Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

O criminoso Nam Young fugiu com a líder dos contrabandistas de álcool, Kang Ro Seo.

Os crimes deles são muito pesados.

Um oficial, que recebe o salário do país, escondeu a criminosa

e fugiu com ela.

equivale a enganar o rei e violar as leis.

Tal como a criminosa,

qualquer um que escondê-lo ou ajudá-lo também será punido com a morte,

Alteza.

para que a lei do país permaneça firme.

Mande os soldados do Gabinete de Proibição procurarem dentro e fora da capital

para prender os criminosos.

Além disso, qualquer súdito desleal que não levar a ordem do Rei a sério

será punido severamente.

Isso é para evitar que pessoas astutas tentem confundir a lei

e atrapalhar a política. Lembre-se desses comandos.

Então esse Jannabi de fato matou meu pai

e o Jannabi

é o Secretário-Chefe Real?

Sim, orabeoni .

Eu mesmo devo acabar com a vida do Secretário-Chefe Real.

Sente-se, irmão.

Eu vou.

Você lembra de mais alguma coisa?

Se me lembro?

Bem...

Oh, pensando nisso agora, ele parecia muito diferente do normal.

Pai, os caquis da árvore amadureceram.

Coma um.

Pai.

Oh, Hae Soo.

Pai, é algo importante?

Não é nada.

Eu vou ao templo verificar uma coisa.

Jante com a Ro Seo.

Agora que penso nisso,

havia vestígio de papel rasgado no Registro de Inspeção do Guarda Kang.

Ele disse que precisava ir ao templo?

Sim.

Mas por que ele escreveu isto no selo?

É usado apenas nos selos de identificação ou em lápides.

Se pretendia apontar para o Secretário-Chefe Real,

ele poderia ter apenas escrito o nome dele.

O selo é familiar para mim então eu deixei passar.

Não faça isso.

Foi aqui?

O lugar onde meu pai salvou você?

Não saia daí de jeito nenhum.

Foi aqui.

O que o meu pai estava...

querendo verificar aqui?

Costumava haver tabuletas ancestrais aqui.

Tabuletas ancestrais?

Quando eu vim aqui da última vez, havia tabuletas ancestrais sem nomes.

Tabuletas ancestrais sem nomes...

Isso é perturbador.

O que mais? Havia mais alguma coisa que mudou?

Espere.

Aqui, ilumine aqui.

Isso é...

Um rato comeu o que Jang trouxe para o Juiz Lee e morreu.

Ele disse que comprou para usar no templo.

É a última página do registro de inspeção do meu pai.

Era isto.

O que o seu pai tentava nos contar.

Olhe.

Eu derrubei a autoridade dos oficiais

e endireitei a força da autoridade real.

Eu desejei que não fosse você.

Eu também desejei que você não descobrisse até o fim.

Por que você fez isso?

Então por que você matou o Príncipe Herdeiro...

Foi por este país.

Graças ao sacrifício de Sua Alteza,

Sua Majestade decidiu banir o álcool.

Finalmente temos meios para criar o exército pessoal do Rei.

Criando uma lei que não pode ser mantida

e transformando inúmeras pessoas em criminosos?

Para quem é este país?

É apenas um sacrifício necessário para a mudança.

O que vai mudar se apenas falarmos em mudar Joseon?

Foi por este país

que tomei essa decisão dolorosa.

Ho Yeon.

Esqueça o passado...

e fique ao meu lado.

Se trabalharmos juntos,

podemos mudar Joseon.

Vejo que sua Joseon...

é sem amigos e sem o povo.

Não é tarde para confessar tudo ao Rei e aceitar sua punição.

Essa é a única maneira de você pagar pelos seus crimes.

Não posso revirar o solo quando as sementes já foram plantadas.

Eu lhe imploro.

Não me faça transformá-lo em um traidor com minhas próprias mãos.

Ho Yeon.

