The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Sledujte ho.

Blíž. Obkličte ho.

Tohle by mělo stačit.

Co?

POLICIE

- Všichni za mnou. - Vystupte si z auta.

Go Sung-wone, vystupte z auta!

Neslyšel jste? Go Sung-wone! Vystupte z auta!

Go Sung-wone, vystupte z auta.

Otočte se.

Otočte...

Otoč se, ty parchante!

Kde je Čong Sang-hun?

Řekni mi, kde je Čong Sang-hun, ty hajzle!

Už jsem skoro tam.

Za chvíli tam budu.

PRVOTNÍ HŘÍCH

Neviděl jsem jeho obličej, takže si opravdu nic nepamatuju.

Paměť je zvláštní věc.

Když se na tohle budete dívat, může se vám najednou něco připomenout.

Soustřeďte se a dívejte se.

Pokud vám ho nějaký tvar obličeje nebo čelisti

aspoň trochu připomíná, řekněte.

Další.

Opravdu netuším.

Soustřeďte se, prosím.

Dívejte se.

Počkat. Můžeme se na chvilku vrátit?

Mohl by to být tenhle chlap.

NEŽ SE HORA PEKTU ROZPADNE A VÝCHODOČÍNSKÉ MOŘE VYSCHNE,

AŤ BŮH CHRÁNÍ A UDRŽUJE NAŠI ZEMI

ODDĚLENÍ ZÁBAVY NOVIN BARUN

Je to stejné písmo.

SHODA VZORU PÍSMA

JONG-MIN

Ale budeš v pořádku?

Sang-hun může umřít, když pachatele neposlechneš.

Pak bys to měla udělat.

Pachatel to chce.

Je Sang-hun stále naživu?

Zdravím, detektive.

Pane Go.

Čong Sang-hunovi jste uřezal ruku 6. března.

Pak jste 7. března

ruku odeslal na smuteční obřad poslance Kima. Přiznáváte to?

Ano.

Pak také přiznáváte,

že jste mu uřezal nohu

a tu pak nechal ve výtahu v MB Songču

třetího dubna?

Ano.

A co vyjmutí jeho oční bulvy a odeslání

do oddělení zábavy Novin Barun ?

Ano, to taky.

Proč?

Moc to nechápu.

Proč jste to všechno udělal?

Co z toho máte?

Je to kvůli Jon-uovi?

Chtěl jste se pomstít JQ za to, co udělali Jon-uovi?

Proto jste unesl Čong Sang-huna a zaživa ho rozřezal?

Chtěl jste, aby předseda Čong

trpěl

tak jako vy.

Co myslíte,

že Jon-u řekne?

Myslíte, že vám poděkuje za to, že jste se jim pomstil?

Uvidím ho

ještě někdy?

Jsem si jistý,

že je teď na lepším místě.

Jak bych se s ním mohl vidět?

Byl jsem si plně vědom následků svého chování. Všech.

Chtěl jsem, aby si prožili to stejné.

Nebylo to...

jen o pomstě za Jon-ua.

Musel jsem to udělat,

abych se lépe vyrovnal se zbytkem svého nespravedlivého života.

Proto jsem to udělal.

Takže?

Kde je teď?

Čong Sang-hun.

Tche-šiku, myslím, že tady není.

Prohledali jsme celou oblast,

ale není tady.

Chápu. Dobře.

Pokud byl venku, už když jsme přijeli...

Zrovna odsud odjíždí.

Když měl čas navíc, měl ujet už dřív.

Proč tam stále byl?

Zabil jste

Čong Sang-huna?

Kde je tělo?

Kde jste ho nechal?

Pohřbil jsem ho.

- Tělo jsem pohřbil. - Aha, opravdu?

Kde?

Kde jste ho pohřbil?

Co se děje? Není to místo na mapě?

Pohřbil jste ho v zahraničí?

Je naživu, že?

