Night Watch (Nochnoi dozor) (Ночной дозор)

Ngay khi nhân lọai được hình thành, đã có những sự khác biệt giữa chúng ta.

họ là những con ngườii, nhung có năng lực vượt trội hon hẳn so với 1 người đàn ông bình thường.

Pháp sư, thầy phù thủy, kẻ biến hình ...

... Những con người khác biệt như các vì sao trên bầu trời.

Họ là những chiến binh trong cuộc thánh chiến vinh cửu

Của sự đối đầu giữa Ánh sáng và Bóng tối.

Các chiến binh Ánh sáng dã bảo vệ nhân loại khỏi những Chiến binh bóng tối ...

... những kẻ đầu độc và hành hạ con người.

Tuong truyền cho biếtt trong một ngày khi hai đạo quân đối mặt trên một cây cầu.

Geser, Chúa tể của Ánh sáng ...

... và Zavulon, Kẻ đứng đầu bóng tối, phải đương đầu với nhau.

cả hai không ai chịu đứng sang một bên.

Thế là... một cuộc đại chiến dã bắt đầu...

... máu đổ và sự tàn nhẫn bao trùm.

Zavulon - nỗi kinh hoàng của cuộcc tàn sát.

Lòng nhân ái của Chúa tể Geser .

Như tiếng thét của cái chết xuyên thấu tới thiên đường ...

... Geser thấy rõ 2 bên đang sa lầy... trong mộtt cuộc chiến bất phân thắng bại ...

... và Ông ta biết rằng, trừ khi cuộc chiến dừng lại ...

... thì mới chấm dứt được thương vong.

Vì vậy, Geser muốn ngưng cuộc chiến.

Theo dó, các lực lượng của Ánh sáng và Bóng tối thỏa thuận đình chiến song phuong

Geser đại diện cho Ánh sáng ...

... và Zavulon đứng đầu của Bóng tối.

cùng thỏa thuận một việc:

Sẽ không ai bị bắt buộc phải theo phe thiên thần hay ác quỷ mà không có sự tự do lựa chọn của chính họ.

Các chiến sĩ của Ánh Sáng sẽ canh giữ bóng dêm (Night Watch) ...

... và đảm bảo cho các chiến binh Bóng đêm Giữ dúng điều lệnh ngung chiến.

Trong khi các chiến sĩ của Bõng dêm (Day Watch), Cung có trách nhiệm tuong tự.

Và vì vậy sẽ cân bằng sự đựơc giữ cho thế kỷ tới.

Nhung một ngày, có 1 kẻ đã đến đây ...

... mạnh mẽ hon bất kì ai trước đó.

Giống nhu mọi người, anh ta sẽ phải chọn lựa giữa Ánh sáng và Bóng tói.

Và sự lựa chọn của anh ta sẽ làm thay đổi sự cân bằng vĩnh cửu trước đây.

Chào. Tôi tới đây vì lời giới thiệu của bà.

Anh có mang bức ảnh đó chứ?

Có.

Hãy giữ lấy .

- Ðây. - Ðể tôi nhìn thấy nó.

Vào trong di.

Chính là cái mớ hỗ độn này dây, vào trong nhà bếp.

Ngồi xuống...và thư giãn đi con trai...

Tôi không thích bị gọi là "con trai" ...được chứ ?

Anh cung giống như tất cả những đứa con của tôi thôi.

Nhìn này, đây là những gì đã xảy ra ...

Tôi biết những gì đã xảy ra ...

Anton ....

Anh dã yêu cô ấy, kết hôn với cô ta ...

... và sau dó hai ngày, cô ấy cuốn gói ...

... và bỏ anh theo người đàn ông khác.

Xem này! Tôi có thể biết tất cả mọi thứ.

Những phụ nữ trong gia đình tôi đều có quà tặng.

- Đừng lo lắng, tôi sẽ giải quết cái vấn đề nho nhỏ này. - Thấy đấy, tôi không thể hiểu được ...

Có gì không đúng không?

Cô ấy mang thai, anh biết.

Uhm...Mang thai.

Và đứa trẻ không phải là con của anh.

Đó không phải là lí do cô ấy không quay về ...

... nhưng đứa trẻ sẽ khiến cô ấy rời xa anh, đến bên người cha thực sự của nó.

Và hủy hoại một đứa trẻ vô tội ...

... là một tội lỗi. - Đúng như vậy không ?

Uhm, đúng.

Vì vậy, anh muốn nói rằng để cô ấy quay lại ...

... chúng ta cần phải giết đứa trẻ khi nó chưa sinh ra ...

Thật là đơn giản.

Tôi chỉ cần làm như thế này ...

... và nó sẽ chết, cô ấy sẽ mất đứa trẻ.

Nhưng chính anh sẽ phải tự gây nên tội lỗi này.

- Vâng, tôi không biết ... - Liệu anh có thể làm nó không ?

- Tội lỗi ư ? - Tội lỗi.

- Yeah, chắc chắn. - Thề với tôi chứ?

Đồ quỷ.

Đừng lo lắng. Nó sẽ không đau đâu.

Chúng tôi chỉ cần ...

... kết hợp với vài thứ.

Rượu chanh ?

Đừng lo lắng.

Nước uống này. Đừng lo, Tất cả mọi thứ đều không là gì với tôi.

Bà có đang lừa tôi không ? nó là ...

Đó là những thành phần quan trọng?

Và đạt được hiệu quả?

- Hiệu quả. - Sau khi uống nó.

Uống đi ...

Có chuyện gì vây ?

Em không thể sống với anh.

Tốt lắm chàng trai!

