Battle Creek

Tôi là một thám tử giàu kinh nghiệm ở sở cảnh sát Battle Creek.

Chúng tôi bị buộc phải sử dụng

toàn mấy thứ thiết bị kém chuẩn, lỗi thời.

Tin tốt đây! Chúng ta sắp được giúp đỡ rồi.

Cậu sẽ về phố Battle Creek.

Thoát khỏi thằng khốn này rồi...

Cười tươi, cười to. Mày thích ở đây mà.

Cười tươi, cười to...

Tôi thích ở đây.

Thám tử Russ Agnew.

Milt Chamberlain.

Chào.

Anh ấy đã đề nghị hợp tác cùng một trong số các bạn.

Tôi.

Tại sao lại là tôi?

Tôi nghĩ anh chỉ ăn may thôi.

Không phải vì anh tin họ,

mà vì anh đẹp trai nên họ tin anh.

Cảm ơn nhá.

Theo kinh nghiệm của tôi, ta tin họ, họ tin lại ta.

Anh đã gặp con người bao giờ chưa?

Anh không giống cảnh sát,

đồ ngờ nghệch. Không giống chút nào.

Tôi đồng ý.

Không chụp ảnh làm chứng nhé!

Có chứ!

Thôi mà!

Cái này để ngắm riêng thôi.

Không được cho Shaylene xem mấy bức này đâu.

- Thôi nghỉ đê! - Quẩy tiếp đi anh em.

Tiệc độc thân đến đây là hết.

Mấy em xinh tươi về được cả tiếng rồi.

Nhưng tối nay là ngày vui của Funk!

Chúng ta còn chưa được chiêm ngưỡng ngôi sao của hôm nay nữa.

Ló mặt ra đi cưng ơi!

Đừng ngại, cứ tự nhiên.

Ra đi! Ra đi!

Đúng thế đấy cưng ơi!

Chiêm ngưỡng nào!

Thưa các quý ông quý bà...

Bước ra đây đê!

Thám tử Russ Agnew!

Cứ ra đây!

Anh làm được mà! Nhảy đi!

Màn này ghê thật.

Này!

Cần anh bo bao nhiêu để xem cưng uốn éo đây?

Với loại anh thì phí tổn gấp đôi nhé.

Anh đang chế nhạo hay khen ngợi vòng eo của tôi thế?

Các đơn vị nghe rõ trả lời.

10-13, 10-13, mã ba.

Nghiêm túc hả?

Anh mang máy radio đến một bữa tiệc độc thân hả?

- Đang ca của tôi mà. - Mà mã đó là của án mạng hả?

Thôi kệ đi.

Báo cáo từ số 1315 phố Wentworth.

Đã rõ.

Cái gì? 1315?

Đó là nhà sếp mà.

Ở đằng này.

Sếp ổn chứ?

Vẫn thở.

Các anh ổn không?

Anh ta cược thua một ván.

Tửu lượng không còn như xưa nữa.

Không còn mặc vừa mấy thứ nhí nhố nữa rồi.

Đã có chuyện gì xảy ra vậy?

Lửa...cháy từ thấp lên cao.

Biết được cái dấu chữ V này ở đâu ra

chắc sẽ giúp ta biết được chân tướng sự việc.

Lửa bén từ đâu?

Không phải do chập điện. Nhưng có chất lỏng gì đó.

Chắc là dầu. Và trên sàn nhà có các mảnh kính vỡ.

Chắc bị vỡ do nhiệt độ tăng,

hoặc khi người ta bắt đầu dập lửa.

Bà có để đèn dầu hay cái gì ở chỗ này không?

Không hề.

Mấy mảnh kính có thể từ đâu khác không Kim? Ý tôi là...

khung tranh thì còn nguyên, cửa sổ cũng không sao cả,

chỉ mở thôi.

Tôi có đóng cửa sổ trước khi ngủ.

Bà có chốt cửa không?

Tôi không nhớ nữa.

Hay có ai đó trong đội anh mở cái cửa này?

Cửa bị nóng chảy luôn.

Chắc ai đó đã mở nó từ trước vụ cháy.

Vậy mấy mảnh kính không phải từ đồ đạc trong nhà,

và cửa sổ thì đóng khi sếp đi ngủ hả?

Đây là một vụ phóng hỏa.

Ai đó hẳn đã mở cửa sổ và ném một chai cháy vào trong nhà.

Có người muốn giết tôi.

Từ giờ không còn phiếu phạt đỗ xe,

không đi tuần, không để ý mấy túi cần sa 5$ nữa,

không xử lí hiếp dâm.

Kể cả phim "Sự thanh trừng" là thật cũng kệ.

Giờ đây chúng ta chỉ có duy nhất một vụ thôi.

Chúng ta sẽ điều tra tất cả những ai

sếp bỏ tù mà đã được phóng thích gần đây

và có khả năng trả thù sếp.

Funk, gọi đến bên nhà giam để lập danh sách ngay.

