To Be a Better Man (好先生)

Sub by Marzieh-m.n-04

قسمت 20

میشه یه لطفی بهم بکنی؟

وانمود کن که برگشتی پیش لو یوعان

بذار مادربزرگم از داشتن یه خوانده گرم و صمیمی خوشحال باشه

میتونی؟

به خاطر مادربزرگته؟

تو فقط میخوای دست مارو بذاری تو دست هم

من؟

نه بوخودا

ببین، فکر خودت بود که منو برسونی خونه

احیانا قصد نداشتی با این کار لو یوعان و ببینی؟

انکار نکن میتونم بگم

من فقط یکم نگرانش بودم

نگران چی؟

افسردگیش؟

نگران خالی چه فایده داره؟

تو باید مواظبش باشی

برو تو. مادربزرگت تنهاست

منم دارم میرم

جایی که من کار میکردم یه نون پز داشت

واقعا خیلی دیوونه بود

میتونست نه بخوره، نه بخوابه نه بنوشه

سه شب و سه روز فقط مواظب خمیر نونش بود

حتی وقتیم میخواست استراحت کنه از من میخواست مواظب باشم

ولی میدونی، نونی که میپخت فقط خوب نبود

چجوری بگم؟

حیف بود خورده بشه

تصور کن داری به ابر گاز میزنی

فوق العاده بود

آشپز مکزیکی که استیک می پخت و دوست نداشت

اون مرد پیر مکزیکی خیلی خشن بود

هیچکی جرأت نداشت مستقیم تو چشاش نگاه کنه

...ولی استیک هایی که میپزه

ترد و آبداره، مثل یه زن جذاب

حرفام یکم احمقانست نه؟ نمیتونی تحمل کنی؟

همزمان 15 تا استیک و میتونست باهم بپزه

هرکدومم با طعم متفاوت

ولی میزان حرارتش عالی بود و مزه عالی میداد

حداقل میتونم بگم تا حالا که اینجوری بوده

تاحالا ندیدم کسی بهتر از اون استیک بپزه

هنوز که نه

کسایی که تو آشپزخونه کار میکنن حرفاشون خیلی رکیکه

کسی که من باهاش کار میگردم توی خوردن، نوشیدن، قمار فاحشگی زیاده روی میکرد

ولی من همون موقع ها هم خوب بودم، من یه انسان نجیبم

...به نظر من اونا

تمیزتر از کسایی بودن که کت و شلوار و کفشای براق واکس زده میپوشیدن

بعضیا ظاهرا کثیفن بعضیا قلبا

تو فکر میکنی من درونم کثیفه یا بیرونم؟

همه جات - همه جام؟ -

بهترین کبابی که خوردم توی تگزاس امریکا بوده

اجاقو دو نصف کرد زیرشم ذغال روشن کرد

یه خوک گذاشت روش تا کباب بشه و با بقیه ی گاز پوشوندش

وقتی وقتش شد بازش کرد

طرز پختش یکم شبیه ما بود. بره کباب چینی

ولی بره کباب خوب نیست

عطرش تو هوا میپیچه

اون بهترین کبابی بود که به عمرم خورده بودم، انگشتاتم لیس میزدی

بیخیال خوک، منو میتونی کباب کنی

وقتی اینارو بذاری روش آماده میشه؟

نپرس. خودت ببین. خودت بذار

چرا با روح من بازی میکنیییین مگه نمیدونین من شکمو ام☹

همچین صحنه ای رو قبلا ندیده بودی نه؟

بفرما. یکم بخور

الان آماده ی خوردنه؟ - اره -

چطوره؟

خیلی شیرینه؟ - نه -

میترسیدم بگی زیادی شیرینه امریکایی ها ادویه های تند دوست دارن

قبلنا شکر نداشتن

اگه کسی شیرینی براشون ببره یعنی اینکه وضعشون خوب شده

هرچی شیرین تر، خرپول تر

فقیر فقراشون از اینا میخورن

واقعا خوشمزس؟

واقعا خوشمزس. عالیه

الو؟

الو؟ هنوز نخوابیدی؟

میخوام بخوابم. دارم دراز میکشم

دیگه دارم میخوابم

چی شده؟ منو چک میکنی؟

نه بابا

من خیلی سرم شلوغه. باید یه چند روزی برگشتمو عقب بندازم

باشه خوبه. استراحت یادت نره

مواظب سلامتیت باش

گلایی که برات فرستادمو دوست داشتی؟

اره. بوی خیلی خوبی داشتن

دیگه نمیتونم حرف بزنم. باید برم بخوابم

برو بخواب پس

بعدا بهت زنگ میزنم

شب بخیر - شب بخیر -

گان جینگ خونست؟

