Terrace House: Tokyo 2019-2020 (テラスハウス Tokyo 2019-2020)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně

a my sledujeme jejich chování.

Připravili jsme krásný dům a auta.

- Neexistuje žádný scénář. - Ano.

- Zrovna probíhá naše nová série v Tokiu! - Ano!

Odhalili jsme dům a přivítali všech šest našich nových spolubydlících.

Jsem ilustrátorka, vytvářím umění.

Jaké umění?

Pracuji převážně pro módní časopisy,

povětšinou kreslím lidi a oblečení.

- Je moc milá a laskavá. - Je roztomilá a okouzlující.

Nedokážu si představit, že by měla vyvolat nějaký střet.

- Souhlasím. - To není pravděpodobné.

Vzniká drama ohledně pozornosti, které se jí dostává.

Ano, i já to vidím.

Vlastně... Přitahuješ mě, Kaori.

Hodně.

Nešla bys se mnou na drink, až budeš mít čas?

- To zní skvěle. - Někde v Sangenjaye?

Fajn, omrkneme Sanchu.

- To bylo něco! - Že ano?

Nepůsobil na mě asertivně.

Ani trochu.

A chudák Haruka Okuyamaová, herečka, která tomu musela přihlížet.

- Ta 24letá. - Co se jí asi honilo hlavou?

Všimla sis, jak se Kaori zeptala na její pocity?

S uvolněným krkem a tělem zcela opřeným o pohovku?

Svaly na jejím krku byly zcela napnuté.

„Těšíš se?“

- To musí být... - Pravda.

...tak skvělé protažení.

Protažení!

- Je podráždění formou fyzické terapie? - Dokonale splynula s pohovkou.

Myslím, že je obtížné randit v Japonsku na veřejnosti.

Souhlasím.

Já osobně se nějak netajím svým milostným životem.

Rád bych založil rodinu.

Doufám, že bude sdílný i nadále.

O tom je přeci celý náš pořad.

Připravuje se na vztah tím,

- že to oznamuje všem. - Máš pravdu.

Pracuji jako fitness trenérka.

Nedávno jsem začala dělat sport zvaný parkour

a chtěla bych se tomu začít více věnovat.

- Miluje parkour. - Ano.

- Má okouzlující úsměv, že? - Je velmi roztomilá.

- Líbí se mi, jak se tváří po koupeli. - Ano, velmi smyslně.

Protože je mladá a bez líčidel vypadá mile.

Je moc roztomilá.

Nejsem zrovna dobrým společníkem.

Cítím se obzvlášť trapně, když mluvím se ženami.

Zrudnu.

To je něco, co bych zde chtěl překonat.

Vsází na „ryzí a nevinný“ dojem.

- Je roztomilý. - Červená se, když mluví se ženami.

- Opravdu byl rudý. Nelhal. - Začal růžovět.

Haruka řekla, že podle prvního dojmu se jí líbí nejvíce.

Takže kdyby Kenny měl zájem o Risako, vše by se vyrovnalo.

Risako cítí, že Kenny má kolem sebe zeď a nerozumí mu.

Ovšem díky tomu může být

příjemně překvapená, jakmile více odhalí svůj charakter.

Je zapálená do parkouru. Má ráda překážky.

- Máš pravdu! - To je možné.

Vyšplhá na tu zeď, aby našla lásku.

- Rozumím. - Zajímavé.

To je ale příhodné vysvětlení.

2. TÝDEN INCIDENT S TEMPUROU

Na čem pracuješ?

Tohle je pro mé studenty.

Zrovna vytvářím jídelníčky pro mé studenty.

Počítám kalorie.

Je to umělec,

snažíme se udržet svalovou hmotu, zatímco odbouráme tuk.

Takže plánuješ snídani, oběd a večeři? Páni.

Dobré ráno!

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Obě jste ranní ptáčata.

Vzbudily mě nervy.

Spala jsi dobře?

- Ano... - Teda!

Kreslíš i v tomto stylu?

Ano. Měla jsem ráno trochu času, takže...

- Připomíná mi to... - Dobré ráno.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- ...chlapa na krabičkách s karamely. - Dobré ráno.

Ti dva ještě spí?

Ano.

Musím je vzbudit v 10:00.

- Opravdu? - Ano.

Máte plány na Zlatý týden?

Dostávají lidé volno na Zlatý týden?

Mám volno celý týden.

- Závidím ti! - To vážně?

Naplánujeme něco společně?

- Ano! - To bych moc ráda.

- Ale druhého a třetího... - Máš něco?

Budu na závodě dragsterů. Účastním se závodu v Motegi.

Cože?

- Budeš závodit? - Ano.

Je to typ automobilových závodů z Ameriky.

Závodíme o to, kdo první překoná vzdálenost 400 metrů.

- Budeš tam jako divák? - Budu závodit.

