Iron Man 3

Có danh nhân từng nói,

"Chúng ta tự tạo ra quỷ dữ."

Ai nói vậy? Thế nghĩa là sao?

Chẳng sao cả. Tôi nói vậy bởi ông ta nói vậy.

Giờ ông ấy đã nổi tiếng

và về cơ bản, có hai gã nổi tiếng đã nói ra câu đó.

Tôi không...

Tôi sẽ bắt đầu lại.

Cùng quay lại lúc khởi đầu nhé.

NĂM 1999

BERN, THỤY SỸ

ĐÊM GIAO THỪA

Nửa tiếng nữa là giao thừa rồi.

- Chào, anh có muốn... - Tony Stark hả?

- Diễn thuyết hay lắm. - Tôi biết, anh bạn.

Tôi đã diễn thuyết á? Thấy sao?

- Có tính khai sáng. - Khó hiểu.

Thật sao?

Đúng kiểu anh thích. Chiến thắng kép.

- Này, giờ ta đi đâu nhỉ? - "Tới bến" với nhau.

Có lẽ là về nhà em

vì anh muốn coi nghiên cứu của em.

Rồi, anh có thể ngó qua công trình của em,

nhưng mà... không có "bến bờ" gì đâu nhá.

Chào anh Stark.

Tôi là Ho Yinsen.

Chà, rồi cũng gặp được người họ Ho.

Lại đây.

Xin giới thiệu với ông vị khách của chúng ta, bác sĩ Vũ.

- Ồ, ông này. - Chào anh Stark.

Ông là bác sĩ chuyên khoa tim.

Cô ấy sẽ cần bác sĩ khoa tim mạch ngay sau khi tôi...

- Tạm biệt! - Có khi hẹn lần khác nhỉ?

Chuyện bắt đầu ở Bern, Thụy Sỹ năm 1999.

- Những ngày xưa cũ. - Anh Stark!

Tôi chưa từng nghĩ chúng sẽ quay lại cắn xé tôi.

Sao lại phải thế cơ chứ? Ôi chà! Chào Tony!

Tôi là Aldrich Killian, fan cuồng các công trình của anh đấy.

- Công trình của tôi á? - Còn ai nữa? Nói anh đấy.

À, dĩ nhiên rồi, nhưng cô Hansen này,

tổ chức của tôi đã theo dõi nghiên cứu của cô từ hồi năm 2 học viện MIT.

Đủ người rồi.

Anh ta chui vào được. Vừa xinh.

Muốn đến tầng mấy, anh bạn?

Chà, đó là câu hỏi thích hợp đấy.

Tầng trệt. Thực ra,

về lời đề nghị ấy, bản thân tôi cũng tham gia.

Đó là Viện nghiên cứu tư nhân mang tên "Tổ chức Cơ học Tiên tiến".

Cô ấy sẽ nhận cả.

Một cái để quăng đi, một cái để đấy chẳng thèm gọi.

"Tổ chức Cơ học Tiên tiến" hay viết tắt là AIM. Anh nghe tới chưa?

Thấy rồi vì nó in trên áo của anh kìa.

Các quý cô, theo anh chàng mượt nào. Ưu tiên các em trước.

Cảm ơn, tôi sẽ gọi anh.

Tôi rất hứng thú với ý tưởng sẽ làm việc cùng anh.

- Thế à? - Tôi sẽ cắt đuôi mấy tên hề này.

5 phút nữa hẹn gặp anh trên sân thượng nhé.

Phải cho chim uống nước tí đã.

Hiểu tôi nói gì chứ?

Tôi sẽ đợi anh trên đó.

Chắc cú luôn.

Anh cứ tưởng đó chỉ là lý thuyết.

Là thật đấy.

Nếu em đúng, ta có thể tiếp cận được vùng não

để có thể sửa...

...và mã hóa lại nó.

Thật không tưởng. Về bản chất, em đang xâm nhập vào...