Não me descarte. Você também, não.

Se você não for,

eu não tenho escolha a não ser arrastá-lo até lá.

Você era um amigo com quem eu compartilhava minhas crenças.

Por que fez isso?

Você deveria ter se unido a mim.

Foi você quem me descartou.

"Confirmei que o Juiz Lee Shi Heum comprou um pigmento verde do Intérprete Jang.

Eu trouxe uma pequena porção do pigmento e verifiquei,

e, sem dúvidas, era veneno.

O pigmento faz os olhos arderem

e o verde é inacreditavelmente vívido e repugnante."

"O pigmento faz os olhos arderem

e o verde é inacreditavelmente vívido e repugnante."

Eu vi xícaras...

da mesma cor.

Sua Majestade está em perigo!

Você vai matar seu próprio filho para salvar seu marido?

Se ele morrer de repente, as pessoas vão suspeitar que ele foi envenenado.

Alimente-o aos poucos todos os dias.

Por favor, não me perdoe.

Vai entrar no palácio?

Você quer encará-los de cabeça erguida.

Eu vou revelar a verdade.

Então...

Devo manipular o jogo.

Manipular o jogo?

O que você vai fazer agora?

O ancião descobrirá em breve que traímos ele.

Vou cortá-lo com minhas próprias mãos.

- Mais - O quê? Mais?

Mais!

- Aigoo . - Vá.

Cuidado, cuidado.

Cuidado!

Hyungnim .

Pensei que íamos para guerra. Por que estamos lavando arroz?

Como eu saberia?

Tenho certeza que nossa senhorita tem uma grande ideia.

Apenas siga as ordens, entendeu?

Quanto álcool você planeja fazer?

A gente luta contra espadas usando espadas,

e combate álcool com álcool, não?

Qual o significado de tudo isso?

Por que os soldados do Gabinete de Proibição estão de guarda aqui?

Como se estivessem vigiando você.

Pai.

A verdade é que...

Aqui.

Jovem Mestre Nam, chegou na hora.

- Choon Gae, sente-se e coma. - Certo.

Sente aqui.

Por quê? Devo colocar uma mesa separada para você?

Não.

A data está definida.

Então você deve comer mais e economizar energia.

Coma.

Comam, todos vocês.

O que é isto?

Não se preocupe.

Não é álcool. É chá de crisântemo.

Por que preparou um banquete tão extravagante?

O senhor deu a nós, filhos de concubinas e homens de classe média,

uma chance de avançar para posições importantes.

Então o senhor é como um pai que nos deu vida nova.

Nós preparamos este banquete para agradecer ao senhor,

então, por favor, não recuse.

Ele está certo.

O senhor é o nosso salvador, Secretário-Chefe Real.

Vou realizar a dança da espada.

Aigoo .

Aigoo , podemos ver a dança da espada da Woon Sim graças ao Secretário-Chefe Real.

Comerciante Sim.

É melhor você se deitar.

Onde está Woon Sim?

Aigoo !

Minha nossa!

Aigoo . Que susto.

Por que está fazendo isso?

O símbolo de Jannabi na carta da Kang Ro Seo.

Sabe o significado por trás disso?

O quê?

Ele é seu filho.

Do que você está falando?

Eu não tenho filhos.

Tem sim.

Sempre teve.

O seu filho viveu dez anos como seu cachorro, ao seu lado

e foi morto por suas próprias mãos.

Não sabe?

- Que bobagem... - Você!

Você o matou.

Não pôde chamá-lo de filho nem uma vez.

Como você...

Já chega, Woon Sim.

Solte-me.

Vamos parar agora.

Solte.

O que é isso no seu pulso?

Minha mãe gravou em mim quando ela morreu.

Ela disse que se eu mostrasse isso ao meu pai,

ele iria me reconhecer.

Impossível...

Isso é impossível...

Mesmo que esteja dizendo a verdade,