The Karate Kid Part III

‫ﻻ مكان ﻟلخوف في مدرسة ‫تعلم اﻟمصارعة كهذه، أليس كذﻟك؟

‫ﻻ يا سيدي!

‫ﻻ مكان ﻟﻸﻟم في هذە اﻟمدرسة، أليس كذﻟك؟

‫ﻻ يا أستاذ!

‫الهزيمة ﻻ وجود لها. أليس كذﻟك؟

‫ﻻ يا أستاذ!

‫ﻻ مكان ﻟلخوف في هذە اﻟمدرسة. أليس كذﻟك؟

‫ﻻ يا أستاذ!

‫ﻻ مكان ﻟﻸﻟم في هذە اﻟمدرسة. أليس كذﻟك؟

‫ﻻ يا أستاذ!

‫الهزيمة ﻻ وجود لها. أليس كذﻟك؟

‫ﻻ يا أستاذ!

‫إستعد!

‫نحن ﻻ نقوم باﻟتدريب هنا ‫ﻟكي نعلم اﻟناس اﻟرحمة. فاﻟرحمة ﻟلضعفاء.

‫خذ مثلا، عندما تكون هنا في اﻟشارع، ‫يهاجمك رجل، فهو إذن عدو.

‫العدو ﻻ يستحق اﻟرأفة. ‫ما اﻟمشكلة يا سيد ''ﻟورنس''؟

‫ﻟدينا زوار يا طلاب.

‫سمعت أنك إنقضيت على بعض طلابي اﻟبارحة.

‫أخشى أن تكون قد خلطت الحقاﺌق.

‫عليك أن تدخل اﻟوﻟد إلى الحصيرة ‫وإﻻ سندخل في مشكلة عويصة.

‫أنت اﻟمستفيد اﻷكبر، ‫ﻷن ذﻟك داخل حرم مدرستك.

‫حدد مكانا.

‫مباراة.

‫هيا يا ''جوني''، إقض عليه!

‫نقطة! ضربة! هاتان نقطتان ﻟصالح ''ﻻروسو''!

‫وقت مستقطع، وقت مستقطع.

‫إذهب إلى مدربك. إنحن. إركع.

‫يا ''جوني''، أنت هش ضعيف!

‫إضربه على اﻟساق.

‫أﻟديك مشكلة في ذﻟك؟

‫ﻻ يا أستاذ.

‫بلا رحمة.

‫تحذير ﻹحتكاك غير قانوني باﻟركب.

‫مستعد؟

‫بلا رحمة! بلا رحمة!

‫سدد ﻟكمتك يا ''جوني''.

‫إقض عليه!

‫اﻟفاﺌز!

‫واﻻن من هو اﻟخاسر؟

‫أنت فعلا مريض يا رجل.

‫كيف تشعر ﻷنك في اﻟمركز اﻟثاني اﻷن؟

‫– ﻻ يستطيع اﻟتنفس. ‫– انتبه ﻟشأنك فقط.

‫– ستقتله. ‫– أنت تؤﻟمه يا أستاذ.

‫إنه متأسف، أليس كذﻟك؟ إنه حقا متأسف.

‫أتركه.

‫إذهب يا ذا العينين اﻟماﺌلتين، ‫وإﻻ ستكون اﻟتالي.

‫''اﻟرأفة ﻟلضعفاء.

‫''نحن ﻻ نقوم باﻟتدريب هنا ﻟلرأفة باﻟناس.

‫''فاﻟرجل اﻟذي يواجهك هو عدوك.

‫''والعدو ﻻ يستحق اﻟرأفة.''

‫تعال سيد ''دانيال''.

‫حان وقت العودة إلى اﻟبيت.

‫– كان بإمكانك أن تقتله، أليس كذﻟك؟ ‫– أجل.

‫ﻟماذا ﻟم تفعل؟

‫لأن اﻟشخص اﻟذي ﻻ يعرف اﻟتسامح، ‫يا سيد ''دانيال''...

