Itaewon Class (이태원 클라쓰)

چه کار کنیم؟

چی رو؟- ما هیون یی-

مردم زیر مقاله ش کامنتای منفی گذاشتن

حداقل باید یه خبری بهمون می داد

خب فکر کنم بهتره ما هیون یی رو از برنامه حذف کنیم

و زمان فیلمبرداریشم کم کنیم

تصمیم حذف شدن و نشدن ما هیون یی با داوراست

بیاین شروع کنیم

بریم

رقابت نجات بین بهترین غذاخوری ها

ما اینجاییم تا بهترین غذاخوری کشور رو پیدا کنیم

،بین ۱۶ غذاخوری از همه جای کشور

فقط چهر غذاخوری باقی موندن

این هم مسابقه نهایی که منتظرش بودیم

چه کسی لقب بهترین آشپز رو دریافت میکنه؟

برنامه بهترین غذاخوری شروع میشه

ببخشید

،میدونم نامردیه اینطوری تحت فشارت بذارم

...ولی من- نه-

الماس

وقتی اون شعرو خوندی، یاد من افتادی؟

،بخاطر سه رویی

،تو

،و خانواده دان بام

من محکم میشم

قوی می مونم

،میدونی که

خیلی بهت افتخار می کنم

از دور سوم به بعد ما روش تست ناشناس غذا رو به کار گرفتیم

داورا خبر ندارن غذای چه کسی رو دارن تست میکنن

تنها چیزی که براشون مهمه طعم غذاست

،حالا

داورا تست کردن غذاها رو به پایان رسوندن

فعلا با آقای پارک جون گی، سرآشپز غذاخوری جانگا مصاحبه می کنیم

شما همیشه امتیازات بالایی کسب کردین

امروز هم به خودتون اطمینان دارین؟

...من تمام

اونجا رو...آها

من تمام عمرم آشپزی کردم

همیشه هم همه تلاشمو کردم

شما واقعا حرفه ای هستین

،خب بیاین با سرآشپز ما هیون یی

سرآشپز دان بام که برنده همه مراحل بوده صحبت کنیم

شما دوهقته متوالی رتبه اول مسابقه بودین

چه احساسی دارین؟

ترجمه : ژاکارد. شیایو. نغمه. مینسو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان

