Formula 1: Drive to Survive

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من با یه رسانه شروع کردم باید کار بزرگتر رو هم انجام بدم

اگه فقط برای یه قهوه و کروسان توقف کنیم؟

ممکنه یکی از شما بره و یه قهوه خفن بگیره؟

لطفا یه کاپوچینوی کوچیک بهم بدید که یکم دارچین هم روش باشه

اتو کردن رو درست به اندازه بریدن چمن ها دوست دارم

باید زمان زیادی رو صرف کنم تا کاملش کنم

اسم من اوتمار سافناوئره

و من مدیر تیم BWT Alpine Formula 1 تیم هستم

تنها تیم فرانسوی در جدول

آبی رنگ منه

من مدیر قبلی تیم در استون مارتین بودم

دور شدن آسون نبود

اما مالک قطعاً انتظارات بسیار بالایی داره

پانزده دقیقه برای کل کار ؛ تمومه

فکر می کنم جو در حال تغییره که بیشتر فشار بیاره

سرگرمی کمتر، موفقیت کمتر

و موندن برام معنایی نداشت

کارمون تموم بود

آره کاملا درست نیست کاملا درست نیست

اتفاقی بود که هفته ها بعد از رفتنم

آلپاین هم نیاز داشت

میدونی ؛ یکم شبیه روز اول مدرسه است

ما سال گذشته پنجم شدیم

ما فاقد مدیریت کلی بودیم

ما مدیر تیم نداشتیم

اوتمار مهارت های زیادی داره که میتونه در خدمت جاه طلبی های ما باشه

تمام کادرها رو تیک میزنه

یکم زینک ؛ یکم ویتامین دی

همه با آب چغندر شسته شده

باشکوهه

من معتقدم که میتونم آلپاین رو به مسیرهای پیروزی برگردونم

اما هیچ مخفی کاری در کار نبود

کرونومتر دقیقا بهت میگه چقدر خوب کار کردی

و من واقعا دوستش دارم

خیلی ممنون ؛ خیلی ممنون

صبح بخیر

اسم من اوتماره

به فردیک ؛ منظورم به فرده لطفا اگه میتونی انجامش بده

اون یکی ؛ جادو

برای فرد همینطور؟ آره ؛ دوباره برای منم امضا کن

و آخرین مورد

فرناندو میدونم مزاحممه اینجا موناکوئه

نه ؛‌ابوظبی ۲۰۱۷ئه

باشه ممنون ممنون فرناندو

و فصل خوبی داشته باشی

واقعا هیجان زده است

تیم آلپاین تموم تیم سابق رنوئه

ما بیشتر از ۴۵ ساله که در مسابقات فرمول یک حضور داریم

ما از پارسال آلپاین بودیم

دارای دی.ان.ای فرانسویه

باید حسش کنی

اگه این کارو نکنی مشکلی وجود داره

رفیق تو خوبی؟ تو روبراهی؟

از دیدنت خوشحالم

سلام اوتمار ؛‌حالت چطوره؟

من تو وقت پیتزا دیدمت ؛ حالت چطوره؟

سخته که با اوتمار کنار نیایم

اون راحته

فوق العاده داناست

حالت چطوره؟ تو خوبی؟

خوبم ؛ خوبم

از دیدنت خوشحالم مشتاقانه منتظرم

اون یه اپراتور خوب و کاربلده

اون میدونه چطور آدمای سرسخت رو مدیریت کنه

کلاه. کلاه داریم؟

من ندیدم ؛ نه نه؟ اینجا نداریمش؟

ما کلاه نیاز داریم؟

به عنوان یک مدیر تیم باید سبکت رو با

شخصیت هایی که باهاشون کار می کنی تطبیق بدی

میدونی ؛ فرناندو شهرت داره که آدم داغونیه

عجب احمقیه

آلونسو در دفاع فوق العاده است چه کار عالی اونجا انجام داد

بچه ها امیدوارم از نمایش لذت برده باشید

اون میتونه بی تاب باشه اما خیلی باتجربه است

دو بار قهرمان جهان شد

و میره تا بهترین عملکردش رو در زمین داشته باشه

نکته سخت اینجاست که ما باید وادارش کنیم بیشتر از یه بازیکن به عضوی از تیم تبدیل بشه

