Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN

Mänskligheten har spridits till stjärnorna.

Vi gav oss iväg som de urgamla sjöfararna för att utforska rymdens ändlösa hav.

Men oavsett hur långt vi beger oss in i det okända,

är de värsta monstren dem vi har med oss.

"Det var en gång i en by i skogen..."

Läs inte, Tak.

Jag vill att du berättar på vårt sätt.

Okej. Är du redo?

"Det var en gång en grym far som hade två barn.

Han hette Galne Mykola."

"Han var mjölnare, men barnen fick göra allt jobb."

-Var tror du att mamman var? -Det finns inga mammor i sagorna.

Fortsätt.

"Flickan och pojken jobbade så hårt att en natt svimmade de."

"Galne Mykola hittade dem på golvet, och han kastade dem i kvarnen."

"Sen visste han inte vem som skulle göra allt jobbet åt honom."

"Så han gick till byn och stal fler barn.

Han dödade dem, skar upp dem,

och tog deras delar till vävstolen."

"Och han vävde ihop deras blodiga, döda delar

till en enorm, stark, läskig varelse."

"Lapptäckesmannen.

Men den gav sig på honom... och slet Galne Mykola i bitar."

"Sen gick den ut i världen. Men kroppen började gå sönder."

"Så till denna dag går Lapptäckesmannen omkring

och söker barn att döda, skära upp och sy fast på sig själv."

Vi är i en ny värld nu, nya liv. Så sluta klaga!

Varför kan du inte bara vara tacksam? För en gångs skull?

Vet du vad ditt problem är?

Du vet inte hur man är tacksam över det man har.

Jag är ledsen, Jakub. Jag har sån tur.

Du har rätt. Jag ska bättra mig.

Jag skiter i vad du gör. Bara sluta klaga!

Vi håller ihop, Rei.

Möt aldrig monstren på egen hand.

Det kom en inbjudan i gryningen. Du ville nog inte ha den i duschen.

Den begär din närvaro på Suntouch House i kväll.

Jag har tyvärr andra viktiga nyheter.

Miriam Bancroft var inte den enda som var här igår kväll.

Rummets säkerhet var äventyrat.

För att vara vulgär, blev jag hackad.

Jag vet inte hur drönaren gick förbi mina säkerhetsprotokoll,

men den lyckades filma.

Du måste skämta.

SAMTAL

Jag skickade en inbjudan. Varför har du inte svarat?

Jag gillar inte middagsfester.

Det är en fest bara till namnet.

Gästlistan innehåller alla jag kom på som kan ha en orsak att döda mig.

Så du skrev en lista över allihop och bjöd dem på middag?

De vill knappast komma hit för förhör.

Ska jag prata med dem i buffékön?

Måste jag förklara riskerna?

Jag tror du klarar av tre rätter och en digestif.

Vi ses kl. 19.00.

Tror du att han är medveten om vad du gjorde med mrs Bancroft?

Han vill försöka slå två flugor i en smäll.

Jag vill inte gå dit med en måltavla i pannan.

Jag skulle gärna följa med.

-Men jag kan inte åka nånstans. -Hur så?

Mitt neurala nätverk är här i huset.

Se hotellet som en kropp där jag är hjärnan.

Jag är hotellet.

Hotellet är jag.

Vilket lämnar dig utan en vapendragare.

Det var inte dig jag tänkte på.

Du är som ett datorprogram, va? Du kan vara var som helst i fältet?

Var som helst där data flödar.

Vilka protokoll har du?

-Ett ymnighetshorn, från... -Psykokirurgisk terapi?

Jag har inte sökt licensen, men det går.

Hur lång tid tar det?

Klar.

-Är du patienten? -Nej.

-Hej. -Jag tar hand om det.

Ms Prescott. Vad förskaffar mig den totala bristen på ära?

Inspektör Ortega. Trevligt se dig med.

Jag ska bjuda dig på middag.

Jag svälter hellre.

Tyvärr har du inget val. Polischefen, kanske du kan...

Ms Prescott har begärt tillstånd för en extrem organisk skada-tillställning

på Suntouch House ikväll.

Det är stämplat för två timmar sen.

Jävla Meth-skit. Ingen får dem godkända så snabbt.

Må så vara, men mr Bancroft vill att du övervakar

från Bay City-polisen.

Det är för gröngölingar.

Han begärde dig specifikt. Det är en ära.

Tack. Och vi ses ikväll, inspektören.

Seriöst? Jag har fall att jobba på.

Du kan jobba på dem imorgon. Ikväll kysser du ringen.

Vad det än är mellan dig och Bancroft, begrav det. För polisens bästa.

Gå, acceptera äran att ha blivit inbjuden till Aerium

som representant för marklevande.