،امروز

...یه مسئله شخصی درباره من

بدون خواست خودم عمومی شد

ویراستار : مونلایت

راستش حالم خیلی خوب نیست

بله که اینطور ...شما در تلویزیون حضور داشتین

...و بشدت محبوبین، پس- ،من-

ترنس هستم

واقعا؟- امکان نداره-

بله درسته

...یه مسئله شخصی

امروز بدون خواست خودشون عمومی شده

احتمالا خانم هیون یی خیلی ازش ناراحتن

ولی الان مطمئن و قوی اینجا ایستادین

...بنظرم این دور مسابقه

برای شما فرصتیه تا خودتونو ثابت کنین

خودمو ثابت کنم؟

،من همینم که هستم

و نیازی به تایید و رد کردن دیگران ندارم

که اینطور

پس میشه بگین چرا اینجایین؟

اون آدمایی که منو قوی نگه می دارن

میخواستم با پختن غذاهای خوشمزه براشون جبران کنم

بخاطر همینه که اینجام

خیلی تاثیرگذار بود

حتما همکاراتون خیلی بهتون افتخار میکنن

بنظرتون امروز چه نتیجه ای می گیرین؟

یه مثل هست که میگه، کبوتر با کبوتر، باز با باز

...من در بهترین غذاخوری کره

و با شگفت انگیزترین آدما کار میکنم

...من هم

بهترین میشم

در دور قبلی رقابت ما شاهد توانایی هیون یی بودیم

بنظرم ایشون پز الکی نمیده

بیاین ببینیم داورا هم همین نظرو دارن یا نه

...دور نهایی، برنده این دور کسی نیست جز

!شصت ثانیه دیگه برمیگردیم

وقتشه برنده نهایی رو اعلام کنیم

...برنده کسی نیست جز

غذاخوری دان بام

بهترین غذاخوری

!ما هیون یی از دان بام

!مبارکه

برنده نهایی ما هیون یی، غذاخوری دان بام

تبریک میگم، خانم هیون یی

...چه احساسی

آفرین هیون یی. ماشالا

!ایول هیون یی- جدا گل کاشتی-

وای- !ما بردیم-

وای خیلی باحاله- !هیون یی-

!چی بهت گفتم؟ هیون یی معرکس

بیاین بچه ها

هیون یی

حرف نداری

وقتی مسئولش شدی، مطمئنم کردی که می بریم

مطمئنم یادته چیا بهم گفتی

حالا چه کار کنیم؟

ازم میخواین چه کار کنم؟

خانوم اوه

برای اطمینان از بردمون چیکار کرد؟

وقتی ما هیون یی معروف شد، کاری کرد غذاها ناشناس تست بشن

و آقای پارکو که اصلا نگران نبود، تحت فشار گذاشت

با وجود این، بازم اعتبار جانگا رو خراب کرد

فقط همین؟

... اون همچنین

... زندگی شخصی ما هیون یی رو به رسانه لو داد

تا عمدا حواسشو پرت کنه

برای اون باید امتیاز بدیم بهش

گون سو، میتونی بری

فک کردم برای همیشه رفته، ولی برگشت

و گفت که میخواد جانگا رو بگردونه

میخواد این مقام رو بگیره

نظرت در موردش چیه؟

فکر میکنی بتونه وارث من بشه؟

... اون

خیلی مثل شماست قربان

پس این اون کارت برنده ایه که میگفتی؟

اینکارو کردم که ببرم

... چرا باید

سفت بچسب

بریم

با ریتم آهنگ حرکت کن...

و یه کاری کن انگار بدنت اتفاقی مالیده به بدنش

چیزی بین ما نیست. ما قرار نمی‌ذاریم

ما واقعا فقط دوستیم

ولی ازش خوشم میاد

آره

مهم نیست بقیه چی میگن

فقط بهت نیاز دارم

هی، اینجا چیکار میکنی؟

گفتی رفتی جیجو. به این زودی برگشتی؟

مقاله هیون‌یی

کار تو بود. مگه نه؟

من سه سال بعنوان مدل کار کردم، گزارشگرای زیادیو میشناسم

فک نمیکردی بفهمم؟

درسته‌. کار من بود

خب که چی؟

من فقط می‌خواستم برنده شم. همین

،فقط چون من و هیون‌یی یه موقعی صمیمی بودیم

باید اینو راز نگه میداشتم؟

تو بودی اینکارو میکردی؟

مثل خودت باش

هالو بودن بیشتر بهت میاد

ولی خودت بهم گفتی

"اگه واقعا منو میخوای"

"باید جانگا رو بدست بگیری"

بعدا که گفتم چرت و پرت میگفتم

... اگه بخاطر اینه که اینجوری میکنی - مزخرف نگو -

،من عادت داشتم از همه چی دست بکشم

ولی یک بار هم که شده برای خودم یه تصمیمی گرفتم

بخاطر حرف تو من همه چیزو ول کردم و اینو انتخاب کردم

نباید با من اینکارو بکنی

،میدونی

نمیخوام بهت صدمه بزنم

چی؟

،یه مدت پیش

رئیس اینو بهم گفت

... وقتی پای احساسات وسطه

!رئیسم! رئیسم! رئیسم

برام مهم نیس رئیس بی‌نظیرت چی‌ گفته

دیگه خیلی دیره

دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم یی سو

...نمیتونم

احساساتمو نسبت به تو مهار کنم

متاسفم

نمیتونم احساستو قبول کنم

متاسفم

واقعا هستم

...هی، خب

بهت گفتم که بیشتر استراحت کن

،ما بهترین غذاخوری رو برنده شدیم

و سرمایه گذاری هم تایید شده

خسته نباشی - همین؟ -

چی؟

همیشه سرمو ناز میکنی

...آها، اون

باید برم متن قرارداد خانوم کیم رو بنویسم. بریم

نمیای؟

میام

حواست به پله ها باشه

از تصمیمتون برای سرمایه گذاری پشیمون نمیشید خانوم

من زنیم که سر حرفم هستم

ممنونم

شمام یه سری قول هایی دادین

شمام از این معامله سود میبرید

هدفتون

!اول شدن در کره

البته. منم مردی ام که پای حرفش هست

خوبه. بهت ایمان دارم

ده میلیارد وون؟

رئیسش آدم جالبیه

پس هدفت اینه که به اون و تجارتش کمک کنی؟

بعدش چی؟

میشی همسر یه صاحب غذاخوری؟