Začali jsme v Čchongču a prohledali jsme každé místo spojené s vámi,

ale nikde jsme po něm nenašli ani stopu kromě sklepu ve vile.

Když jsme vás chytili, měl jste na rukou krev,

jako byste ho právě zabil.

Ale kromě volantu

nebyla v autě ani kapka jeho krve.

Naschvál jste si krev

na ruce rozetřel.

Chtěl jste, abychom věřili, že jste Čong Sang-huna zabil.

Kde je...

teď Čin Jong-min?

Toho dne jste měl víc než hodinu mezi tím, kdy jste přijel do vily

a kdy jste narazil na nás.

Co jste tam tu hodinu a půl dělal?

Čekal jste tam schválně, dokud jsme nepřijeli, že?

Získával jste čas,

aby mohl Čin Jong-min s Čong Sang-hunem ujet.

Toho dne zamířil do Čchongču hned po schůzi akcionářů.

Ale proč jsme viděli jen vás?

Vy jste to celé nahrál,

abychom nešli po něm.

On si Čong Sang-huna odvezl.

A to znamená, že Čong Sang-hun stále žije.

Proč?

Proč jste to s Čin Jong-minem prováděl?

Chápu, že jste to udělal kvůli Jon-uovi,

ale Jong-min se jen chce zbavit všech, co mu stojí v cestě,

aby mohl získat JQ.

Proč jste se nechal zatáhnout

do tak strašného zločinu?

Čin Jong-min

vás jen využívá.

Využil vás.

Ne, nemáte pravdu.

Máme stejná zranění.

A proto

jsme to udělali společně.

Čin Jong-min, on...

Stejně jako já...

přišel o někoho, koho nejvíc miloval.

„Koho nejvíc miloval“?

Co tím myslíte?

Čchoi Su-hjon.

Už vážně nevím.

Začalo to všechno kvůli tobě?

Nebo kvůli mně?

- Hej, Un-songu! - Jong-mine.

Dlouho jsme se neviděli.

- Že? - Jo.

- Jak se máš? - Dobře. Co ty?

- Taky se mám dobře. - Jong-mine.

- Pane Čongu. - Ahoj.

Odteď mu říkej Sang-hun.

Promiňte?

Myslíte Un-songovi?

Jong-mine, potřebuju, aby ses odteď o Sang-huna staral.

Dávej pozor, ať ho nikdo nešikanuje

a ať si neublíží. Dávej na něj pozor, ano?

Můžete si ho vzít.

Jdeme, Sang-hune.

Bavil ses na kole?

Celý můj život

si mě nikdo nevybral.

Víš, jaký to je pocit?

Jídlo z jídelny nestojí za nic. Jdeme do bufetu.

- Jdeme. - Hej.

- Sang-hune. - Ahoj.

- Slyšel jsem, že dostaneš nový telefon. - Jo.

Dá se používat i jako MP3 přehrávač. Dáš mi svůj starý telefon?

Nebuď směšný. Dá ho přece Jong-minovi.

Proč vůbec studuješ?

Přesně. Prostě buď Sang-hunovým poskokem do konce života.

Dobře.

Nelíbí se mi slovo poskok,

odteď budu jeho vrchní sluha. Je to jasné?

- „Vrchní sluha“? - Tím se fakt můžeš chlubit.

- Bylo by to fajn. - Ale no tak.

Ale takhle to bylo pořád

a já si na to zvykl.

Nudíš se?

Ne.

Proč se pořád koukáš na hodinky?

Je to jen zvyk.

Dobře.

- Odteď... - Bože.

Nepřeháněj to s prací.

Nebuď tak nervózní a nesnaž se tak moc.

Mám tě ráda takového, jaký jsi.

Buďme v pohodě a žijme šťastně až do smrti.

Dobře?

Tehdy mi poprvé...

někdo řekl, že se nemám tolik snažit

a že mě miluje takového, jaký jsem.

Ale najednou jsem ji ztratil.

Nikdy jsem neměl šanci jí poděkovat.

Kvůli tobě.