Disenchantment - Fourth Season

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Cô dâu đã đến.

Không thể nào.

Hôn lễ bắt đầu!

- Cái gì? - Bộ váy đẹp quá!

- Rất sang. - Dưới Địa ngục ít thấy màu trắng lắm.

Và cái ví xinh ghê.

Đây là đầu của bạn ta.

Mở ra mau!

- Giữ nó lại, Gomer. - Gomer ở đây à?

Im hết đi! Im lặng! Ngừng đàn!

Con gái ta đã mệt vì chuyến đi thang máy quá dài.

Bọn ta sẽ vào dặm lại son phấn rồi trở ra ngay.

Ta đâu có trang điểm.

- Đừng đẩy nữa! - Đừng giãy nữa.

Đừng chọc nữa!

Ta sẽ cào mặt ngươi ra!

Từ bé nó đã bẳn tính thế rồi.

Giờ thì ở yên đó.

Dẹp bà đi.

Sao ngươi toàn bỏ chạy khỏi đám cưới thế?

Đừng giãy giụa nữa. Để ta che mấy vết nám.

Đó là tàn nhang.

Đừng đụng vào má tôi.

Mấy thủ đoạn ngu ngốc của bà chẳng việc gì đến tôi.

Liên quan đến ngươi cả đấy.

Mọi biến cố trong cuộc đời dị hợm của ngươi đều do ta mà ra.

Ta đã kiểm soát mọi chi tiết, đến từng chân tơ kẽ tóc.

Vĩnh biệt, Luci.

Chả hiểu con quỷ chết vô dụng đó thấy gì tốt ở ngươi, Bean à.

Bean?

Phù dâu, chặn nó lại!

Cởi giày cao gót ra đi!

HÔN LỄ CHỦ ĐỀ: TÌNH YÊU LÀ ĐỊA NGỤC

Im nào.

CHƯƠNG XXXI - TÌNH YÊU LÀ ĐỊA NGỤC

Luci, chào mừng ngươi đến thiên đàng.

Đây là tin rất vui.

Ngươi là con quỷ đầu tiên được lên thiên đàng.

- Và là con mèo đầu tiên. - Trên thiên đàng không có mèo.

Meo.

Khôn lắm, Luci.

Ngươi được lên đây vì ngươi đã hy sinh bản thân để cứu cô bạn tốt, Bean.

Cô ta đã xuống địa ngục, nhưng hãy vui lên!

Ta biết ngươi sẽ thích nơi này, dù phải mất mười triệu năm.

Khóc vì hạnh phúc. Tuyệt vời!

Có thêm nước cho Sông Vui Sướng.

Nói cho ngươi đỡ buồn nhé, ta cũng bị y như thế hôm đám cưới ta.

Nhưng không bị còng.

Chẳng mẹ nào xích con mình lại cả.

Không ngờ ngươi lại mắng ta vào ngày vui nhất đời ta.

Đây nhé.

Vậy là chơi trò đó hả?

Ngươi phải đẹp lên cho ta.

Gomer!

Lấy thêm son cho ta.

Lần này không được thử nhé.

Thôi khỏi. Để ta tự lấy.

Kem che khuyết điểm nữa. Ngươi phải che giấu nhiều đấy.

Đừng đi đâu nhé, cưng.

Luci.

Ta rất tiếc vì ngươi đã bị đứt đầu.

Ta luôn tưởng ngươi tỏ ra tiêu cực chỉ vì bất mãn.

Nhưng giờ, ta biết ngươi đã đúng ngay từ đầu.

Ta thật sự bị nguyền rủa từ tận cùng địa ngục.

Ngươi không nghĩ là ta nghe, phải chứ?

Nước mắt của ta đã làm ngươi sống lại.

Đâu có sống lại, làm tôi khó chịu thôi.

Nghe giọng ngươi ta mừng quá.

Nhưng ta rất cần ngươi giúp.

Bean à, tôi không biết còn chịu được bao lâu.

Chân tôi mất cảm giác. Tôi có chân không?

Thân thể gợi cảm của tôi đâu?

Nói thật đi.

Cái xác không đầu có làm mông ta trông to không?

Thôi đi, Toby. Con quỷ đó là một trong các cứu tinh.

Nhìn lên tường đi, đồ ngu.

Hợp với cái váy ngắn da chuột cống của ta mà.

Phải hồi sinh thân thể thiêng liêng này.

- Lấy chất nhầy, Benji. - Ngươi tự lấy đi.

Đổ chất nhầy vào!

Chất nhầy!

Đến giờ ăn lót dạ.

Ta nóng lòng cho các ngươi thử bánh mì kẹp trứng nghiền.

Ta làm bằng tình thương và xốt trứng đấy.

Nhưng ở trên này đâu cần ăn.

Ngài đang xúc phạm hàng triệu người sắp chết đói.

Chúng càng mau chết đói thì càng sớm lên thiên đàng.

Nhẫn tâm quá. Đập tay nào.

Con muốn hỏi Ngài một câu nữa.

Hỏi đi. Ta thích những câu hỏi hóc búa.

Được rồi. Ngài tự tạo ra Ngài à?

Không. Ta hằng sống.

Vậy đâu phải Ngài tạo ra mọi thứ.

Jerry.

Phải đến vĩnh hằng ngươi mới hiểu được sự vĩnh hằng.

Thôi được. Câu này thì sao?

