن طريق لو جين

لكن هذا غير مُهمّ

ما يهمّ هو الأسماء في هذه القائمة

أعرف ما ستسأله

هذه القائمة تحتوي بالفعل

على دونغ تشانغ وشو شين

ذلكما الاثنان من عشيرة تانغ

...هل تعتقد فعلاً

جدّي جعلَ من عشيرة تانغ محطّته الأولى بعد مُغادرة الدّيار لسبب

،إذا كان فعلاً بسبب هذين الاثنين

فيجب عليك حتماً القيام بتلك الرّحلة

عشيرة تانغ هي طائفة مُنعزلة جدّاً

إذا كان هدف تشوان شينغ ،لا علاقة له بالـ 36

فلا يمكن تدخُّل الشّركة إذاً

حتّى تُفصح عشيرة تانغ أوّلاً

،إذا كان هدفهم هو الـ 36 فعلاً

فعلينا أن نتحرّى حول الأمر بعناية

الرّقم المطلوب غير مُتاح حاليّاً

ما الّذي يجري؟ قبل لحظات لم تكن ،المُكالمات تتوقّف

والآن لا يوجد ردّ

إنّه تانغ وينلونغ. لنُسرع

لماذا تبحثان عن شو شين؟

أريد معرفة ما حدث

بعد أن أقسمَ قائدُ طائفتنا بالأخوّة مع أولئك الـ 35 آنذاك

حسناً، سؤال أخير

إذا تركتُك تذهب الآن، فهل ستستمرّ رغم ذلك؟

!أجل

حسناً، انتهيتُ من طرح الأسئلة

خدعتِني بالذّهاب إلى عشيرة تانغ

وأنا خدعتُكما لتُصبحا أسيرين. نحن مُتعادلان

يا جدّة، لنعمل معاً كما في آخر مرّة

أريد أيضاً أن ألتقي بعرّابي هذا

حسناً

لكن ليس لديّ إلّا شرط إضافيّ

إذا انتهى المطاف بكما بمُقاتلة عشيرة ،تانغ أثناء العمليّة

ولو مُتّما، لا تدعا الطّرف الآخر يموت

لا، لا تجرحاهُم بجروح خطيرة أيضاً

هُراء! أيّ شرط غبيّ هو هذا؟

شيا ليوتشينغ، حتّى لو كنّا حبيسين جميعاً ،لدى عشيرة تانغ الآن

احتمالات بقائي ما زالت أفضل من احتمالات بقائكما

،اعتبراه حظّاً عاثراً

لكن كلينا نخرج من عشيرة تانغ أحياء

إذا ألحقت ضرراً بأي عضو من عشيرة ،تانغ أثناء هذه الفترة

فاطمئنّ، سوف أقتل الجدّة جينفينغ

!لا! هل فقدتَ صوابك؟

!ماذا فعلت جينفينغ لك بالضّبط؟

!اللّعنة! أنا غاضب منذ مجيئك

...كيف يجرؤ طفل شقيّ مثلك أن

!أيّها الوغد العجوز

،إذا لم يحقّ لزانغ تشولان أن تتكلّم فهل يحقّ لك؟

...لا تستائي، كنتُ فقط

لا ينفك يستهدفكِ، هذا كُلّ ما في الأمر

زانغ تشولان، أنا مُوافقة على شروطك

شكراً لك

يا جدّة، أنا آسف بشأن ما سبق

الخطأ خطؤه هو، بمُزاحه معك في وقت كهذا

المِحنة الّتي عانيتُ منه للتو !هو السّبب خلفها

!جينفينغ! لستُ أفهمكِ

!بسرعة، فُكّا قيودهما

حسناً

!مُعلّم وانغ، زانغ تشولان قد هرب

ماذا؟

!هرب؟ لا

لو أراد المُغادرة، لأطلقتُ المُفرقعات الآن من أجل الاحتفال

لا حاجة للتسلُّل

!أنت حقّاً الوغد وليد اللّصوص الـ 36

!زانغ تشولان، تمتلك الجرأة حقّاً

تانغ بياو، هل رأيت زانغ تشولان !على الشّاشات؟

...العمّ مينغ، هذا

المُعلّم وانغ، كنتُ على وشك أن أُبلغك بهذا للتو

ترتّب عليّ المُغادرة قليلاً مع بياو لمُعالجة بعض الشّؤون الشخصيّة

آسف، أرخينا دفاعنا

دخلَ زانغ تشولان زنزانة شيا ليوتشينغ بالفعل