A Shot in the Dark

لماذا يجب أن نلتقي

في ظلام باريس

حيث بالكاد النجم

يبدو ساطعاً

لماذا لا نستطيع أن نلتقي

في نور شمس باريس

حيث باريس يمكنها أن ترى

أنك تنتمي لي

إنك أتيت لي

من الآخر

الشفاه التي

أنت تذوقتها

إنك مازلت تنتمي

إلى الآخر

هكذا تكون

لماذا نختبيء

لماذا أكون بارداً

في نور شمس باريس

حيث الضحك و الغناء

يملآن السماء

لماذا أكون دافئاً

في ظلام باريس

عندما أعلم

أن الفجر

يعني الوداع

إنك أتيت لي

من الآخر

الشفاه التي

أنت تذوقتها

إنك مازلت تنتمي

إلى الآخر

هكذا تكون

لماذا نختبيء

لماذا أكون بارداً

في نور شمس باريس

حيث الضحك و الغناء

يملآن السماء

لماذا أكون دافئاً

في ظلام باريس

عندما أعلم

أن الفجر يعني

الوداع

طلقــــــــــــة في الظــــــــــــلام

.المفوض دريفوس

.أجل .. عزيزتي

.كنت سأتصل بكِ .أنا في طريقي

.لدي الجبن و النبيذ

ماذا ؟

.. حبيبتي .قبلي الأطفال من أجلي

.إنتظري

.أجل

.زوجتك على الخط الآخر

.أخبرها أنني خارج البلده

أجل .. حبيبتي ؟

.سأكون معكِ خلال 20 دقيقه

! المفوض دريفوس

! سيدي .. كارثه

كان لدينا تقرير عن إطلاق نار .( في قلعة ( دي لا بيير بلانتش

ثم ؟

.السيد بالون _ ماذا ؟ .. بالون المليونير ؟ _

.أجل _ .هذا هو الكارثه _

كلا .. أعني أن ليس إطلاق النار .هو الكارثه

.. كلا .. عندما جاء التقرير .كان هناك تفاصيل قليله

مجرد الشخص الذي أصيب بالطلقه .و العنوان

حتى لحظات مضت .. لم أكن أدرك أنه .كان منزل المليونير بالون

ثم ؟ _ ثم ؟ _

.لقد إرتكبت خطأ فظيع

من كلفته بالقضيه ؟

.كلوزو

.أوه .. يا إلهي

.المفتش كلوزو

.مساء الخير .. سيدي

ما اسمك ؟ _ .إسمي هنري لافارج _

.سجل ملاحظه عن ذلك

هل أنت كبير الخدم ؟ _ .أنا رئيس كبير الخدم _

.. رئيس كبير الخدم .. أشطب كبير الخدم .و أكتب رئيس كبير الخدم

.هذا هو السيد بالون

.سيد بالون .. إنه شرف عظيم

.أوه .. معذره

.أنا ... المفتش كلوزو من الشرطه

.يجب أن أعتذر عن ما أبدو عليه .كان لدي حادثاً بسيطاً

هل تود رداء حمام ؟

.كلا .. لا شيء على الإطلاق .إنه قليل من البلل سيذهب حالاً

.سيد بالون .. إنك أبلغت عن إطلاق نار

.لم يكن أنا .. إنه موريس _ موريس ؟ _

.أجل .. إنه الذي يحرس ماريا

كنت في المطار عندما .حدث إطلاق النار .. مجرد أنني وصلت حالاً

.بالطبع .. بالطبع

.لن يكون ذلك ضرورياً .سيكون لدي هذه التوضيحات في ثواني

هل تود أن تفحص الجثه ؟ _ .سأكون مسروراً _

.هذا الطريق .. سيدي

هل أنت موريس ؟ _ .أجل .. سيدي _

السيد بالون قال .أنك تحرس شخصاً ما

.أجل .. سيدي

.هذا المسدس قد أطلق مؤخراً

و أنتِ من تكونين ؟ _ .ماريا غامبريللي _

.أنا المفتش كلوزو

كيف حالك ؟

.أنظر ماذا يمكنك أن تجده

ماذا تفعل ؟ _ .آخذ المسدس .. أيها المفتش _

.إن ما بالمسدس قلمي _ .أعرف _

.إستخدم ما يخصك .. من فضلك

.هذا القلم خاص بي

.لا تبحث هنا .. إبحث بالخارج

ماذا قلت ؟ _ .لا شيء .. سيدي _

.أنت .. يمكنك أن تذهب

... إذن الآن

.من فضلك

أنت الذي وجدت الجثه ؟

.أجل .. سيدي

صديق لكِ ؟

أي فكره عن الذي قتله ؟ _ .ليس لدي فكره _

.هي من قتلته

.ذلك ليس حقيقي _ .إنها تقول أنه ليس حقيقي _

.إنها تكذب _ .حافظ علي لسانك _