نه

مطمئنی؟ - مطمئنم رئیس جیانگ -

چراغای خونشم تا الان روشن نشده

پارکینگشم خالیه. مطمئنم هنوز برنگشته خونه

خیلی حرف میزنیا. معمولا کسیو نداری باهاش حرف بزنی؟

من معمولا ساکتم. آدم کم حرفیم

ولی امروز رفتارم با تو عوض شده

چرا؟

چون بهم یه ست چاقو دادی

فقط به خاطر اون ست چاقوعه؟ - اره -

یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم

میشه بپرسم؟ - بپرس دیگه -

...اون دفعه که رفتیم خونه جیانگ هائو کون

...بعدشم یه عالمه مشروب خوردیم

...بعدشم رفتیم هتل

...بعدش

کار خاصی نکردیم نه؟

میخواستی چیکار کنیم؟

تو خیلی مست بودی، چیکار میتونستی بکنی؟

فرقی نداره ، تو مستی هم هرکار بخوام میتونم بکنم

نه جدی.کاری کردیم؟

تو بغلم کردی و خوابیدی. فکر کردی من یکی دیگه ام

حتی اسم یکی به نام"گان جینگ" رو گفتی

گان جینگ کیه؟

رابطش با تو چیه؟

واقعا کاری نکردیم؟

هیچی

مطمئنی؟ چه خوب

چی خوبه؟

همه چی خوبه

خوردنت تموم شد؟ اگه تموم شده برو

چرا اینقدر عجله داری که من برم؟

کی تو خونه منتظرته؟

دخترم - دخترت نیست -

شنیدم که دفه ی پیش دعوا میکردین

دختر دوستمه

خاکستر کی تو اون ظرف بود که تو هواپیما نگه داشته بودی؟

دوستت؟

الانم داشتی با همون حرف میزدی؟

چجوری مرد؟ - من راهو بهت نشون میدم -

هی

چطور میتونی منو سکه یه پول کنی؟

هی

جیا هه

دا پنگ - کیکای خوشمزه اوردم -

بذار بهت بگم

او زنه لیو جینگ دوباره اومد

لیو جینگ؟

آها فهمیدم

چرا؟ - که دوباره جیا هه رو بدزده -

یا دوباره تورو طلسم کنه

گوش کن ببین چی میگم

دیگه نباید با همچین زنی ارتباط داشته باشیم

در موردش فکر کن

فکر کن بعد از اینکه اون رفت زندگیمون چجوری شد

بالاخره جیا هه بزرگ شده

نباید بذاری دوباره اذیتمون کنه

اره،اره

به حرفم گوش کن

چشم

به حرفش گوش کن - از الان دیگه اونو فراموش کن -

دیگه نمیبینمش

حالا بخواب

نگران نباش

چی شده؟

اگه اینو شب بخورم چاق میشم

میگم چی شده؟؟ - چرا تو اینقدر دیر اومدی؟ -

داشتم کارای آشپزخونه رو میکردم

صبر کن، چرا گان جینگ اومده بود اینجا؟

که منو برسونه خونه. چه رئیس خوبیه

بگو ببینم امروز چطور بود..امروز چیکارا کردی

دوتا کار کردم

اول اینکه با جیانگ هائو کون حرف زدم و به توافق رسیدیم

سر چی باهاش به توافق رسیدی؟

قبول کرد بهم رشوه بده که یه مأمور دوجانبه باشم

که جاسوسی کیو بکنی؟ من؟

و دوم اینکه حرفای بدی راجع به تو به گان جینگ گفتم

مجبورت نکرد منو بفروشی که؟ نه؟

که به من پشت کنی و حرفای بد راجبم به گان جینگ بزنی

نه اونقدرام بد نبود

من گفتم تو افسردگی داری و ممکنه خودکشی کنی

نمیدونی چقدر نگرانت بودا

کل شب بیرون منتظرت بود

واقعا؟

کل شبو؟ کِی رفت؟

ندیدیش؟

تو ماشین منتظرته

الان؟ بیرون؟ - اره -

بهش میاد کیک خوشمزه ای باشه

آشغال

چیکار میکنی؟ - تکون نخور -

بشین لطفا

گان جینگ

آماده ای؟

من آمادم

واقعا آماده ای؟

فکر کنم واقعا آمادم

مطمئنی آماده ای؟

زود باش دیگه

بویی حس نمیکنی؟

کنار تو هیچ بویی حس نمیکنم

معما آشکار می شود

این...چه خوشگله

خوشگله نه؟ - کار توعه؟ -

ایده ی خودمه. الان تو منوی رستورانه

عالیهه

پختنش سخته؟

پختنش سخته ولی نه اونقدر

ولی نمیتونم بگم چقدر سخته چون نمیفهمی

به زبون ساده تر برات توضیح میدم