9-1-1

‫ اگه همین حالا به ما ملحق شدید

‫ باید بگم از ساعت 5 به بعد خبرها یه کم هیجان انگیز شده

‫ پس بریم تازه ترین خبرها رو با تیلور کِلی شروع کنیم

‫ تیلور از دنیای بیرون چه خبر ؟

‫ اِن و دوایت ترافیک وحشتناکی باعث شده که

‫ از ده دقیقه قبل ماشین ها در اتوبان ایست کامل داشته باشن

‫ ولی از مرکز کنترل ترافیک به من اطلاع داده اند که این ترافیک مایل ها ادامه داره

‫ تمایل دارید بدونید چرا یه دفعه همه چی متوقف شده ؟

‫ به خاطر این خانوم ، اسمش رو نمی دونیم

‫ ولی می دونیم که ایشون به شدت تلاش می کنه

‫ توجه شخصی به نام نورمن رو به خودش جلب کنه

‫ اولین مامور نزدیک به صحنه فوراً خودش رو به اینجا رسونده

‫ و خوشبختانه برنامه ای در نظر دارن که این خانم رو

‫ از اون بالا به پائین بیارن و راه رو باز کنند

‫ گزارش زنده با تیلور کِلی

‫ از برنامه اخبار صبحگاهی شبکه 8

‫عمرا پائین نمیام! تا زمانی که نورمن نیاد... پائین نمیام

‫و سعی نکنید به اجبار منو پائین بیارید !

‫کسی شما رو مجبور به کاری نمی کنه

‫ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم

‫اسمت چیه ؟

‫لولا

‫لولا

‫اسم من آتینا ست

‫- مشکلت چیه ؟ ‫- مشکلم ؟

‫مشکلم اینه بعد از 30 سال که از ازدواجمون میگذره

‫من حتی نمیتونم 30 ثانیه توجه شوهرم رو به خودم جلب کنم

‫یه جوری رفتار می کنه که انگار من نامرئیم

‫ولی من نامرئی نیستم

‫من اینجام ، لعنتی

‫نورمن ، منو ببین !

‫می بینی ؟

‫اوه محض رضای خدا

‫قطعا نامرئی نیست

‫لطفا می تونید نورمن رو قبل از اینکه

‫دیونه بازی در بیاره پیدا کنید ؟

‫باور کردنی نیست

‫بعد از سی سال که از ازدواجمون میگذره...

‫من نمی تونم 30 ثانیه توجه شوهرم رو جلب کنم

‫سلام خوبید ؟ میشه به من...

‫یه شیرینی و یه لیوان بزرگ قهوه بدید ؟

‫می دونید چه خبره ؟

‫یه خانوم فکر می کنه که شبکه های اجتماعی به اندازه کافی عمومی نیست

‫و هم زمان داره از زندگی متاهلیش انتقاد میکنه

‫اوه ، نه

‫یه نفر به اسم نورمن گند زده به زندگیش

‫نورمن منو می بینی ؟ منو الان ببین

‫خدای من

‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟

‫اون همسر منه ، عقلشو از دست داده

‫اون توی بزرگراهه

‫نورمن ؟ شما هستید ؟

‫بله من نورمن هستم

‫نورمن ، کجایی ؟

‫توی ترافیک گیر کردم

‫یه خروجی به سمت جنوب هست

‫من یه نفر رو دنبالت میفرستم

‫لولا یه خبر خوب

‫ما شوهرت رو پیدا کردیم ، تو راهه اینجاست

‫تا زمانی که نیاد منو ببینه از اینجا پائین نمیام

‫خانوم شما همین الانشم به اندازه کافی مشهور شدید

‫هیچکس تو این شهر شما رو یادش نمیره

‫- اصلا برام مهم نیست

‫باک تو موقعیت قرار بگیر

‫خیلی خب چیم

‫نه ، نه ، نه !

‫چیکار می کنید ؟

‫بهتون که گفتم !

‫- بهتون گفتم ‫- لولا ما فقط میخوایم تو در امنیت باشی

‫بهتون گفته بودم!

‫گفتم...

‫شلیک نکنید ! شلیک نکنید

‫آروم باشید ، شلیک نکنید

‫لولا با دقت به حرفام گوش کن

‫بهترین افرادمون با تفنگشون

‫تو رو نشونه گرفتن

‫اگه به تهدید علیه اون مرد ادامه بدی

‫بهت شلیک می کنند

‫فهمیدی چی گفتم ؟

‫فهمیدی ؟

‫من نمی خوام به کسی آسیب بزنم

‫من دیگه نمی تونم طرد شدن رو

‫تحمل کنم

‫می دونم منظورت چیه

‫بیخیال بابا

‫من مطمئنم تو هم همیشه نادیده میگیری

‫تو تو زندگیت نورمن داشتی

‫منم یه نفر به اسم اَبی داشتم

‫داره باهاش حرف میزنه ؟

‫اره ممکنه خوب پیش بره

‫یا برعکس...

‫فکر می کنی که کسی رو تو زندگیت داری

‫می دونی ، یه فرد خاص !