Niblet, làm việc lại với thanh tra cứu hỏa.

Jacocks, tôi cần báo cáo chi tiết về chất gia tốc, các mảnh kính,

tất cả những thứ giúp ta điều tra.

Doug, tập trung mọi nguồn lực,

hỏi các nhà xung quanh đó

xem có thể tìm thấy gì không.

Holly, ai gửi hoa này đến?

Tôi nghĩ chúng...

Tôi cũng không rõ nữa.

Không có lời nhắn để lại.

Gọi Milt cho tôi.

Cái gì?

Anh muốn cô ấy gọi Milt hả?

Ờ đúng, bên FBI ở đây để giúp chúng ta mà.

Russ? Font?

Còn chuyện này nữa.

Jasper đã không sủa khi tên phóng hỏa mở cửa sổ.

Nhỡ nó không sủa

vì nó biết hắn thì sao?

Hắn có thể là người tôi quen.

Như Danny chăng?

Danny?

Không. Nó đang ở Fort Lauderdale.

Sếp nuôi Jasper bao lâu rồi?

- Ba năm. - Sếp có hẹn hò ai trong ba năm này không?

Có danh sách này.

Mười bảy người?

Trong vỏn vẹn ba năm.

Tôi không phán xét gì đâu.

Ba năm tưng bừng đấy.

Chúng tôi sẽ...

sẽ thẩm vấn và điều tra bằng chứng ngoại phạm của họ.

Này.

Tôi cần cô giúp tôi

hai việc, nhưng nhớ giữ kín nhé.

Đầu tiên, tôi cần cô kiểm tra thông tin về

một tội phạm vị thành niên tên là Danny Brackish.

Để xem nó đã về lại Battle Creek hay chưa.

Okay, nhưng sao phải bí mật?

Nó là ai đó?

Con trai sếp Guziewicz.

Được rồi, còn việc thứ hai?

Tôi cần cô điều tra xem ai đã gửi hoa cho Holly.

Anh đùa à?

Tôi quan ngại cho sự an toàn của cô ấy.

Ai lại gửi hoa đến sở cảnh sát mà không nói tên?

Anh chứ ai.

- Không phải tôi. - Đúng đó.

Hoa được đưa đến nơi làm việc,

tức là người gửi

không biết địa chỉ nhà cô ấy.

Tức là hắn biết cô ấy vì cô ấy làm ở đây.

Nên tên đó có thể vô công rồi nghề, vô gia cư, tội phạm hoặc luật sư.

Hoặc là một đồng nghiệp như anh,

biết cô ấy giành nhiều thời gian ở đây như anh,

và có thể quan sát cô ấy ngắm hoa ở đây như anh.

Tối qua anh say quá, chắc anh không nhớ mình đã gửi hoa.

Nếu muốn biết chân tướng vụ này, đi mà kiểm tra thẻ tín dụng ấy.

Cô gọi người bán hoa cho tôi đi.

Nghe đâu anh cần tôi giúp hả.

Đây là quý ông mà Guziewicz bắt vào năm 2010

tội phóng hỏa phòng khám phụ khoa.

Nghe này, ai đó

đã cố ý đốt mấy cái phòng khám đó

sẽ không quay lại trả thù một sĩ quan đâu.

Trả thù thượng nghị sĩ? Có. Thẩm phán? Có thể.

Cớm?

Không đời nào.

Tối qua quẩy hết mình chứ hả?

Đó là tiệc độc thân mà,

quẩy là nghĩa vụ.

Cái quái gì đó?

Không có gì đâu.

Tên này đốt xe moóc của vợ cũ.

Hắn có dùng chai cháy không?

Mấy tên phóng hỏa hay dùng loại đó lắm.

Không, dùng kíp nổ cơ.

Thế chắc không phải.

Quẩy chỉ vì ở tiệc độc thân thôi à?

Sao anh đến Battle Creek?

Anh ràng buộc mình với điều đó nhỉ.

Anh yêu thích được giận dữ.

Anh khá thuận lợi trong việc phô ra mấy phản ứng tiêu cực.

Nhưng về vụ lãng mạn...

lãng mạn...thì anh...

anh đang chạy trốn chính những cảm xúc của mình, Russ.

Tình yêu chính là cung bậc cao nhất của tâm hồn.

Lạy Chúa tôi. Anh vừa thở ra câu đó thật à?

Tôi chỉ trích dẫn lại

theo Ban-thiền Lạt-ma.

- Anh dùng bữa với ông ta hôm qua à? - Không có.

Ông ta chết từ thế kỉ 17 rồi.

Mà đợi tí.

Michael James Rossi. Kiểm tra đi.

Guziewicz bắt hắn 12 năm trước

vì tội sát hại đối tác làm ăn.

Họ cùng ăn tối tại một nhà hàng... Một phi vụ rửa tiền.

Rossi nghi ngờ hắn

bòn rút tiền, nên đã đánh hắn đến bất tỉnh,

rồi đốt nhà hàng đó bằng chai cháy