خیلی مهمه که ظاهرم خوب باشه

من باید جوان به نظر بیام

بیشتر از استبان

مشکلی نیست

لب های قرمز و همه چیزو درست می کنم

بیشتر برای اون چیک و چروک هم داره

مواظب باش ؛ اون اینطوری شرور نمیشه

اون چیه؟

...این چین و چروکه

آره ؛ آره ؛ آره

آره ؛ آره ؛ آره

آره ؛ آره ؛ آره

ما خیلی خودخواه هستیم در کل راننده‌ها

...اما در فرمول یک

همیشه باید شخصیت های خوب و بد وجود داشته باشند

و قهرمانان و ضدقهرمانان

پس من در قسمت تاریک ماجرا هستم

تو آماده ای

احساس خوبی دارم

حالا میتونم جلوی تلویزیون باشم

باحاله مگه نه؟ دوستش دارم

هرچند سنگین هستند

همه چیز ؛ همش دوخته شده

قبلا با برچسب بود

استبان پتانسیل بالایی داره

اون جوانیه که خیلی جاه‌طلب و بااستعداده

اوتمار برای ما یه سرمایه بزرگه

اون میخواد خیلی از متخصص های خودش رو از تیم های قبلی جمع کنه

به طوری که خیلی هیجان انگیزه

فکر کنم بتونم کمک کنم

مجبوری این کارو می کنم ؛ نگران نباش

نگران نباش

به چند روش واقعا خوب

آره آره

استبان چند سال دیگه قرارداد داره

...فرناندو در اخرین سالشه

و ما به ثبات آینده نگاهی میندازیم

تا مطمئن بشیم که با یه ترکیب راننده خوب و قوی ادامه میدیم

و یک عنصر کلیدی بزرگ برنامه من راننده ذخیره ماست

لطفا با تشویقی بلند همراهی کنید

فرناندو آلونسو استبان اوکن و اسکار پیاستری

اسکار پیاستری اخیراً قهرمان مسابقات فرمول دو شده

اون خیلی قویه ؛ خیلی سریعه

ما شاید ۴ میلیون دلار برای آماده سازی اون برای مسابقات فرمول یک سرمایه گذاری کردیم

این پول زیادیه

اما فکر می کنم اسکار یه قهرمان جوان آینده‌داره

وقتی که فرناندو روی سکو بود همراه تیم در قطر بودم

پس میدونید ؛ من شادی و حس سکو رو از سمتی دیگه حس کردم

و آره ؛ میخوام تلاش کنم و بتونم خودم هم تجربه‌اش کنم

از فصلت لذت ببر ؛ خیلی ممنون

لطفا این راننده های باورنکردنی رو تشویق کنید

حالا تمرکز بر کسب رتبه چهارم تیم آلپاین ...در مسابقات قهرمانی امساله

لبخندهای زیاد این خوبه ؛ ممنون

چون پول جایزه به طول قابل توجهی بیشتر از رتبه پنجمه

این خوبه ؛ هردو برای منه

دو رقمی میلیونی

من باید کشتی رو در مسیری درست هدایت کنم

برای حفظ تیم و فکر می کنم شانس خوبی داریم

لوئیس همیلتون تحت فشار آلونسو در آلپاین

کارت خوب بود رفیق همیلتون ۰.۷ ثانیه عقب تره

جایگاه هشتم ؛ باشه آفرین رفیق

خیلی خوبه بچه ها

به خوبی توسط شما هدایت میشه دریافت شد

این آخر هفته داشتیم پرواز می کردیم

ژو آروم ازت جلوتر میره این یه مشکله

سرعت خیلی بالاست ؛ ادامه بدید

من هم بیشتر دارم

ادامه بده یالا

جایگاه هفتم ؛ کارت خوب بود رفیق

جایگاه دهم ؛ یه امتیاز دیگه داره

کارتون خوب بود بچه ها ؛ امتیازات خوبی گرفتید

آلپاین در مسابقات قهرمانی سازندگان به رتبه پنجم صعود می کنه

الفا رومئو رو به رتبه ششم میبره

آفرین کارت خوب بود

آلپاین یه تیم در حال صعوده

آفرین

ما در طول فصل بهتر و بهتر میشیم

استبان اوکن دنبالش میره

به سمت داخل میره و میخواد رد بشه

آفرین

آره و پرچم شطرنجیه

جایگاه پنجم ؛ آفرین واقعا کارت خوب بود

جایگاه دهم و فرناندو

برای سفارش قهرمانی ما خوبه

آره کارتون عالی بود بچه ها

این نتیجه آلپاین و مک لارن رو در مسابقات در کنار هم قرار میده

هر کدوم ۸۱ امتیاز مساوی کسب کردند

من فکر می کنم این آخر هفته فوق العاده ای برای ماست

هیچ کاری بهتر از این نمیتونستیم انجام بدیم

ما با اطمینان به فرانسه میریم

امسال خیلی نزدیکه

چهارم اینه که....هنوز بازی ادامه داره

پس ما تا وقتی که پرچم شطرنجی رو ببینیم ادامه میدیم

کروسان میخوای؟ نه ممنون

صبح بخیر صبح بخیر ؛ حالت چطوره؟

این ایستگاه خوبیه

ممنونم‌ ؛ لذت ببر

من باید ازش دوری کنم اما یجورایی مثل توئه

درد یا شکلات؟ نه ممنون

از روزت لذت ببر می بینمت

اسم من یوکیه ؛ ممنون

الان یه بعد از ظهر یکشنبه در فرانسه است

به جایزه بزرگ فرانسه در اینجا در پیست پل ریکار خوش اومدید

صبح بخیر بچه ها چطورید؟ همه حالشون خوبه؟

از اینجا تا پادوکه؟

جلسه توجیهی ساعت چنده؟

حدود بیست دقیقه پیش بود

انگار در حال فیلمبرداری از یه نوع برند ورزشی هستی

فقط دویدن دویدن صبحگاهی

صبح بخیر ؛ از آشناییتون خوشحالم

ما قبلا همکار بودیم و هنوز هم با هم دوستیم

این نادره

سلام ؛ صبح بخیر

صبح بخیر

متاسفم

متاسفم

متاسفم که از رختخواب بیدارت می کنم

انگار هنوز خوابی

نه من هستم ؛ میتونم برم آره؟

باشه صبح همگی بخیر

واضحه که هر کاری می کنیم تا آلپاین رو شکست بدیم