‫اﻟموت أخف وطأة من العيش.

‫اﻟكابتن ''جون كريس'' ‫بطل اﻟكاراتيه من ٧٢–١٩٧٠

‫أستاذ ''كريس''، هذا هو ''بات جونسون'' ‫من ''دوري عموم اﻟوادي''.

‫نأسف ﻟفقدانك كل تلاميذك.

‫أعتقد أن ''كوبرا كاي'' ‫ﻟن يدخل منافسة هذا العام.

‫ﻟقد قمنا بتقديم طلبات متكررة ﻟلمبالغ اﻟمستحقة...

‫ﻟكن بما أنكم ﻟم تستجيبوا...

‫فقد حذفنا ''كوبرا كاي'' من سجلات اﻷعضاء.

‫إذا كانت ﻟديك أية أسئلة، إتصل. طاب يومك.

‫اﻟسيد ''كريس''، هذا ''باسيفيك بيل''.

‫هذا آخر تنبيه بخصوص اﻟفاتورة. ‫فإذا ﻟم تدفع في الحال...

‫صباح اﻟخير يا سيد ''كريز''. ‫يا لها من مفاجأة. أترغب في بعض اﻟقهوة؟

‫– أين اﻟمدير؟ ‫– إنه في اﻟطابق العلوي.

‫شكرا.

‫هيا!

‫أنت تشهر تلك اﻟضربة اﻟداﺌرية.

‫''جوني''!

‫يا لها من مفاجأة يا رجل!

‫نعم!

‫ما هذا؟ هل ستنتقل ﻟلسكن هنا؟

‫هذە إقارة أقول فيها: ''ﻟقد سلمت'' ‫جئت ﻟكي أودعك.

‫– ها هي مفاتيح اﻟمدرسة. ‫– عم تتحدث؟

‫سأدفع ﻟك اﻟمتأخرات قريبا.

‫أتعتقد أني إشتريت ذﻟك اﻟمحل من أجل اﻹيجار؟ ‫ﻟقد إشتريته من أجلك.

‫– سيد ''سيلفر''؟ ‫– ماذا؟

‫صفقة اﻟبلوتونيوم.

‫كل مشروع تجاري له كسادە اﻟخاص ‫في حين أو في آخر.

‫قبل عشر سنوات ‫كانت اﻟنفايات اﻟنووية هي اﻟمفضلة.

‫أمكنك اﻟتخلص منها في أي مكان. ‫واﻻن، فاﻟكل يصنع من نفسه مفتشا.

‫أنا محظوظ ﻟو قمت بصفقة في العام ‫من دون أن أكتشف.

‫شكرا.

‫دعنا نشم بعض الهواء.

‫ﻟقد مضت تسعة شهور ‫منذ أن دخل طاﻟب من بابي.

‫أنت ﻻ تنصت إلى ما أقول. ‫هيا، دع عنك الحزن.

‫ﻻ أستطيع.

‫أنا مفلس، هاﺌم على وجهي بلا مستقبل.

‫أنت مخطىء.

‫أنت ذاهب إلى تاهيتي.

‫اﻻن.

‫حسنا، ﻟقد قررت ذﻟك.

‫ذﻟك اﻷسيوي ''مياغي'' وذﻟك اﻟفتى الغر...

‫سأعاقبهم على ما فعلوە بك.

‫جعلوك تعاني، وﻟذا فإنني سأجعلهم يعانون.

‫وحين أرى أنهم عانوا بما فيه اﻟكفاية، ‫فسأبدأ باﻷﻟم حينها.

‫– ''تيري''، ﻻ يتوجب عليك فعل ذﻟك. ‫– ﻻ يتوجب علي ذﻟك؟ أنا أريد فعل ذﻟك.

‫ﻟم ينته كل شىء. نحن ''كوبرا كاي''.

‫هيا، قل ذﻟك. ''كوبرا كاي''.

‫قلها! ''كوبرا كاي''.

‫– ﻻ يموت. ‫– أنت على حق إلى أبعد حدود.