...hệ thống gen...

- ...của một cơ thể sống. - Chính xác.

Đúng vậy.

Kìa... Anh làm ơn...

- Sao? - Đừng đụng vào cây được không?

Nó không thích thế đâu. Nó muốn...

Nó không giống những cây khác. Thôi nào. Về phòng ngủ thôi cưng. Happy.

- Hay thật... - Để cây nó yên nhé.

- Thật đấy, đừng đụng vào. - Em bắt đầu thử nghiệm trên cây.

Đến giờ thì đúng vậy.

Em gọi nó là "EXTREMIS".

- Chà, nó... - Ứng dụng cho loài người.

Chính xác!

- Sự tái sinh kiểu thực vật. - Là cuộc cách mạng.

- Ngăn ngừa bệnh tật... - Thay đổi thế giới.

...thậm chí còn tái tạo cơ thể.

Em là người phụ nữ tài năng nhất anh từng biết.

- Ở Thụy Sỹ thôi. - Thế hay hơn.

- Anh đang tưởng tượng rồi. - Của tuần này.

Suýt nữa em cũng tin, đúng không?

Đây là điều anh định nói, thiếu ổn định.

Em đã kiểm tra cơ chế telomerase chưa?

- Sao thế? - Nằm xuống.

Nằm xuống! Nằm xuống, sếp.

- Chúng tôi ổn mà. - Nằm yên.

Anh đang nằm trên tôi đấy. Tôi ổn.

Cái quái gì vậy?

- Cái quái gì vậy? - Công trình của tôi thiếu ổn định ấy mà.

Cô ấy vừa nói đấy. Đã có sự thiếu ổn định.

Có phải hội chứng Y2K đâu.

Chúc mừng năm mới!

- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.

Rồi, sáng mai gặp lại. Chúc ngủ ngon.

- Anh ổn chứ? - Vâng.

- Tôi ở ngay bên ngoài. - Rồi, tốt.

Vậy thì sao tôi phải nói ra điều này?

Bởi vì tôi đã vừa tạo ra quỷ dữ

mà tôi thậm chí còn không biết.

Phải, đó là những ngày xưa thân ái.

Rồi tôi cũng quên đi.

Sau bữa tiệc thẩm vấn trong động ở Afghanistan, tôi cũng tạm biệt luôn mấy màn dạ tiệc.

Tôi đã quên đêm đó ở Thụy Sỹ.

Ngày nay, tôi đã thay đổi.

46.

Giờ tôi đã khác.

Tôi... Chà...

- 47. - Mọi người biết tôi là ai rồi đấy.

Sếp, có thể cho tôi thêm vài giờ nữa để căn chỉnh không...

Không. 48.

Quy trình cấy vi tuần hoàn đã xong.

Chiều ý sếp vậy.

Tôi cũng đã chuẩn bị tinh thần chỉ dẫn an toàn sẽ bị sếp lờ đi hoàn toàn rồi.

Đương nhiên là vậy.

Được rồi, tiến hành nào.

DUM-E.

Chào DUM-E.

Mày lấy đâu ra cái mũ đội đầu thế? Hợp với mày đấy.

Ê. Này!

Sao mày cứ đứng như trời trồng thế? Mày biết mày đã làm gì mà.

Có máu trên thảm đó. Chùi đi.

Sếp, mạn phép được nhắc gần 72 tiếng rồi sếp chưa ngủ đấy.

Chú ý nào các em.

Chúc buổi tối vui vẻ, chào mừng tới lễ giới thiệu bộ giáp mới.

Anh hân hạnh được thông báo màn ra mắt sắp tới

của bộ giáp đàn em rất tuyệt vời và đầy sức mạnh.

Mới mặc thì chật, rồi sẽ thoải mái.

Đặt ngày, giờ đi nhé.

Mark 42. Kiểm tra khả năng đẩy từng bộ phận độc lập.