‫اون بهترینته

‫پس منتظرش میمونی

‫بعدش یهو میزنه زیر همه چی

‫و تو تنها میشی

‫و اون دیگه هیچوقت برنمیگرده

‫و تو فقط نامه هاشو جمع آوری می کنی

‫و کلی نامه روی هم تلنبار میشه ، درسته ؟

‫بعدش می فهمی که ...

‫می دونی چیو می فهمی ؟

‫اینکه همه چی تموم شده

‫فقط کافیه این واقعیت رو بپذیری و به زندگیت ادامه بدی

‫شما نورمن هستید ؟

‫بله منم

‫نمی دونم چرا این اتفاق افتاد

‫ما حتی باهم دعوا نمیکردیم !!!

‫پس مطمئنم به خاطر همینه که این اتفاقات افتاده

‫- جدی می گی ؟ ‫- خیلی خب ، با من بیا

‫لولا

‫لولا عزیزم ، منم

‫من اینجام و دارم نگات می کنم

‫- دقیقا مثه همون چیزی که رو تابلو نوشتی ‫- دروغگو

‫تو بهم نگاه می کنی

‫ولی حتی متوجه من نیستی

‫من همه ی نامه هاتو جمع کردم

‫نمی دونم چی میگه ، همیشه من نامه ها رو از صندوق پستی میاوردم

‫- فقط باهاش حرف بزن

‫لولا ، عزیزم

‫عزیزم به حرفام گوش کن

‫من اینجام و می بینمت

‫و ازت میخوام اسلحت رو زمین بزاری ، باشه ؟

‫اسلحه ات رو زمین بزار و اجازه بده اونا کمکت کنند

‫تو رو پیش من بیارن

‫و بعدش می تونیم زندگیمون رو باهم ادامه بدیم

‫و من بهت نشون میدم که چقدر دوستت دارم

‫حرفات رو باور نمی کنم نورمن

‫تو حتی دیگه نمی دونی من کی هستم

‫در واقع ، خودم هم نمی دونم کی هستم

‫من گیج شدم ، اون میگه من نادیده گرفتمش

‫یا اونو کلا نمی شناسم ؟

‫من باید از کجا بدونم ؟

‫اون همسر توئه

‫من 18 سال مادر بودم

‫اما حالا که زک رفته

‫و من یادم نمیاد قبل از زک چطور آدمی بودم

‫زمانی پیش من برگرد که من مثه گذشته به چشمت بیام

‫شاید حق با توئه

‫شاید همه چی تموم شده

‫شاید من نتونستم منظورم رو واضح بگم

‫یه موقعی من تلاش می کردم که....

‫خدای من ...

‫این آهنگه

‫اون یادشه

‫این همون آهنگی هست که اولین قرارمون پخش میشد

‫" ما میخوایم سکوت کنیم"

‫من تو رو می بینم

‫می تو رو می بینم

‫لولا من تو رو می بینم

‫من اون دختری رو میبینم

‫که قبلا دزدکی به ساحل آتیش بازی میومد

‫و موزیک های راک گروه "سایکدلیک فرز" رو

‫گوش میداد لولا

‫لولا من تو رو می بینم

‫من دختری رو میبینم

‫که یکبار نـُه تا پیک مشروب خورد

‫و صبحش خمار بیدار شد

‫لولا من تو رو می بینم

‫من اون دختری

‫که عاشقشم رو می بینم

‫ایول

‫چیزی نیست

‫فکر کنم الان بهتره برم پائین

‫چی بهش می گفتی ؟

‫چیز .... می دونی

‫اینکه همه چی درست میشه

‫به خاطر همه کارایی که کردم معذرت میخوام ...من فقط ...

‫اون منو میبینه

‫نورمن به من توجه داره

‫آره لولا همه تو رو دیدن

‫متاسفانه الان همه میبینن که دستگیر میشی

‫این حق رو داری که

‫سکوت کنی

‫هرچیزی که الان بگی توی دادگاه بر علیه ات استفاده میشه

‫- دوستت دارم ‫- می تونی وکیل بگیری

‫اگه وکیل نگیری دادگاه یه وکیل تسخیری برات میفرسته

‫اون سیب زمینی ها رو واقعا له کردی

‫تموم شد

‫کار تو هم تموم شد

‫آروم باش ، همه چی درست میشه

‫ما عصر خوبی خواهیم داشت ، غذای خوب

‫- مکالمه های خوب ‫- آره

‫ترجیح میدم خودمون باهم وقت بگذرونیم

‫نه اینکه با شوهر قبلیم و دوست پسرش شام بخوریم

‫خیلی ممنون مامان ، منم دوستت دارم

‫نه نباید درکم کنید

‫منظورم به شما دو نفر نبود

‫من فقط از اینکه میخواید شبتون رو با این خانواده پردغدغه

‫بگذرونید احساس بدی دارم

‫خب این قرار رو سه بار برنامه ریزی کردی

‫که من بتونم بیام و سپر انسانی باشم ؟!

‫ سپر انسانی مامان هستی یا گِلِن ؟

‫توضیحی ندارم

‫سلام به همه ما اومدیم

‫اومدش

‫مامان

‫می دونم که این اتفاق عجیب و غریبه

‫ولی گلن واقعا آدم خوبیه

‫اون پدر رو خوشحال میکنه