‫– أنا مدين ﻟك. ‫– أنت ﻻ تدين لي بأي شيء.

‫ﻻ أدين ﻟك بأي شيء؟ ماذا عن فيتنام؟

‫كم مرة أنقذتني؟

‫ﻻ أعرف. ﻟم أعد أحصي ذﻟك.

‫أخرج من هنا.

‫رافقتك اﻟسلامة أيها اﻟكابتن.

‫اﻟمنطقة اﻟبيضاء ﻟتحميل وإفراغ حمولة ‫اﻟمسافرين فقط.

‫دخان.

‫تبدو راﺌحة ذﻟك كاﻟوطن، ‫أليس كذﻟك يا سيد ''مياغي''؟

‫سيد ''دانيال''، ﻟماذا ﻟم تأتي أمك ﻹستقباﻟك؟

‫هل أخبرتها رقم اﻟرحلة اﻟصحيح؟

‫اﻟرحلة صحيحة، لكنني أخبرتها اليوم اﻟخاطئ.

‫أخبرتها بأننا قادمون غدا. إنها تحب اﻟمفاجآت.

‫آمل ذﻟك.

‫سنأخذ تاكسي إلى اﻟبيت، ‫ثم يذهب ''مياغي'' إلى العمل.

‫محطة ﻟوس أنجلوس على تردد ١٠٦. ‫إرفع صوت اﻟراديو.

‫ماذا تفعل في عربتي؟

‫– ﻟقد وصلنا ﻟلتو من اﻟمطار. ‫– ظننت أن تلك العربة هي اﻟتي طلبتها.

‫– سيدة ''ميلو''، ماذا يجري؟ ‫– ماذا يبدو ﻟك؟ تقدم.

‫ﻟدي رسالة ﻟك من أمك.

‫ﻟقد أخبرتك بأن ذﻟك اﻟبغيض سيبيع اﻟمكان ‫وستضطر ﻟترك العمل يوما ما.

‫ﻟكنك ﻟم تستمع ﻟنصيحتي.

‫– ما هي اﻟرسالة؟ ‫– أية رسالة؟

‫– تلك اﻟتي من أمي. ‫– تقول أن أتصل بها عند عمك ''ﻟوي''.

‫ﻻ داعي ﻟلقلق يا سيدة ''ﻻروسو''.

‫إنتهت غرفة اﻟسيد ''دانيال''.

‫نعم، إنني أعتني به. أعتني بالعم ''ﻟوي''.

‫ربما أمكث هنا بضعة أشهر.

‫عندما يصاب رجل في اﻟسبعين من العمر ‫بإنتفاخ في اﻟصدر، فهي ليست نكتة كما تعرف.

‫أأنت متأكد من أن ليست هناك ‫مشكلة من بقائه معك؟

‫ﻻ توجد هناك مشكلة.

‫شكرا.

‫شكرا يا سيد ''ماياغي''.

‫العفو. مع اﻟسلامة. ها هو اﻟسيد ''دانيال''.

‫حسنا ماما.

‫أمتأكدة من أنك ﻻ تريدينني هناك؟

‫ﻻ. إبق مع اﻟسيد ''مياغي'' وإبدأ دراستك باﻟكلية.

‫ﻻ أستطيع تصديق ذﻟك، ''رجل اﻟكلية''. ‫متى اﻟتسجيل؟

‫يوم اﻟثلاثاء اﻟقادم، اﻟدروس تبدأ اﻟخميس.

‫ومتى تصل ''كوميكو''؟

‫ﻟن تصل.

‫ﻟقد حصلت على عمل جيد ‫في فرقة ﻟلرقص في طوكيو.

‫في ظني إنها ﻻ تستطيع أن تقول ﻻ، وﻟذا...

‫خاب أملك، أليس كذﻟك؟

‫نعم. ﻟكن هكذا هي الحياة على ما أعتقد. ‫سيمكنني أن أتحمل ذﻟك.