Chúa có ở mọi nơi không?

Có, ta ở mọi nơi.

Vậy Ngài ở trong bồn cầu nhìn lên à?

Nếu ta nói là phải thì ngươi nghĩ sao?

Đúng, ta ở đó.

Con đã thấy Ngài trong đó.

Tôi cho rằng Chúa lởn vởn theo những cách bí ẩn.

Luci, ta yêu thương mọi vật ta tạo ra,

đâu có nghĩa ta bận tâm ngươi nghĩ gì.

HỌP KÍN NHỎ VẦY MỚI ĐƯỢC VÀO

Sắp đến giờ họp gia tinh bí mật. Nhắc lại, họp gia tinh bí mật.

Lúc này, chắc các ngươi đều đã nghe những tin đồn điên rồ.

Biết ngay mà. Đám sóc đã trở lại.

BÉ SỐC

Im lặng.

Hòa bình khó khăn giữa gia tinh và sóc vẫn nguyên vẹn.

Ngươi nói đi, Bé Bỏ.

Bọn ta đang nói về thứ ta đã rời Rừng Gia Tinh đi tìm bao năm trước.

Ta đã thấy nó ở đây, sâu trong lâu đài.

- Chính thứ đó. - Chính thứ đó.

Thế thôi á? Công bố trọng đại đấy à?

- Thật là nhảm… - Để ta nói hết.

Chuẩn bị nhé, Bé Sốc.

Vì giờ, điều đó đã hé lộ.

Xứ Mộng Mơ chính là quê nhà đã mất trong huyền thoại của gia tinh.

Bé Sốc?

Hắn chết rồi.

Tốt. Tôi vẫn ngủ với vợ hắn.

Nói đến đâu rồi nhỉ?

À. Ta còn phải tìm hiểu nhiều về lịch sử gia tinh đã bị quên lãng.

Ta phải khôn ngoan như người lùn, lanh lẹ như sóc.

Không được để con người biết ta đã biết gì đến khi thời cơ chín muồi.

Theo thường lệ, những lúc thế này, phải bắt giam ngươi, Bép Xép.

Lính canh! Giam hắn lại.

Sau này, đừng mời tôi đến họp là được.

Elfo con ta đâu?

Cậu ấy bị chằn tinh bắt đi rồi.

- Cái gì? - Bình tĩnh nào.

Ngươi nói ta nóng nảy, cộc cằn à?

Tôi có nói gì ông đâu.

Có mỗi ta là kẻ nóng nảy, cộc cằn, ba xạo đứng đây thôi.

- Đến nơi chưa? - Chưa.

Đến nơi chưa?

Ngươi mà hỏi "Đến nơi chưa" một lần nữa,

ta sẽ để cái lồng xuống và ăn thịt ngươi.

Ông cáu chưa? Tôi không nói "đến nơi" nhé.

Khốn kiếp, ta đã cảnh cáo ngươi rồi!

Dừng lại. Tôi sẽ ngoan.

Tôi ở đằng sau này.

Không ngờ là hiệu nghiệm.

Chắc tôi nên chạy thôi.

Thần lùn? Các ông vẫn còn…

Bận. Đang chiến tranh.

Nghe này, tôi không muốn gây chuyện,

nhưng chằn tinh đang đến đấy.

Sẽ hay lắm đây.

Vì thế mà cứ 25 lời cầu nguyện ta mới đáp lại một lần.

Mà sao chúng con phải cầu nguyện? Ngài biết chúng con cần gì mà.

Nếu các ngươi không cần xin mà ta vẫn cho mọi thứ,

thì đâu có công bằng, nhỉ?

Ngài để xảy ra nhiều bất công lắm.

Ngay lúc này, dưới mặt đất, một con ruồi vô tội đang bị con nhện đói ăn thịt.

Người ta có sang Lào bao giờ đâu mà vẫn bị bệnh hắc lào.

Chúa mà tham cỡ này chắc cũng không tệ lắm.

Còn Bean thì sao? Mọi người đã lãng quên cô ấy.

Cô ấy đang ở địa ngục, thế là bất công.

Jerry, ta không can thiệp vào mấy chuyện đó.

Ngoại trừ thỏ. Ta chiếu cố chúng một tí.

Không nhịn được, dễ cưng mà.

Nhưng ngoài ra, rắc rối trên Trái Đất là để con người giải quyết.

Chắc Jerry là người đấy.

Ừ nhỉ.

Vâng. Nếu Jerry là người, Ngài có thể sai Jerry xuống Trái Đất.

Không. Mỗi lần ta sai ai xuống Trái Đất để khắc phục tình hình,

một tôn giáo mới lại ra đời, và nhiều người bị giết hại.

Con không muốn khắc phục tình hình.

Con chỉ muốn cứu Bean.

Đi mà, Chúa.

Chúa à, cậu ấy nói đúng. Thử một lần đi.

Tung này.

Ông ấy tung đồng xu?

Thì ra sống chết hên xui vậy.

Được rồi, Jerry, sẵn sàng chưa?

Chưa ạ. Con muốn hỏi một câu nữa.

Ở đâu Ngài…

Luci này, ta nghe có tiếng lạo xạo trong rương báu vật của ta đấy nhé.

Ngươi có muốn thú nhận gì không?

Luci?

Chào, Jerry.

Luci bay trên trời cùng kim cương lấp lánh.

Mình tài quá đi mất.