Bắt đầu tiến hành.

Jarvis, bật nhạc đê.

Tệ thật.

Rồi, tao nghĩ ta có thể làm được. Lại hết đây nào.

Có vẻ hơi nhanh. Chậm lại tí đi.

Chậm lại...

...chút xíu thôi.

Bình tĩnh được chứ, Jarvis?

Nhào vô. Tao không sợ mày đâu.

Tao vô đối mà.

Như thường lệ, thật hân hạnh được chứng kiến công việc của sếp.

Đúng là khoảng cách 72 tiếng giữa 2 giấc ngủ trưa là hơi dài.

Không nghĩ nó có thể tệ hơn.

Rồi tôi phải đi nghỉ và bật ti vi lên.

Đó là khi "hắn" xuất hiện.

Có người bảo tôi là khủng bố.

Tôi tự cho mình là thầy giáo.

Nước Mỹ.

Đã sẵn sàng cho bài học kế tiếp chưa?

Năm 1864 ở Sand Creak, Colorado, quân đội Mỹ đã chờ

đến lúc các chiến binh Cheyenne đi săn hết.

Rình rập để tấn công và thảm sát gia đình họ

rồi chiếm đất đai của họ.

39 giờ trước,

Căn cứ không quân Ali Al Salem ở Kuwait bị tấn công.

Tôi làm đấy.

Một nhà thờ quân đội cổ,

dĩ nhiên là đầy bà mẹ và trẻ em trong đó.

Lính tráng còn đang bận diễn tập.

"Chiến binh" vắng nhà hết rồi.

Tổng thống Ellis.

Ông vẫn tiếp tục kháng cự, không chịu tiếp thu bài giảng của tôi.

Và giờ, ông lại bỏ lỡ tôi rồi đấy.

Ông biết tôi là ai.

Nhưng không biết tôi ở đâu.

Và sẽ không bao giờ thấy tôi đến.

Giờ chúng ta sẽ quay lại

cùng tóm tắt vài diễn biến đáng sợ...

Máy bay Mỹ bị không tặc...

Đất nước đặt trong cảnh báo cao độ.

Mọi nỗ lực truy tìm Mandarin cho đến nay vẫn không thành.

Phản ứng của chính quyền với hành động khủng bố này

là một nguồn lực mới được phát hiện.

Tôi biết anh ta với cái tên đại tá James Rhodes.

Chẳng lâu nữa người Mỹ sẽ biết đến anh ấy

là Người Sắt Ái Quốc.

Tổng thống Ellis phản ứng thế nào?

Bằng việc nhận gã được gọi là "Cỗ Máy Chiến Tranh"

và giao hắn việc sơn sửa.

Cùng một bộ giáp nhưng sơn đỏ, trắng và xanh.

Và cũng đổi tên hắn thành Người Sắt Ái Quốc.

Để phòng trường hợp màu sơn quá ảo ấy mà.

Việc kiểm tra khả năng tập hợp các mảnh giáp ngon lành rồi.

"Tôi là Người Sắt Ái Quốc!", bệnh hoạn vãi chưởng.

Nghe này. "Cỗ Máy Chiến Tranh" nghe hơi bị hung hăng.

Tên này truyền tải ý nghĩa hay hơn.

Mà thật ra có chuyện gì vậy? Với Mandarin ấy.

Nghiêm túc nhé, ta có thể nói chuyện về gã này không?

Là thông tin tuyệt mật đó, Tony.

Được rồi, đã có 9 vụ đánh bom.

- 9 vụ. - Công chúng chỉ được biết có 3 vụ thôi.

Nhưng vấn đề là thế này, không ai tìm ra được thiết bị gây nổ.

Không có mảnh bom nào cả.

Cậu biết tôi có thể giúp mà. Chỉ đề nghị thôi.

Tôi có hàng tấn công nghệ mới. Có bộ giáp tự mặc.