‫ما ستفعله هو أكثر من تحمل ذﻟك.

‫علي أن أذهب اﻻن، حسنا؟

‫إسمع، العم ''ﻟوي'' يقول أهلا وأنا أحبك.

‫حسنا، حيي العم ''ﻟوي''. أحبك أيضا.

‫شجرة اﻟقبقب اﻟصغيرة ما زاﻟت هناك. ‫سأحضرها.

‫ﻻ. أنا سأذهب.

‫سيد ''مياغي''، هل أنت بخير؟

‫فقط أتذكر.

‫أراهن بأنه توجد اﻟكثير من اﻟذكريات ﻟك هنا.

‫إذن ماذا ستفعل اﻷن؟

‫ﻻ أعرف.

‫هل فكرت يوما بفتح دكان ﻷشجار اﻟ''بونساي''؟

‫أجل، سيد ''دانيال''.

‫في أحلامي.

‫أيام تقاعدي.

‫ماذا تسمي هذا؟

‫''وقت اﻟرحيل''.

‫تعرف، ﻟقد فكرت في موضوع دكان اﻟ''بونساي''.

‫يوجد ﻟديك كل اﻟمخزون. ما اﻟصعوبة في ذﻟك؟

‫ليس صعبا جدا يا سيد ''دانيال''...

‫إن وجد اﻟمال مع ''مياغي'' ‫ﻟﻺيجار و اﻹيداع واﻹصلاحات.

‫ﻟكن بما أننا بنينا بيتا ﻟ''يوكي'' في أوكناوا...

‫فإن تمويل اﻟمال قليل.

‫''تمويل''؟

‫نحن اﻟتمويل.

‫شكرا يا سيد ''دانيال''، ﻟكن ذﻟك ليس اﻟمال.

‫يبدو كأنه اﻟمال. راﺌحته كاﻟمال. ‫مال وفير. إشتم ذﻟك.

‫يبدو كأنه سيوفر اﻟدراسة باﻟكلية.

‫أعرف يا سيد ''مياغي''، ‫ﻟكن عندي فكرة عظيمة...

‫سيد ''دانيال''.

‫ﻻ تقل فكرتك.

‫إنتهى اﻟنقاش.

‫ﻟكن ماذا عن حلمك؟

‫عفوا، سيد ''مياغي''، ﻻ أقصد اﻹهانة، ‫ﻟكن إذا فاتتك اﻟفرصة هذە اﻟمرة...

‫فإنها قد ﻻ تتكرر ثانية ﻟفترة طويلة.

‫في هذە الحالة يرضى ''مياغي'' باﻟقليل.

‫عقارات إستثمارات سكنية تجارية

‫كاتب عدل

‫إنتقام؟ باﻟطبع أنت تريد الإنتقام. ‫وسأحقق ﻟك ذﻟك.

‫في اليوم اﻟذي تصل فيه باﻟطاﺌرة، ستكون أكبر ‫صاحب مدرسة مصارعة في اﻟوادي.

‫عم تتحدث؟

‫إشتريت ٢٠ موقعا اليوم. ‫إنها ﻟك، ١٠٠ في اﻟمائة.

‫أنت عاﺌد يا صديقي، أكبر واسوأ من ذي قبل.

‫أنت عزيز، هذا عظيم!

‫ﻟكن ماذا عن هذين اﻷحمقين؟

‫هذان اﻷحمقان سيأخذان ١٠٠ في اﻟمائة من ‫وقتي من الأن فصاعدا.

‫ما عليك إﻻ اﻟصبر. ‫سأجعل اﻷمور تبدأ في اﻟتحرك.

‫عندما أنتهي من ذﻟك اﻟوﻟد، ‫سيتوسل إلي ﻟكي أكون معلمه.

‫أتعرف ماذا سيتعلم مني؟

‫أﻟم في كل جزء من جسمه ‫وخوف يعشش في ذهنه.

‫وها هي اﻟمفاجأة: سيشكرني على ذﻟك.