Le, nicka och stick sen därifrån.

-Precis den jag söker. -Stick.

Kan vi skippa det här eller ska jag knocka dig igen?

Jag är redo...

Vill du förlora ett slagsmål, prata om det först.

Är det terrorist-hjärntvätt?

Nej, det är bara goda råd från killen som avväpnade dig.

-Vad vill du? -Erbjuda dig anställning.

Det kan du behöva. Du var rätt bra backup.

Jag tänkte att du hjälper mig och jag hjälper Lizzie.

Du får inte komma nära min dotter.

Hon behöver vård.

-Vem ska betala för det? -Bancroft.

-Jag tar inte emot nåt från den jäveln. -Han är inte den skyldiga.

Han dödar med samtycke.

-Han ersätter fodralen han dödar. -Det är sjukt.

Sant, men det gör honom inte skyldig.

Han är fan inte oskyldig.

Vi gör ett avtal.

Jag tar reda på vad som hände

och om det var Bancroft, och du vill skjuta skallen av honom,

ska jag inte hindra dig. Då ger jag dig pistolen.

Du bryr dig inte om Lizzie.

Ta det inte personligt...

...men jag bryr mig inte om nån.

Om det nyttjar mig, hjälper jag henne.

Hur då?

-Var hälsad. -Sluta med det där.

Du har tagit med dig en vän.

Var hälsad, gode man. En ära att lära känna dig.

-Vem är det? -Jag är hans partner.

Nej.

-Jag är hans uppskattade kollega. -Inte det heller.

Jag är hotellets innehavare.

Han är hotellet. Det här är Poe.

Jag visste att det var för tomt. En AI-håla?

Du är i Raven.

Ett företag med makalöst rykte och tidlös kvalitet.

Samt extra rum, virtuella och andra. Berätta, Poe.

Jag har uppgraderat psykokirurgin till protokollnivå nio

och förberett en VR-svit för din dotter.

Hon måste bort från människor.

Varje gång hon laddas ner, försämras hennes mentala hälsa.

-Du menar... -Jag kan läka hennes sinne.

Men du får inte se henne.

För hur lång tid?

Jag kan inte säga förrän jag utvärderat henne. Men det låter allvarligt.

-Får jag inte prata med henne? -Nej.

Inte alls.

Ger du mig lov?

På fältet, ni är under attack.

En kille blir skadad, men är för tung att bära.

Du sliter ut hans stack och går vidare, dödar fodralet för att rädda livet.

Jag kan inte tolka ditt krig...

Jag förstår att man ibland blir bränd när man drar nån ut ur elden.

Jag ger dig lov.

Din tillit till mig är inte felplacerad.

Om den är det ska jag förvandla hotellet till en rykande skrothög

och dig med.

Underbart.

Vad vill du ha av mig?

Du ser ut att ha skumma vänner.

Jag behöver hårdvara.

Vad gör du?

Utreder.

Det är ju mitt jobb.

Tänk på det här.

Vad vet vi om Mary Lou Henchy?

Va? De hittade kroppen. Mamman fick vad hon ville.

Vi lämnade inte ut den.

För att, som du påpekade, det inte är ditt fall. Lämna det.

Det vi vet är

att hon föll ner från tomma intet, vilket är omöjligt.

Så hon måste ha kastats ut ur en flygbil...

Det är inte ditt fall.

Hon kastades ut från en hög höjd.

Många som bor där uppe kommer till Suntouch ikväll.

Alla gånger jag velat förhöra Meths och fått kalla handen,

och nu... Jag har blivit inbjuden till ett hus fullt av dem.

Din far bad mig att ta hand om dig innan han dog.

Perfekt, då kan du gå in i min ONI och fjärrskanna deras fordon.

Absolut inte.

Varför har du bilden av överdomare Ertekin på din monitor?

Hon ska till Bancroft ikväll, tillsammans med alla andra Meths.

Det är gästlistan, alltså potentiellt misstänkta för Mary Lous död.

Det kommer att bli bra.

Jag måste hitta kläder.

Goda nyheter, allihop. Det är Dia de los Muertos-säsong igen!

Det är imorgon, och förberedelserna är på gång.

Takeshi Kovacs? Vad är det för schizofrenskt namn?

Det är slaviskt och japanskt.

Mina föräldrar var ett omaka par.

Så där ja.

Okej, hörni.

-Här. -Vad pratar du om?

Jag behöver vapen, inte godis.

0,16 % äkta frukt.

Spring iväg.

-Kreditkontroll. -Fan heller.

Till en luspank veteran? Jag ger inget gratis.

Inget till dig.

Kredit godkänd. Berylliumnivå.

Just det, din jävel. Berylliumnivå.

-Se på de här klassiska skönheterna. -Nej.