Bây giờ chúng ta cần phải chăm sóc tới đứa bé.

Số

Dừng.

Dừng.

Không!

Ngồi dậy, bà!

Giữ tay bà ấy lại! Đừng để bà ta làm vậy!

Nắm tay bà ấy lại!

Giúp tôi, Mashenka!

Nhanh lên, Con rối ngu ngốc!

Tránh ra! Tránh xa tôi ra!

Đừng để bà ấy chập 2 tay lại ...

Tiger Cub!

Giúp đỡ! Ai đó gíup tôi với!

Đm bọn cớm chìm. Sử dụng mồi nhử.

Bây giờ hãy điền vào bản báo cáo, okay?

Tôi không làm gì sai cả.

Bất cứ cái gì. Hãy nói với quan tòa.

Daria Leonidovna ...

... bà là bị cáo vi phạm các thỏa ước ...

... Điều 13, đoạn B:

"Âm mưu và chủ định cố gắng ám sát. "

Nghề nghiệp và chức vụ?

Tôi là người làm vườn.

Oh, Thật không? Bà có giấy phép của người làm vườn chứ?

Chắc chắn.

Ai đó đã đưa cho bà giấy phép đó, đúng không?

Các anh là ai?

Anh ta có thể nhìn thấy chúng ta?

Bây giờ anh ta có thể.

Ông là một Other.

Hãy đến với tôi.

Đến đây.

Đến đây. Tôi đang chờ...

Bạn chắc chắn là một Other?

Yeah, xem này, ông là một nhà tiên tri.

Một nhà tiên tri?

Đó là những gì mà chúng tôi cần.

Một người với khả năng nhìn thấ tương lai.

Nhìn?

Ông có nghĩ gì khi nói "nhìn"?

Đừng đưa ra í tưởng nào.

Anh không chơi xổ số hay bất cứ điều gì.

Tầm nhìn có thể không được kiểm soát.

Vì sao nó mù mịt như vậy?

Anh đã sai lầm khi vào Glom. Đó là nơi mà chỉ một Other mới có thể đi.

Tôi không hiểu .

- Mọi thứ thật khác nhau. - Đừng lo lắng.

Trên thế giới đã không bị thay đổi.

Chỉ cần anh.

Anton Gorodetsky.

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy đúng kỹ thuật sử dụng mồi nhử ...

... như thả con săn sắt bắt con cá lớn ...

Vâng.

Chúng tôi đã lấy nó.

Thật chứ?

Hiện không có nhiều thời gian, Trời sắp tối...

Đêm nay trời sẽ trở lạnh. Mặc ấm.

Họ đang sử dụng Liên lạc để tung tin cho người bị hại .

Chúng tôi đã lần ra đâu vết vào đường tàu điện ngầm, nhưng đó là như chúng tôi biết.

Anh sẽ cần phải theo dõi chúng đi bộ từ đó.

Anh có để tạo ra cùng một tần số như là nạn nhân.

Nghe những gì anh nghe. Cảm cảm nhận sự liên lạc, như anh đã làm.

Anh cảm thấy gì chưa?

- chưa - Anh sẽ thấy.

Một nạn nhân nghe thấy mối liên lạc sẽ bị tăng huyết áp, và có thể chảy máu.

Các mối liên lạc đặt anh ta trong một loại thỏa ước.

Anh ta không suy nghĩ tới nơi anh ta đi, anh chỉ biếtlà phải có mặt ở đó.

Anh ta thấy các kí hiệu dọc theo đường ...

... anh cho biết đó là chỉ dẫn của họ.

Bất cứ điều gì anh ta nghe,

Mày muốn gì? Cút ngay.

Ở đâu?

Đừng cho anh ta ra khỏi tầm kiểm soát của anh Hiểu không?

Tôi nhận nó.

Đừng quên vũ khí của bạn.

Được.

Và sử dụng các bóng đèn bên phải vào lúc đó.

Anh sẽ biết là anh đã tìm thấy được nạn nhân ...

... khi anh nghe thấy mối liên hệ rõ như là anh .

Nếu anh cảm thấy chưa được ...

... hãy thử một tợp chất mày đỏ đó.

Thật là bất ngờ.

Cần tôi chỉ dẫn thêm không?

Không, tôi sẽ xử lý nó.

Anton.

Anh đang làm gì vào giờ này?

Đợi tôi mặc quần áo .

Chào người anh em.

- Này, Pop. - Tôi đã nói với anh không mang theo bất kỳ người nào ở đây.

Anh ta rất tuyệt.

Nó vẫn còn ấm.

Nó là tiết lợn?

Tiết lợn gần như hòan toàn giống máu người.

Người ta thậm chí còn sử dụng nội tạng của chúng ghép cho con người.

Người ta là ai?

Con người.

Chúng tôi rất quý anh, Anton.

- Ai? - Gia đình của chúng ta.

Tôi và Kostya.

Tại sao anh lại mang anh ta tới đây?

Bởi vì anh ta đã là một trong số chúng ta.

Không, Kostya. Anh ta là một Chiến binh Ánh sáng, một trong những Night Watch.

Họ uống rượu với máu Nhưng có một điều kiện:

Khi họ săn đuổi những kẻ hút máu như chúng ta.

Gấu!

- Gấu! - Cái gì?

Vẫn không liên lạc đước với anh ta à? Hãy thử một lần nữa xem!

Anh ta không nhấc máy.

Tại sao không?

Tốt . Tôi sẽ gọi cho anh ta một lần nữa.

Là chỗ d' nào nhỉ?

Chỗ tàu điện ngầm, có thể như vậy.

Có lẽ như vậy.