.سمعت أربع طلقات _ ... سمعت أربع طلقات .. و لم ترى أربعه _

.أنا آسف .إنك لم ترى هذه الطلقات الأربع

إذن فأنت لا تستطيع أن تعرف بأية حال .من أطلق العيارات الناريه

.الباب كان مغلق من الداخل _ ما الذي يثبت ذلك ؟ _

عندما فتحته بعد أن كسرته ... وجدت ميجيل حيث تراه

.و ماريا معها المسدس في يدها

معها المسدس في يدها ؟ _ .مازال يدخن _

هل كان معكِ المسدس في يدك ؟

هل كان مازال يدخن ؟

.أعتقد ذلك

.لكنني لا أعرف كيف وصل إلي هناك ! حقاً لم أفعل

.مضحك _ .أنا سأقرر ما هو المضحك _

.سيدي .. بالتأكيد أنت لا تصدقها _ .أنا أصدق كل شيء _

.و لا أصدق شيء

.أرتاب في الجميع

.و لا أشك في أحد

.أجمع الحقائق

.أدرس الدلائل

... و قبل أن تدرك أنت هذا

.فإن القضيه تكون محلوله ...

هناك الكثير هنا .الذي لا يبدو للعين

.هذا واضح جداً

ماذا قلت ؟ _ .لا شيء .. سيدي _

.حسناً .. يمكنك أن تذهب الآن

.أجل .. سيدي

.لكن لا تحاول الخروج

كل فرد في هذا المنزل .هو موضع إشتباه

.أجل .. سيدي

.الآن .. أعتقد أنكِ ستقولين لي ما حدث

كان لديه صعوبه .مع الأزرار

الأزرار ؟ _ .الأزرار في ملابسي _

.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

ذلك لأنه .كان يجد صعوبه معهم

.لذا فهو قد مزق الملابس

هل هاجمك ؟

.. أوه .. كلا ! .. كنت سأساعده .لكنه لم يستطع الإنتظار

إن الأزرار على أية حال .في جميع أنحاء الغرفه

.لقد كان متهوراً جداً

الأسباني سريع الغضب .. أتعرف ؟

و هل مزق ثيابك ؟

أجل .. ثم فجأة .فتح شخصاً ما الباب

... ميجيل قفز و

ذلك هو آخر شيء أذكره إلى أن .دخل موريس و وجد معي المسدس

... أجل .. هناك إذا سمحتِ لي

.هذا الشيء لا أفهمه تماماً

ما الذي لا تفهمه ؟

... لا أفهم

عندما تقولين ... .بأنكِ لا تتذكري

.أحزر بأنني كنت فاقده الوعي

فاقده الوعي ؟ _ .لقد إصطدمت _

إصطدمتِ ؟ أين ؟

.. دعيني أري ! أوه .. أجل

.. لا أعرف كيف حدث هذا .لكنه مؤلم جداً

هذا عطر جميل .الذي تضعينه

.إنه زيت حمام _ أهو ذلك ؟ _

.الحقيقه لا أستطيع تخمين ذلك .شخصاً ما لا بد و أنه ضربني

.لقد تلقيتِ ضربه خفيفه _ .هناك كريم على أنفك _

.ماذا ؟ .. هذا لا شيء .إنها من ذلك الشيء هناك

! أنت مبتل تماماً هل هي تمطر ؟

كلا .. إنه فقط ذلك السائق الغبي .أوقف السياره قريباً جداً من النافوره

.يجب أن تتخلص من هذه الملابس

.ستفقد حياتك بسبب الإلتهاب الرئوي

.أجل .. ربما سأصاب به

لكن في كل جانب من الحياه .الغنيه هناك الموكب الفخم

إننا الشرطه يجب أن نتحمل الكثير ... من الأشياء بسبب واجباتنا

لا أحد يستطيع تحمل ذلك ... .عادة في الحياه الخاصه

لماذا لا ندخن ؟ ... إنه يساعد على تهدئة الأعصاب

.و نستطيع التفكير بوضوح أكثر

.عطراً رائع

.هذا ليس عطراً .إنه زيت حمام

.أهو ذلك ؟ .. إنه جميل جداً _ .شكراً لك _

.مازلت أشم رائحته

أين كنا ؟

.إصطدامي

الإصطدام .. صحيح .. هذا ما حدث لكِ .عندما ضربك أحدهم

.علي الأقل نسلم بأن أحدهم ضربك _ كيف يمكن لذلك أن يحدث ؟ _

في قوه الشرطه .أولاً نسلم بعد أن نكتشف

.هذا هو ما نتبعه دائماً ... إذا عملنا على طريقه أخري

.الرائحه .. إنها سيئه هنا

! معطفك _ .أجل .. إنه معطفي _

! لكنه يحترق

! ماذا ؟ .. معطفي يحترق

.كانت رائحتي .. أنا أحترق

كلوزو ؟

! سقط من النافذه