- Počkej, ty závodíš? - S vlastním autem.

- S vlastním autem? - Ano.

- To myslíš vážně? - Ty jo!

Chci vidět tvé auto.

- Jasně, vyhledej si ho. - Co je to za auto?

Corvette z roku 2007.

To je sporťák!

- Není rozkošná? Má nejoblíbenější. - Můžu?

Najdu konkrétní model. Byl to 207, že?

- Model 2007. - Aha, 2007.

- Vypadá nadupaně! - Že ano?

- To myslíš vážně? Tohle řídíš? - Ano.

- Já řídím tohle. - Chci se podívat.

Je to obrovské.

- Promiň. - Tohle? To je pecka.

V tomhle bychom mohli kempovat.

Je to přesný opak tvého auta.

- Ale tento typ... - Je to rozkošné.

Je to moc pomalé.

- Ano, vypadá to tak. - Moc rychle to nejede.

Asi bych se měla připravit.

- Příjemný den. - Kolik je hodin?

- 9:30. - 9:30.

Kenny, je snadné tě rozzlobit?

Ne, nebývám naštvaný.

Včera jsme si povídali a...

- Doufám, že to můžu říct. - Jasně.

Přišla řeč na to...

že jsi možná příliš upjatý.

Že jsi ještě nevylezl ze své ulity.

- Tohle mi řekli i včera kluci. - Myslela jsem si to.

Přijde vám to tak? Nedělám to záměrně.

Je to u tebe běžné?

Řekl bych, že ano.

Můžu se chovat jinak, když jsem s klukama.

Nebo když piju.

HARAJUKU, TOKIO

MURASAKI SPORTS, HARAJUKU POBOČKA MEIJI

RUKA NISHINOIRI ZAMĚSTNANEC V OBCHODĚ NA ČÁSTEČNÝ ÚVAZEK

2017: MATUROVAL NA STŘEDNÍ ŠKOLE TANA, KANAGAWA

2018: DAL VÝPOVĚĎ VE FIRMĚ NIPPON PARKING DEVELOPMENT

2019: ZAČAL PRACOVAT V MURASAKI SPORTS NEZADANÝ 1,5 ROKU

MAI KAJIHARAOVÁ BRIGÁDNICE

Ahoj Ruko. Jak to jde?

Terrace House je...

Zatím...

- Bavím se. - Opravdu?

- Ano. - Nějaká hezká děvčata?

- Všechna jsou pěkná. - Opravdu?

Tomu nevěřím.

- Ano, všechna. - Opravdu? To je skvělé.

I kluci jsou bezva.

- Dnes mi pomohli se vstáváním. - To je paráda.

Dokonce i vaří.

Pověz mi o děvčatech.

Ještě nevím, ale...

Doufám, že si najdu přítelkyni.

- To zní jako velká zábava. - Ano, to je.

IKEJIRI, TOKIO

KAORI WATANABEOVÁ ILUSTRÁTORKA

2009: ODMATUROVALA NA STŘEDNÍ ŠKOLE OAK BAY, KANADA

2014: STUDOVALA UMĚNÍ NA UNIVERZITĚ V PAŘÍŽI I

2015: PROMOVALA NA UNIVERZITĚ KEIO OBOR MANAGEMENT

2015: PRACOVALA PRO ZAHRANIČNÍ INVESTIČNÍ SPOLEČNOST

2017: PRACOVALA PRO GLOBÁLNÍ IT FIRMU

2018: PRACUJE JAKO ILUSTRÁTORKA NA VOLNÉ NOZE, NEZADANÁ 4 MĚSÍCE

Takže tohle jídlo...

Když jsem byla teenager, pracovala jsem v kavárně a tohle bylo jejich typické jídlo.

Pečené nattó na kari.

Moje oblíbené.

Takže řekl ti něco Shohei...

od včerejška?

- O ničem nevím. - Aha.

Chtěla bych se dozvědět víc.

Ale zatím to nechám být.

Nevím... Stalo se to teprve včera.

- Zčistajasna. - Teprve jsme se potkali...

S kým se ti tu dobře povídá? Nemusí v tom být přitažlivost.

Nejlépe se mi mluví s Shoheiem.

- Z těch tří? Souhlasím. - Je velmi otevřený.

Kromě toho Ruka moc nemluví.

A Kenny se ještě neotevřel.

Ano.

Doufám, že nikomu nattó nevadí.

- Jsem doma. - Vítej doma!

- Vítej doma. - Už jsi jedl?

Ještě ne.

Dobré načasování.

- Přímo skvělé. - Myslíš?

- Jen vydrž ještě minutku. - Copak?

Co je to?

- Pečené nattó na kari. - Koupil jsi spoustu věcí.

- Vypadá to úžasně. - Že?

- Máš rád nattó? - Právě jsem ho koupil.

- Opravdu? - Báječné.

Nechal ses ostříhat?